"سماحتك" - Traduction Arabe en Anglais

• Your Eminence
• Your Grace
• Your honor

- That would be most useful,Your Eminence. Most useful.
سيكون هذا مفيداً جداً ، سماحتك مفيداً جداً

Let's be honest, Your Eminence, it's a very risky mission.
دعنا نكون صادقين, سماحتك, انها مهمة محفوفة بالمخاطر للغاية.

Your Eminence, would you have me believe that I am Pope thanks to you.
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

Your Grace no one wants to return to the evil days of civil war.
سماحتك,لا احد يريد العوده الى الايام السيئه من الحرب الاهليه

And if any of your men should strike against his majesty's servants in pursuit of their duties that is treason too, as Your Grace should know.
اذا حاول احد رجالك اعتراض مأموريه رجال الملك اثناء تأديتهم الواجب تلك خيانه ايضا ليعلم سماحتك ذلك

Forgive me, Your Eminence, but this is a matter for the king's justice, and as I am the king's deputy,
إغفر لي، سماحتك ولكن هذه مسألة تحقيق عدالة الملك

It's a trick, Your Eminence, but I don't know how he does it.
إنها خدعة يا سماحتك ، لكنني لا أعلم كيف يقوم بها

Your Eminence, I... I need to speak to you about my sister.
يا سماحتك ، أود أن أتحدث إليك بشأن شقيقتي

I must thank Your Eminence for the magnificent brooch you sent me.
أشكر سماحتك على البروش الجميل الذي أرسلته لي

- With respect Your Eminence, to some degree it wasn't for me to achieve anything yet I consider this diplomacy to be somewhat successful.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً مع ذلك أعتبر أن هذه الدبلوماسية يجب أن تنجح

We have the holy grail issue under control, Your Eminence.
ان قضية الكأس المقدسة تحت السيطرة, سماحتك.

With all due respect, Your Eminence how will you make me do it?
مع كل الاحترام الواجب, سماحتك كيف سوف تجبرني أن أفعل ذلك؟

That's no way to treat family, Your Eminence.
هذا ليس اسلوب للتعامل داخل الأسرة, سماحتك.

Our work here, Your Eminence, is finished, yes?
عملنا هنا , سماحتك قد أنتهي , أليس كذلك ؟

The State has its reasons to be interested in this man's proposition, Your Eminence.
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

Your Eminence! To what do I owe this honour?
سماحتك لمن أنا مدين بهذا الشرف؟

You've taught me a lot about religion, Your Eminence.
لقد تعلمت الكثير عن الدين منك، سماحتك

The Church has been very good to me, Your Eminence.
الكنيّسة كانت جداً جيدة ليّ ، سماحتك

Your Grace has been accused of treason and of imagining and plotting the death of the king's majesty.
سماحتك,إتّهمت بالخيانة والتصور والتآمر بالموت لفخامه الملك

And so... sentences Your Grace to death, at his majesty's pleasure.
... ولذا يحكم على سماحتك بالموت في ظل سعاده فخامته

It seems to me, Your Grace, we have more to fear from the pirates already onboard!
. . يخيل الي,سماحتك أن القراصنه المتواجدين على السفينه يمثلون خطراً أكبر

So, what did Anarkali say to Prince Salim? Your honor, the sunlight brightens up all the gardens of the world.
سماحتك ، ضوء الشمس يضئ كل حدائق العالم