"سمارث" - Traduction Arabe en Anglais

• Smarth

Despite this caution, several popular organizations protested in early 1997 against the economic policy of the Smarth Government, whose resignation they are demanding.
وعلى الرغم من هذا الحذر احتجت عدة منظمات شعبية في بداية عام ٧٩٩١ على السياسة الاقتصادية لحكومة سمارث وطالبت باستقالتها.

On 9 June, Prime Minister Rosny Smarth announced the resignation of his Government, saying that he had been hamstrung by tensions within the ruling coalition and lamenting, in particular, certain developments surrounding recent elections.
ففـي ٩ حزيران/يونيه، أعلن رئيس الوزراء روزني سمارث استقالة حكومته، قائلا إن التوترات داخل الائتلاف الحاكم تجعله عاجزا عن التحرك، وأنحى باللائمة بصفة خاصة على بعض التطورات المحيطة بالانتخابات اﻷخيرة.

3. The new Prime Minister, Rosny Smarth, nominated by President Préval and ratified by Parliament, took office on 6 March 1996.
٣ - وفي ٦ آذار/مارس ١٩٩٦، تولى رئيس الوزراء الجديد روزني سمارث منصبه بتعيين من الرئيس بريفال وصدق عليه البرلمان.

The Government of President Préval and Prime Minister Smarth has undertaken important steps to address the pressing economic and social problems that confront the country.
وقد اتخذت حكومة الرئيس بريفال ورئيس الوزراء سمارث خطوات هامة من أجل مواجهة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة التي تواجه البلد.

5. Soon after his inauguration, President Préval nominated Mr. Rosny Smarth as the new Prime Minister.
٥ - وبعد أن تسلم الرئيس بريفال مقاليد الحكم بوقت وجيز، عين السيد روزني سمارث رئيسا جديدا للوزراء.

On 20 October, Mr. Smarth announced his decision to cease acting in a caretaker capacity and called on the members of his Cabinet to do likewise.
وفي ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلن السيد سمارث قراره بعدم الاستمرار في العمل بصفة مؤقتة، ودعا أعضاء وزارته إلى القيام بالمثل.

13. On 16 January, according to the Haitian Press Agency, the country was paralysed by a general strike sustained largely by threats from those popular organizations which continue to call for the resignation of the Smarth Government.
٣١- وفي ٦١ كانون الثاني/يناير شل البلد، حسب وكالة اﻷنباء الهايتية، اضراب عام مصحوب بتهديدات كثيرة شنته هذه المنظمات الشعبية التي ما زالت تطالب باستقالة حكومة سمارث.

The European Union has taken note of the adjournment sine die, announced on 12 June 1997, of the second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of Mr. Rosny Smarth on 8 June 1997.
أحاط الاتحاد اﻷوروبي علما بإرجاء الجولة الثانية من الانتخابات الجزئية في جمهورية هايتي إلى أجل غير مسمى الذي أعلن عنه في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧. وباستقالة حكومة السيد رزني سمارث في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Mr. Smarth took office on 6 March.
وباشر السيد سمارث مهامه في ٦ آذار/مارس.

The Government's commitment to fulfilling its obligations to the former soldiers was reinforced by the statement on the issue made by Prime Minister Rosny Smarth on 23 September.
وقد تعزز التزام الحكومة بالوفاء بالتزاماتها إزاء الجنود السابقين بعد بيان أصدره بشأن هذا الموضوع رئيس الوزراء روزني سمارث في ٣٢ أيلول/سبتمبر.

5. On 18 October, President Préval and Prime Minister Smarth dissolved the Provisional Electoral Council by decree and invited the Supreme Court (Cour de Cassation) and Parliament to nominate new members.
٥ - وفي ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر، حل رئيس الجمهورية بريفال ورئيس الوزراء سمارث المجلس الانتخابي اﻹقليمي بموجب مرسوم ودعيا المحكمة العليا والبرلمان إلى ترشيح أعضاء جدد.

3. The Government of President René Préval and Prime Minister Rosny Smarth has taken steps to correct some of the pressing economic and social problems that confront Haiti.
٣ - اتخذت حكومة الرئيس رينيه بريفال ورئيس الوزراء روزني سمارث خطوات لحل بعض المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة التي تواجه هايتي.

However, in a public statement on 2 September, Prime Minister Smarth called on the former soldiers not to allow themselves to be manipulated into becoming involved in the cycle of violence and on all Haitians to support the rule of law and safeguard their country's democracy.
علـى أن رئيس الوزراء سمارث قد ناشد الجنود السابقين، في بيان علني صدر في ٢ أيلول/سبتمبر، ألا يسمحوا ﻷحد بالتأثير عليهم لتوريطهم في حلقة العنف المفرغة وناشد جميع الهايتيين مساندة سيادة القانون والحفاظ على ديمقراطية بلدهم.

On 26 March, Prime Minister Smarth had been called before the Chamber of Deputies to answer questions in a formal interpellation of his Government, followed by a no-confidence motion which was defeated by a majority led by his party, the Lavalas Political Organization (OPL).
وفي ٢٦ آذار/ مارس، استدعي رئيس الوزراء سمارث للمثول أمام مجلس النواب للرد على أسئلة في استجواب رسمي لحكومته، أعقبه تصويت على سحب الثقة من الحكومة، وهو ما فشل بفضل اﻷغلبية التي يتمتع بها حزبه، منظمة لافالاس السياسية.

In resigning, Mr. Smarth noted continued criticism by some sectors which had not accepted the Parliament's decision and wanted to force the Government to " resign under the pressure of the street " .
وأشار السيد سمارث عند استقالته إلى استمرار الانتقادات من بعض القطاعات التي لم تقبل قرار البرلمان، والتي كانت تريد إرغام الحكومة على " الاستقالة تحت ضغط الشارع " .

3. As I informed the Security Council in my last report (S/1997/564, para. 3), the Government of Prime Minister Rosny Smarth resigned on 9 June, following a long period of political turmoil and social unrest. In resigning, Mr. Smarth said tensions within the ruling Lavalas coalition had prevented him from implementing his policies.
٣ - كنت قد أبلغت مجلس اﻷمن في تقريري اﻷخير S/1997/564)، الفقرة ٣( أن حكومة رئيس الوزراء روزني سمارث قدمت استقالتها في ٩ حزيران/يونيه، بعد فترة طويلة من الاضطراب السياسي والقلق الاجتماعي، وقال السيد سمارت عند استقالته إن التوترات داخل ائتلاف لافالاس الحاكم قد منعته من تنفيذ سياساته.

On 19 August 1997, Prime Minister Smarth informed the United Nations that the status-of-forces agreement concluded for UNSMIH on 4 July 1997 would apply mutatis mutandis to UNTMIH and its personnel.
وفي ٩١ آب/أغسطس ١٩٩٧، أعلم رئيس الوزراء السيد سمارث اﻷمم المتحدة بأن اتفاق مركز القوات المبرم بخصوص بعثة اﻷمم المتحدة للدعم، في هايتي في ٤ تموز/يوليه ١٩٩٧، سوف ينطبق، مع ما يلزم من تعديل، على بعثة اﻷمم المتحدة الانتقالية في هايتي وأفرادها.

5. On 18 August, the results of the first round of the partial legislative elections appeared in the official journal of the Government of Haiti, Le Moniteur, although Prime Minister Smarth had made it clear that he would not authorize the publication of the results and had called on the Provisional Electoral Council to refrain from publishing them.
٥ - وفي ١٨ آب/أغسطس، ظهرت نتائج الجولة اﻷولى من الانتخابات التشريعية الجزئية في الجريدة الرسمية لحكومة هايتي، لو مونيتير (Le Moniteur) رغم أن رئيس الوزراء سمارث كان قد أعلن بوضوح أنه لن يأذن بنشر هذه النتائج وأنه طلب من المجلس الانتخابي المؤقت الامتناع عن نشرها.