"سنوات عديدة من" - Traduction Arabe en Anglais

• many years of
• several years of
• long years of
• So many years
• for many years

It would also mark a well-deserved success for the United Nations after many years of persistent efforts.
كما سيمثل نجاحا لﻷمم المتحدة تستحقه بجداره بعد سنوات عديدة من الجهود الدائبة التي بذلتها.

After many years of frustration and stalemate, we now have reason to believe that change is indeed possible.
وبعد سنوات عديدة من الإحباط والجمود، لدينا الآن سبب يدعونا إلى الاعتقاد أن التغيير ممكن بالفعل.

Allows you to enjoy so many years of white wealth
يسمح لك أن تتمتع سنوات عديدة من الثروة البيضاء

but your sister has got many years of life left.
لكن أختك وقد حصلت تركت سنوات عديدة من الحياة.

As a result, several years of continuous demand increases gradually exhausted the possibility to increase capacity utilization.
ونتيجة لذلك، فإن سنوات عديدة من الزيادة المتواصلة في الطلب قد قضت تدريجيا على إمكانية زيادة استغلال القدرات.

After many years of deadlock, significant progress in disarmament and non-proliferation in all its aspects was made this year.
بعد سنوات عديدة من الوصول إلى طريق مسدود، جرى في هذا العام إحراز تقدم كبير في نزع السلاح وعدم الانتشار بكل جوانبه.

Following many years of stagnation, disarmament and non-proliferation issues have started to move in the right direction.
وبعد سنوات عديدة من ركود المسائل المتعلقة بنـزع السلاح وعدم الانتشار، بدأت تتحرك في الاتجاه الصحيح.

Its institutions, laws and procedures were the result of many years of experience.
ومؤسساتها وقوانينها وإجراءاتها في هذا الصدد هي نتاج سنوات عديدة من الخبرة في هذا المجال.

A revision was necessary to incorporate the many years of implementation experience.
وكان من الضروري إجراء هذا التنقيح لإدراج خلاصة سنوات عديدة من الخبرة في التنفيذ.

This is sadly almost the only agreement we have found after many years of controversial discussions on its enlargement.
ومن المؤسف أن هذا هو الاتفاق الوحيد الذي توصلنا إليه بعد سنوات عديدة من المناقشات الجدلية بشأن توسيعه.

After too many years of inaction, it was a positive sign that this year a programme of work was adopted in the Conference on Disarmament.
وكان من الإيجابي أن مؤتمر نزع السلاح اعتمد برنامج عمل بعد سنوات عديدة من التقاعس عن العمل.

Resumption of the substantive work of the Conference on Disarmament in Geneva after many years of stalemate is surely a welcome development.
إن استئناف العمل الموضوعي لمؤتمر نزع السلاح في جنيف بعد سنوات عديدة من الجمود هو بالتأكيد تطور يحظى بالترحيب.

many years of growing tension and violence concerning the unresolved status of the Palestinian territory occupied by Israel ensued.
وأعقب ذلك سنوات عديدة من ازدياد التوتر وأعمال العنف بسبب عدم حسم وضع الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل.

Lastly, now that we have finally adopted the programme of work after so many years of stalemate, we should not fall into complacency.
وختاما، وبعدما اعتمدنا أخيرا برنامج العمل بعد سنوات عديدة من الركود، ينبغي ألا نسقط في خطأ الرضا عن النفس.

But even in some countries that are in a process of rapid industrialization, including China, it takes many years of high and sustained growth to create the necessary employment opportunities.
لكن حتى في بعض البلدان التي تشهد عملية تصنيع سريعة، بما في ذلك الصين، يتطلب إيجاد ما يلزم من فرص العمل سنوات عديدة من النمو العالي والمطرد.

After many years of negotiation, Italy has returned the Axum Obelisk to Ethiopia.
فبعد سنوات عديدة من التفاوض، أعادت إيطاليا مسلّة أكسوم إلى إثيوبيا.

On the announcement of his retirement Delegations expressed appreciation to the Director of the Africa Bureau for his many years of dedicated service to UNHCR. CASWANAME
وأعلن مدير مكتب أفريقيا عن تقاعده، فأعربت الوفود عن تقديرها له لتفانيه طيلة سنوات عديدة من الخدمة في المفوضية.

His delegation drew attention to the humanitarian, environmental and economic problems in Kazakhstan resulting from the many years of nuclear tests at Semipalatinsk.
وإن وفده يوجه الانتباه إلى المشكلات اﻹنسانية والبيئية والاقتصادية في كازاخستان والتي نتجت عن سنوات عديدة من التجارب النووية في سيميبالاتينسك.

After several years of low and stable rates of inflation, prices began to rise more quickly in 1999.
وبعد سنوات عديدة من معدلات التضخم المنخفضة والمستقرة، بدأت الأسعار في الارتفاع بأكثر سرعة في عام 1999.

There followed, after several years of intensive study, the two-part compilation and analysis of the legal norms pertaining to the internally displaced which ultimately led to the formulation of the Guiding Principles.
ثم أعقب ذلك، بعد سنوات عديدة من الدراسة المكثفة، عملية قوامها شقان هما التجميع والتحليل للمعايير القانونية المتعلقة بالمشردين داخلياً والتي أفضت في نهاية المطاف إلى صياغة المبادئ التوجيهية.

40. After a successful relief phase, the Government is now faced with several years of reconstruction and rehabilitation.
40 - وبعد مرور مرحلة الإغاثة بنجاح، أصبحت أمام الحكومة سنوات عديدة من أنشطة التعمير والتأهيل.

They not only have administrative capabilities, but they also have long years of experience in teaching and in public services.
وهم لا يتمتعون بقدرات إدارية فحسب، بل لديهم سنوات عديدة من الخبرة في مجالي التدريس والخدمات العامة.

Recalling the good institutional relations that for many years have existed between the two Organizations,
وإذ تستذكران ما يربط المنظمتين منذ سنوات عديدة من علاقات مؤسسية جيدة،