"سن المدرسة الابتدائية" - Traduction Arabe en Anglais

• primary school age
• primary school-age
• primary-school age

Moreover, more than 40 million children of primary school age were illiterate because they were forced to bear arms or because of hunger, poverty and the lack of schools.
ثم أن أكثر من 40 مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية أميون لأنهم أُجبروا على حمل السلاح أو بسبب الجوع أو الفقر أو النقص في المدارس.

They promised that by the same year, all boys and girls of primary school age will be in school.
ووعدوا أنه بنهاية العام نفسه، سيلتحق جميع البنين والبنات في سن المدرسة الابتدائية بمدارسهم.

Fewer than 50 per cent of children of primary school age were enrolled in school.
كما أن أقل من 50 في المائة من الأطفال في سن المدرسة الابتدائية كانوا ملتحقين بالمدارس.

The majority of children of primary school age who are attending school is 95%.
وثمة غالبية من الأطفال في سن المدرسة الابتدائية الملتحقين بالتعليم حيث بلغت نسبتهم 95 في المائة.

Of the world's 650 million children of primary school age, at least 250 million are not learning the basics in reading and mathematics.
فمن مجموع 650 مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية في العالم، هناك ما لا يقل عن 250 مليون طفل لا يتعلمون مبادئ القراءة والرياضيات.

However, an estimated 67 million children of primary school age were still out of school in 2008, despite a reduction in the numbers of such children by 39 million since 1999.
غير أنه ظل هناك في عام 2008 خارج المدرسة ما يقدر بحوالي 67 مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية رغم أن عدد هؤلاء الأطفال انخفض منذ عام 1999 بما مجموعه 39 مليون طفل.

Projections based on the recent rates of progress in school enrolments suggest that at least 72 million children of primary school age are still unlikely to be in school in 2015.
وتشير التوقعات المستندة إلى معدلات التقدم في الآونة الأخيرة إلى أن هناك ما لا يقل عن 72 مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية من الذين ما زال من غير المرجح أن يلتحقوا بالمدرسة في عام 2015.

Yet more than 100 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school.
ورغم ذلك فإن عدد الأطفال غير المقيدين في المدارس ممن هم في سن المدرسة الابتدائية يزيد على 100 مليون طفل، معظمهم من الإناث.

Table 10.8: Percentage of children of primary school age attending school 1999-2000 Sex % attending
الجدول 10-8: النسبة المئوية للأطفال ممن هم في سن المدرسة الابتدائية والملتحقين بالمدارس، 1999-2000

There are an estimated 485,000 refugee children of primary school age in UNRWA schools; and
(ز) هناك ما يقدر بـ 000 485 طفل لاجئ في سن المدرسة الابتدائية بمدارس الأونروا؛

High mortality rates as a result of HIV/AIDS will have reduced the primary school age cohorts significantly.
وأدى ارتفاع معدل الوفيات نتيجة الإصابات بفيروس العوز المناعي البشري/الإيدز إلى انخفاض عدد الأطفال في سن المدرسة الابتدائية انخفاضاً كبيراً.

241. The difficulties impeding the national plan of action to absorb all the primary school age groups after the promulgation of the Eradication of Illiteracy Act No. 7 of 1972 have been tackled in the following manner: Combined classes
241- وبالنسبة للصعوبات التي تعيق خطة العمل الوطنية لاستيعاب جميع الفئات العمرية في سن المدرسة الابتدائية على أثر قانون محو الأمية رقم 7 لعام 1972 فقد تم مواجهتها عن طريق الآتي:

50. On the threshold of the twenty-first century, almost one billion adults were still illiterate and over 130 million children of primary school age were denied their inalienable right to education.
٥٠ - ويوجد، عشية القرن الحادي والعشرين، ما يناهز البليون من البالغين ما يزالون أميين وما يزيد على ١٣٠ مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية محرومين من حقهم غير القابل للتصرف في التعليم.

44. Some 69 million children of primary school age were still out of school in 2008, despite a reduction by 37 million since 1999.
44 - كان هناك في عام 2008 نحو 69 مليون طفل في سن المدرسة الابتدائية لا يزالون خارج المدرسة بالرغم من أن عددهم خفض منذ عام 1999 بما مجموعه 37 مليون طفل.

With regard to children, some 58 million children of primary and 63 million children of lower secondary school age had not been enrolled in school in 2012, and an estimated 250 million children of primary school age were failing to acquire basic reading, writing and mathematics skills.
وفيما يخص الأطفال، لم يلتحق بالمدرسة خلال عام 2012 حوالي 58 مليون طفل ممن هم في سن المدرسة الابتدائية و 63 مليون طفل ممن هم في سن المدرسة المتوسطة. ويقدر بأن 250 مليون طفل ممن هم في سن المدرسة الابتدائية لم يتمكنوا من اكتساب المهارات الأساسية للقراءة والكتابة والرياضيات.

One survey has indicated that up to 42% of all students of primary school age did not attend school in the week preceding that assessment.
وقد أشارت إحدى الدراسات الاستقصائية إلى أن ما يصل إلى 42 في المائة من جميع التلاميذ في سن المدرسة الابتدائية لم يذهبوا إلى المدرسة في الأسبوع السابق لهذا التقييم().

19. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization estimates that, of the 75 million children of primary school age who are out of school, one third are children with disabilities and that over 90 per cent of children with disabilities in developing countries do not attend school.
19 - تقدر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أن من ضمن الـ 75 مليون طفل الذين هم في سن المدرسة الابتدائية ولا يذهبون إلى المدرسة، يتألف الثلث من الأطفال ذوي الإعاقة، وأن أكثر من 90 في المائة من الأطفال ذوي الإعاقة في البلدان النامية غير ملتحقين بالمدارس().

In 1990, 80 per cent of primary school-age children had been either enrolled in or attending school (net primary enrolment ratio), a figure that increased by just 2 percentage points, to 82 per cent, by 1999.
وفي عام 1990، كان 80 في المائة من الأطفال في سن المدرسة الابتدائية إما منخرطين في التعليم أو ملتحقين بالمدارس (صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي)، وازداد هذا العدد بنسبة 2 في المائة فقط، ليبلغ 82 في المائة بحلول عام 1999.

It was intolerable for children of primary-school age to be forced to convert to a different religion in order to obtain admission to a school.
ولا يمكن التسامح في إرغام الأطفال في سن المدرسة الابتدائية على التحوُّل إلى دين مختلف كي يمكن لهم القبول في المدرسة.