"سهول" - Traduction Arabe en Anglais

• plains
• plain
• flatlands
• flooding

Every day on wide open plains the world over, a timeless ritual plays itself out - the drama of hunter and hunted.
كل يوم على سهول واسعة مفتوحة في جميع أنحاء العالم تمارس الطقوس الخالدة نفسها بلا نهاية دراما الصياد و الفريسة

From their lofty lookout above the African plains, nothing escapes their notice.
بتلك النظرة الشامخة على سهول إفريقيا، لا يغيب عن أنظارهم شيء.

These mountain ranges are separated from each other by large plains in the central sections of Anatolia.
ويفصل بين هاتين السلسلتين الجبليتين سهول واسعة تقع في المناطق الوسطى للأناضول.

In the Shomali plains north of Kabul, widespread burning of houses and crops by the Taliban followed the displacement.
وفي سهول شمالي الواقعة شمال كابول، لحق التشريد عملية إحراق المنازل والمحاصيل.

This regular flooding gives rise to localized areas of nutritious grassland for grazing of wildlife and livestock, and also provides the basis for flood plain agriculture.
وتتولد عن الفيضان المنتظم مساحات محددة من الأراضي التي تنمو فيها الأعشاب المغذية لرعي الحيوانات البرية والماشية، ويتوفر أيضا الأساس لزراعة سهول الفيضان.

Flood plains are thus very productive environments.
وبالتالي تعتبر سهول الفيضانات بيئات جدّ منتجة.

Many persons of hill origin have now left the southern Terai plains.
وقد غادر الآن كثير من الأشخاص المنحدرين من المناطقة الجبلية سهول تيراي الجنوبية.

Regionally, Budapest has the lowest incidence of poverty, while the predominantly rural North and South plains have the highest incidence.
357- وعلى الصعيد الإقليمي، في بودابست أدنى نسبة للفقر، فيما تشهد سهول الشمال والجنوب الريفية أعلى نسبة له.

The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;
المنطقة الداخلية أو منطقة السهول: وتضم سهول دمشق وحمص وحماه وحلب والحسكة ودرعا وتقع شرقي منطقة الجبال.

The plains of the Indus valley are extremely hot in summer with a cold and dry weather in winter.
وفي سهول وادي الإندوس، الجو حار للغاية في الصيف وبارد وجاف في الشتاء.

Fighting has erupted in the Ruzizi plains following the withdrawal of Mutebutsi's troops south of Bukavu.
واندلع القتال في سهول روزيزي عقب انسحاب قوات موتيبوتسي جنوبي بوكافو.

The land should be relatively level, and far from any flood plains, or rivers.
وينبغي أن تكون أرض المرفق مرتفعة نسبيا وأن تكون في منأى عن أية سهول فيضانية أو أنهار.

:: Protecting the wildlife habitat in the plains of the southern part of the country
:: حماية موائل الحياة البرية في سهول الجزء الجنوبي من البلاد

To the west and south of Lake Malawi lie fertile plains and mountain ranges whose peaks range from 1,700 to 3,000 metres above sea level.
وتمتد إلى الغرب والجنوب من بحيرة ملاوي سهول خصبة وجبال يتراوح ارتفاعها بين 700 1 و000 3 متر فوق سطح البحر.

The first phase of the Tafuna plains sewer collection system has made significant progress.
وحققت المرحلة اﻷولى من شبكة تجميع مياه مجاري سهول تافونا تقدما كبيرا.

Irrigated plantations cover nearly 0.23 million ha in the plains of Pakistan.
وتغطي المساحات المزروعة حوالي ٠,٢٣ مليون هكتار في سهول باكستان.

It consists of three main geographic regions: Mediterranean, Mountains and Panonian plains.
وهي تتألف من ثلاث مناطق جغرافية رئيسية: منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، والمنطقة الجبلية، ومنطقة سهول بانونيا.

This consists of gently undulating plains with slopes of less than 8%.
وتتكون هذه اﻷراضي من سهول متموجة من غير حدة، مع وجود منحدرات أقل من ٨ في المائة.

Which means grassy plains like this are massive energy reserves.
مما يعني أن سهول عشبية كهذه هي مخازن ضخمة للطاقه

the Central Pacific had broken through the wall of the high Sierras and was straining eastward across the flatlands of Nevada.
حتّىالآنوسطالمحيطالهـاديتقلّب حـالـه ... خلال جدار (سيراس) العـالي وكـانيجهدالشرق (عبر سهول (نيفادا