"سواء أَو" - Traduction Arabe en Anglais

• whether or

whether or NOT WATCHING YOUR RIVAL SUFFER MISFORTUNE
سواء أَو لا مشاهدة منافسك يعاني من سوء حظ

There is a test that you can take that will show whether or not you would benefit from chemo.
هناك إختبار بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الذي سَيُشوّفُ سواء أَو لَيسَ أنت تَستفيدُ من الكيمياوي.

Investigated whether or not this was a preexisting condition.
تَحرّى سواء أَو لَيسَ هذا كَانَ شرط قَبْلَ حالي.

They didn't ask you any questions about your orientation, or whether or not you knew what was going on?
هم لَمْ يَسْأُلوك أيّ أسئلة حول توجيهِكَ، أَو سواء أَو لَيسَ عَرفتَ ما كان يجري؟

We still haven't determined whether or not Officer Finn recognized Sergeant Johnson when he shot him.
نحن ما زِلنا لَيْسَ لَنا مُصمّمونُ سواء أَو لَسنا ضابطاً عَرفَ الفنلندي العريفَ جونسن عندما ضَربَه.

We need to determine whether or not action has to be taken.
نَحتاجُ للتَقْرير سواء أَو لا يُنفّذوا يَجِبُ أَنْ يُؤْخَذوا.

We need to determine whether or not your daughter is at risk by staying with you, so it would be helpful if you cooperate.
نَحتاجُ للتَقْرير سواء أَو لَسنا بنتَكَ في الخطرِ بالبَقاء مَعك، لذا هو سَيَكُونُ مساعدَ إذا تَتعاونَ.

I'm beginning to question whether or not I can trust you.
أَبْدأُ بالشَكّ سواء أَو لَيسَ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَك.

You can tell by his reaction whether or not he's still interested.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ بردِّ فعله سواء أَو لَيسَ هو ما زالَ يَهتمُّ.

I can't decide whether or not to do it.
أنا لا أَستطيعُ التَقْرير سواء أَو أَنْ لا يَعمَلُ هو.

It's my gift to Howard, for his peace of mind, whether or not he's worried about it at this moment
انها هديتي إلى هاوارد لراحة باله سواء أَو لم يكن قلقا في هذه اللحظة

I mean, can't you at least hold him until you determine whether or not it's Caroline's?
أَعْني، لا يَستطيعُ تَحتجزُه على الأقل حتى تُقرّرُ سواء أَو لَسْتَ هو هَلْ كارولين؟

You're thinking... whether or not you can love me.
... أنتتفكر سواء أَو كلا يمكنك أَن تحبني

Well, sexual mores being what they are in America, the third date is usually when two healthy adults decide whether or not to...
حَسناً، أعراف جنسية أنْ يَكُونَ ما هم في أمريكا، إنّ التأريخَ الثالثَ عادة عندما بالغان صحّيان قرّرْ سواء أَو ليس ل...

And after you've questioned it, after you've drilled some answers out of it, like whether or not you have a family,
وبعد أن إستجوبَه، بعد أن حَفرَ يُجيبُ البعضُ منه، مثل سواء أَو لَيسَ عِنْدَكَ a عائلة،

- Captain, I'm not a rocket scientist, but I think I know whether or not there's a body in the room.
- قائد، لَستُ a عالم صاروخِ، لكن أعتقد أَعْرفُ سواء أَو لَستُ هناك a جسم في الغرفةِ.

But if you're wondering whether or not you treated Mr Simon differently because he's a complete jerk, well,
لكن إذا أنت تَتسائلُ سواء أَو لا تُعالجُ السّيدَ سايمون بشكل مختلف لأنه a يُكملُ هزّةً، حَسناً،

Now, Dr Turk, tell Mr Hoffner whether or not you think he should have surgery.
الآن، الدّكتور Turk، أخبرْ السّيدَ Hoffner سواء أَو لَيسَ تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ جراحةُ.

This reminds me of a debate I had with my brother Niles about whether or not
هذا يُذكّرُني a يُناقشُ أنا كَانَ عِنْدي مَع أَخّي النيل حول سواء أَو لَيستْ

whether or not I want to hang out with them.
سواء أَو لَيسَ أُريدُ مُصَاحَبَتهم.