"سواء من حيث" - Traduction Arabe en Anglais

• both in terms of
• in terms of both
• whether in terms of
• in terms both of
• both the
• either in terms
• both in the
• with regard to both
• for either
• both for
• both in respect of

This concentration is necessary owing to limited resources, both in terms of funding and personnel.
وهذا التركّز ضروري بسبب محدودية الموارد، سواء من حيث التمويل أو من حيث العاملين.

Our Government is committed to maintaining this effort, both in terms of volume and percentage of gross national income.
وتلتزم حكومتنا بمواصلة هذه المساعي، سواء من حيث الحجم أو نسبة المساعدة من الدخل الوطني الإجمالي.

Both programmes are of fundamental importance for Spain, which has therefore taken an active part both in terms of contribution and with regard to the participation of Spanish industry.
ويمثل كلا المشروعين أهمية جوهرية لإسبانيا؛ الأمر الذي جعلها تشارك فيهما مشاركة فعالة سواء من حيث المساهمة المالية أو من حيث ضلوع الصناعة الإسبانية في تنفيذهما.

The European market for cocaine has undergone a significant expansion since the year 2000, in terms of both supply and demand.
فقد اتسعت سوق الكوكايين في أوروبا اتساعاً كبيراً منذ عام 2000، سواء من حيث العرض أم من حيث الطلب.

This has created tremendous challenges to the Emirati public education system, both in terms of capacity of absorption and social integration.
وأدى ذلك إلى مواجهة نظام التعليم العام في الإمارات لتحديات كبيرة سواء من حيث قدرة الاستيعاب والإدماج الاجتماعي.

The United Nations system has a central role in Finnish development policy, both in terms of funding and political significance.
ولمنظومة الأمم المتحدة دور مركزي في السياسية الإنمائية الفنلندية، سواء من حيث التمويل أو الأهمية السياسية.

The work of fistula survivors is expanding both in terms of the number of countries where they are present and the level of their engagement.
ويجري التوسع في عمل الناجيات من ناسور الولادة، سواء من حيث عدد البلدان اللائي يوجدن بها أو مستوى اشتراكهن.

UNICEF has continued to play an instrumental role in UNEG both in terms of advocacy for a strong evaluation function across the United Nations system and of contributing to the substantive work of UNEG in key areas.
وتواصل اليونيسيف القيام بدور أساسي في فريق التقييم سواء من حيث الدعوة لوظيفة تقييم قوية على نطاق منظومة الأمم المتحدة أو المساهمة في الأعمال الفنية التي يضطلع بها فريق التقييم في مجالات رئيسية.

These regimes lead the field both in terms of both the quality of economic analysis and its prominence within competition case analyses.
ويحتل هذان النظامان الصدارة فيما بين تحليلات حالات المنافسة سواء من حيث نوعية التحليل الاقتصادي أو مكانته.

Savings can be realized, both in terms of time devoted by the participants as well as the resources required to support meetings.
يمكن تحقيق وفورات، سواء من حيث الوقت الذي يخصصه المشاركون أو من حيث الموارد اللازمة لخدمة الاجتماعات.

Gender comprises a special focus, both in terms of gender-mainstreaming and as an area of concentration.
ويمثل نوع الجنس تركيزا خاصا سواء من حيث الاتجاه السائد لنوع الجنس أو بوصفه مجالا من مجالات التركيز.

of production and consumption 16. Since the Conference, the policy framework has been further developed both in terms of content and process.
١٦ - تمت منذ انعقاد المؤتمر متابعة تطوير إطار السياسة العامة سواء من حيث المضمون أوو من حيث عملية التطبيق.

Official development assistance should be directed at capacity-building, both in terms of infrastructure and human resources development.
وأضاف أنه يجب أن توجه المساعدة اﻹنمائية الرسمية لبناء القدرات، سواء من حيث تنمية الهياكل اﻷساسية أو الموارد البشرية.

As the Department has evolved over the years, both in terms of what it does and how it does it, so have the information centres.
وكما أن الإدارة تطورت بمرور السنين، سواء من حيث عملها وكيفية أدائه، فكذلك تطورت مراكز الإعلام.

The Group was also greatly assisted by the United Nations Operation in Burundi, in terms of both information and logistics.
كما تلقى الفريق أيضا مساعدة من عملية الأمم المتحدة في بوروندي، سواء من حيث المعلومات أو الدعم السوقي.

It lacked credibility and objectivity in terms of both substance and procedure.
وأكد أن مشروع القرار يفتقر إلى المصداقية والموضوعية سواء من حيث المضمون أو الإجراءات.

However, demands for United Nations engagement, in terms of both scope and geography, have increased.
غير أن المنظمة أصبحت مطالبة أكثر من ذي قبل بأن تقوم بدور، سواء من حيث النطاق أو المنطقة الجغرافية.

International capacities -- whether in terms of funding, troops, police or civilians -- will continue to be severely strained.
وستواصل القدرات الدولية، سواء من حيث التمويل أو أفراد الجيش أو الشرطة أو المدنيين، العمل تحت وطأة الضغط الشديد.

Credit unions provide a forum for people-related development in terms both of improving the quality of life and of training and education.
وتوفر جمعيات التسليف ساحة للتنمية المتصلة بالناس، سواء من حيث تحسين نوعية الحياة، ومن حيث التدريب والتعليم.

We have been successful in reducing child mortality, both the general rate and the rate of those under five, by two thirds.
لقد نجحنا في الحد من وفيات الأطفال، سواء من حيث المعدل العام أو معدل الأطفال دون سن الخامسة، بواقع الثلثين.

At the same time, this progress has not been steady, either in terms of key indicators or in terms of various groups of countries.
وفي ذات الوقت، لم يكن ذلك التقدم منتظما، سواء من حيث المؤشرات الرئيسية أو من حيث مجموعات البلدان المختلفة.

An important point was the funding of innovation, both in the sense of priorities and amounts that could assure a positive outcome.
ومن بين النقاط المهمة التي طرحتها تمويل الابتكار سواء من حيث الأولويات أو المستويات التي يمكن أن تضمن نتيجة إيجابية.

However, the distinction between these two categories of circumstances is open to controversy with regard to both its principle and its precise content.
غير أن التمييز بين هاتين الفئتين من الظروف يثير الإشكال، سواء من حيث مبدأ التمييز نفسه، أو من حيث محتواه الدقيق.

12. Appropriate policies should ensure that goods produced by manufacturers are safe for either intended or normally foreseeable use.
١٢ - ينبغي أن تكفل السياسات المناسبة أن تكون السلع التي ينتجها الصانعون مأمونة سواء من حيث استعمالها في الغرض الذي صنعت من أجله أو في أي غرض آخر يتوقع عادة استخدامها فيه.

Armed conflicts were also identified as causes of marine degradation, both for direct action such as attacks on oil transport systems and for the diversion of resources from environmental management.
وحُددت الصراعات المسلحة أيضاً كأسباب لتدهور حالة البحار، سواء من حيث العمليات المباشرة مثل الهجمات على شبكات نقل النفط، أو من حيث تحويلها الموارد عن الإدارة البيئية.

It will inevitably present problems of proof, both in respect of fact and in respect of law.
ولا بـد لهذا المعيار أن يسبـب مشاكل في الإثبات، سواء من حيث الواقع أم من حيث القانون.