"سوازو" - Traduction Arabe en Anglais

• Suazo
• moderate

Allow us also to pay homage to your predecessor, Ambassador Marco Antonio Suazo Fernández of Honduras.
كما أود أن نعرب عن تقديرنا لسلفكم السفير ماركو أنطونيو سوازو فرنانديز ممثل هندوراس.

I would also like to express the deep appreciation of my delegation to your predecessor, Mr. Marco Antonio Suazo, for his successful leadership of the work of the Committee during its previous session.
كما أود أن أعبر عن التقدير لسلفكم، السيد ماركو أنطونيو سوازو لإدارته الناجحة لأعمال هذه اللجنة خلال الدورة السابقة.

I also pay tribute to your predecessor, Ambassador Marco Suazo Fernández of Honduras, for his outstanding leadership of our work during the previous session.
وأود أيضا أن أشيد بسلفكم، السفير ماركو سوازو فرنانديز، ممثل هندوراس، على قيادته الرائعة لعملنا أثناء الدورة الماضية.

Ambassador Suazo is a seasoned diplomat and has served here in New York since the early 1990s.
إن السفير سوازو دبلوماسي محنك وعمل هنا في نيويورك منذ بداية التسعينيات.

From 1988 to 1990, Mr. Suazo was the First Secretary at the Embassy of Honduras in Managua, Nicaragua.
وفي الفترة من عام 1990 إلى عام 1998، كان السيد سوازو السكرتير الأول لسفارة هندوراس في ماناغوا بنيكاراغوا.

Ambassador Suazo has recently published a book on the participation of Honduras in the United Nations.
وقد نشر السفير سوازو مؤخرا كتابا عن مشاركة بلاده، هندوراس، في الأمم المتحدة.

I give the floor to the Chairperson of the First Committee for the sixty-third session, Ambassador Marco Antonio Suazo.
أعطي الكلمة الآن لرئيس اللجنة الأولى للدورة الثالثة والستين، السفير سوازو.

The Rio Group expresses its support to Ambassador Suazo and its commitment to contributing in a positive manner to the results of our deliberations.
وتود مجموعة ريو أن تعرب عن دعمها للسفير سوازو والتزامها بالإسهام بطريقة ايجابية في نتائج المداولات.

It is my privilege and honour to nominate the candidate of the Group of Latin American and Caribbean States, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras, for the post of Chairperson of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
وإنه ليشرفني أن أرشح السفير ماركو أنطونيو سوازو ممثل هندوراس، ومرشح مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، لمنصب رئيس اللجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الثالثة والستين.

From 1998 to 2001, Mr. Suazo was adviser in charge of capacity-building programmes for Latin America and the Caribbean in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
وفي الفترة من عام 1988 إلى عام 2001، كان السفير سوازو مستشارا مكلفا ببرنامج بناء قدرات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Mr. Suazo graduated with a degree in social science and jurisprudence from the Universidad Nacional Autónoma de Honduras and completed his postgraduate studies in international relations at the University of Florence, Italy.
يحمل السيد سوازو شهادة جامعية في العلوم الاجتماعية والاجتهاد القضائي من جامعة هندوراس الوطنية المستقلة، وأتم دراساته العليا في العلاقات الدولية في جامعة فلورانس بإيطاليا.

3. Mr. Suazo Fernandez (Honduras) was elected Chairman by acclamation.
3 - وانتخب السيد سوازو فرنانديز (هندوراس) رئيسا بالتزكية.

I should also like to pay a deeply felt tribute to your predecessor, Mr. Marco Antonio Suazo of Honduras, and his team for having skilfully guided the work of the Committee last session.
كما أود أن أشيد أيّما إشادة بسلفكم، السيد ماركو أنطونيو سوازو ممثل هندوراس، وبفريقه لأنهم أداروا بمهارة أعمال اللجنة في دورتها الماضية.

My sincere appreciation goes to your predecessor, Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras, who led us to a successful conclusion at the sixty-third session.
وأعرب عن خالص تقديري لسلفكم السفير ماركو أنطونيو سوازو ممثل هندوراس، الذي قادنا إلى خاتمة ناجحة في الدورة الثالثة والستين.

My delegation also wishes to express its appreciation to Ambassador Marco Antonio Suazo of Honduras and the previous Bureau members for their commitment and hard work during the past session.
ويرغب وفد بلدي كذلك في الإعراب عن تقديـــره للسفير ماركــو أنطونيو سوازو ممثــل هندوراس وأعضاء المكتــب السابقيـن علـى التـزامهم وعملهم الجاد أثناء الدورة السابقة.

The Acting Chairperson (spoke in Arabic): Allow me, on behalf of the Committee and on my own account, to express our sincere congratulations to Ambassador Marco Antonio Suazo on his election as Chairperson, to Mr. Miguel Graça, Mr. Ivan Mutavdžić and Mr. Martin Zvachula on their election as Vice-Chairpersons, and to Mr. Coly Seck on his election as Rapporteur of the First Committee for the sixty-third session of the General Assembly.
الرئيس بالنيابة: أود، بالنيابة عن اللجنة الأولى، وبالأصالة عن نفسي، أن أعرب عن خالص تهانينا للسفير سوازو بانتخابه رئيسا للجنة، وللسيد غراسا، والسيد متافدشيتش، والسيد زفاشولا على انتخابهم نوابا للرئيس، وكذلك للسيد كولي سيك بانتخابه مقررا للجنة الأولى لدورة الجمعية العامة الثالثة والستين.

First Committee: Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras)
اللجنة الأولى: السيد ماركو أنتونيو سوازو (هندوراس)

Chairman: H.E. Mr. Marco Antonio Suazo Fernandez (Honduras)
الرئيس: سعادة السيد ماركو أنطونيو سوازو فرنانديز (هندوراس)

2. Mr. Suazo Fernandez (Honduras) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
2 - ومضى قائلا إنه قد تم ترشيح السيد سوازو فرنانديز (هندوراس) للانتخاب لمنصب رئيس الدورة السابعة والخمسين.

42. Mr. Suazo (Honduras) resumed the Chair.
42 - السيد سوازو (هندوراس): استأنف تولي الرئاسة.

The panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee. Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme, will moderate the discussion.
وسيرأس حلقة المناقشة سعادة السيد ماركو أنطونيو سوازو (هندوراس)، رئيس اللجنة الثانية، ويدير المناقشة السيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.