"سوباتشاي بانيتشباكدي" - Traduction Arabe en Anglais

• Supachai Panitchpakdi

UNCTAD Secretary-General Mr. Supachai Panitchpakdi also made a statement. Annex
وأدلى ببيان أيضاً الأمين العام للأونكتاد، السيد سوباتشاي بانيتشباكدي.

UNCTAD Secretary-General Mr. Supachai Panitchpakdi also made a statement.
وأدلى ببيان أيضا الأمين العام للأونكتاد، السيد سوباتشاي بانيتشباكدي.

The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, delivered a statement.
وأدلى الأمين العام للأونكتاد، السيد سوباتشاي بانيتشباكدي ببيان.

12. The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, delivered an opening statement.
12- أدلى الأمين العام للأونكتاد السيد سوباتشاي بانيتشباكدي ببيان افتتاحي.

In his opening remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, suggested that both events were indicative of shifting international economic and political relations and were an acknowledgement that development challenges, both old and new, required a renewed emphasis on cooperation among developing countries.
وأشار الأمين العام للأونكتاد السيد سوباتشاي بانيتشباكدي في ملاحظاته الاستهلالية إلى أن كلا الحدثين يقيمان الدليل على تحول العلاقات الاقتصادية والسياسية الدولية، ويشكلان اعترافاً بأن التحديات الإنمائية سواء القديمة أم الحديثة تقتضي التركيز من جديد على التعاون بين البلدان النامية.

3. The Symposium was chaired by Mr. Dian Triansyah Djani, President of the UNCTAD Trade and Development Board, and was opened by the Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi.
3- وترأس الندوة السيد ديان تريانسياه دجاني رئيس مجلس التجارة والتنمية للأونكتاد وافتتحها الأمين العام للأونكتاد دكتور سوباتشاي بانيتشباكدي.

Dr. Supachai Panitchpakdi emphasized that the forum intended to " give voice to the voiceless - the innocent bystanders " , and went on to say that an exit strategy for the crisis was needed for all countries.
وأكد الدكتور سوباتشاي بانيتشباكدي أن الهدف من هذا المحفل هو " إعطاء صوت لمن لا صوت لهم - للمتفرجين الأبرياء " وأضاف أن التوصل إلى استراتيجية للخروج من الأزمة أمر مطلوب لجميع البلدان.

2. The Secretary-General proposes to extend the appointment of Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.
2 - ويقترح الأمين العام تمديد تعيين سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة ولاية أخرى مدتها أربع سنوات، تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2009 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2013.

Supachai Panitchpakdi
سوباتشاي بانيتشباكدي

1. The third session of the Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension was opened by Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.
1- افتتح الأمين العام للأونكتاد السيد سوباتشاي بانيتشباكدي الدورة الثالثة لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن الخدمات والتنمية والتجارة: البعد التنظيمي والمؤسسي.

2. Pursuant to that resolution, the Secretary-General proposes to appoint Supachai Panitchpakdi of Thailand as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
2 - وعملا بالقرار المذكور، يقترح الأمين العام تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي من تايلند أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2005 وحتى 31 آب/أغسطس 2009.

4. In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, said that the economic framework and culture that had driven the last era of globalization had not altered significantly since the end of the crisis.
4- وقال الأمين العام للأونكتاد، السيد `سوباتشاي بانيتشباكدي`، في ملاحظاته الافتتاحية، إن الإطار الاقتصادي والثقافة الاقتصادية اللذين قادا الحقبة الأخيرة من العولمة لم يتغيرا تغيراً يُعتد به منذ نهاية الأزمة.

In paragraph 2 of his note, the Secretary-General proposes to extend the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.
ويقترح الأمين العام في الفقرة 2 من مذكرته تمديد تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة أربع سنوات أخرى، تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2009 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2013.

Supachai Panitchpakdi (Thailand)
سوباتشاي بانيتشباكدي (تايلند)

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة، وفقاً لاقتراح الأمين العام، تود أن تقر تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أميناً عاماً لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لولاية مدتها أربع سنوات، تبدأ في 1 أيلول/ سبتمبر 2005 وتنتهي في 31 أب/أغسطس 2009؟

At its 94th plenary meeting, on 6 July 2009, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of the United Nations of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a second four-year term of office beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013.
أقرت الجمعية العامة، في جلستها العامة 94، المعقودة في 6 تموز/يوليه 2009، تعيين الأمين العام للأمم المتحدة السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة ولاية ثانية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2009 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2013().

The Acting President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the extension of the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة، بناء على اقتراح الأمين العام، تود أن تقر تمديد تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة ولاية ثانية مدتها أربع سنوات، تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2009 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2013؟

The Acting President: Members will recall that, by its decision 59/419 of 11 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General of the United Nations, confirmed the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، بموجب مقررها 59/419 المؤرخ 11 أيار/مايو 2005، وبناء على اقتراح من الأمين العام للأمم المتحدة، أقرت تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة ولاية مدتها أربع سنوات، تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2005 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2009.

The Acting President: As stated in paragraph 2 of his note (A/59/110), the Secretary-General, pursuant to section II, paragraph 27, of General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964, proposes to appoint Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): كما هو مبيّن في الفقرة 2 من مذكرة الأمين العام (A/59/110)، وبموجب الفقرة 27 من الفرع الثاني من قرار الجمعية العامة 1995 (د - 19)، المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1964، يقترح الأمين العام تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لولاية مدتها أربع سنوات، اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2005 وحتى 31 آب/أغسطس 2009.