"سورو رئيسا" - Traduction Arabe en Anglais

• Soro as

Also taking note of the appointment of Mr. Guillaume Kigbafore Soro as Prime Minister and head of the new National Unity Government of Cote D'Ivoire;
وإذ يلاحظ تعيين السيد كيوم سورو رئيسا لوزراء ورئيس حكومة الوحدة الوطنية في كوت ديفوار،

3. Decides to endorse the Additional Agreement as well as the designation of Guillaume Soro as Prime Minister;
3 - يقرر أن يؤيد الاتفاق الإضافي وكذلك تعيين غيوم سورو رئيسا للوزراء؛

The parties also agreed on a power-sharing formula allowing for the appointment of Guillaume Soro as Prime Minister and the installation of a new Government on 17 April.
واتفقت الأطراف أيضا على صيغة لتقاسم السلطة أتاحت تعيين غيوم سورو رئيسا للوزراء وتشكيل حكومة جديدة في 17 نيسان/أبريل.

Under a supplementary agreement signed on 26 March 2007, President Gbagbo designated Guillaume Soro as the new Prime Minister. Mr. Soro is to remain in office until the holding of the presidential election.
وبموجب اتفاق تكميلي وُقع في 26 آذار/مارس 2007، عيَّن الرئيس غباغبو غِيّوم سورو رئيسا جديدا للوزراء؛ وسيبقى السيد سورو في منصبه حتى موعد إجراء الانتخابات الرئاسية.

and that it has supported the appointment of Mr. Soro as Prime Minister,
) وأنه أيد تعيين السيد سورو رئيسا للوزراء،

The other -- the third supplementary agreement -- set out new timelines for the implementation of the Ouagadougou Agreement (the first supplementary agreement, which designated Guillaume Soro as the Prime Minister, had been signed on 27 March 2007).
والثاني - وهو الاتفاق التكميلي الثالث - حدد المواعيد الجديدة لتنفيذ اتفاق واغادوغو (وكان الاتفاق التكميلي الأول الذي عيّن غيّوم سورو رئيسا للوزراء قد وُقِّع في 27 آذار/مارس 2007).

" The Security Council takes note of the agreement among the parties on the institutional arrangements, as indicated by the letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the President of the Security Council, and supports the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister.
" ويحيط مجلس الأمن علما بالاتفاق المبرم بين الطرفين بشأن الترتيبات المؤسسية، على النحو الذي أشارت إليه الرسالة المؤرخة 27 آذار/مارس 2007، الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لبوركينا فاسو لدى الأمم المتحدة، ويدعم تعيين السيد غيوم سورو رئيسا للوزراء.

Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007 ( " the Ouagadougou Political Agreement " ), and that it has supported the appointment of Mr. Soro as Prime Minister,
وإذ يشير إلى أنه أيد الاتفاق الذي وقعه الرئيس لوران غباغبو والسيد غييوم سورو في واغادوغو في 4 آذار/مارس 2007 ( " اتفاق واغادوغو السياسي " )()، وأنه أيد تعيين السيد سورو رئيسا للوزراء،

Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 ( " the Ouagadougou political Agreement " , S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
وإذ يشير إلى أنه أيد الاتفاق الذي وقّعه الرئيس لوران غباغبو والسيد غيوم سورو في واغادوغو في 4 آذار/مارس 2007 ( " اتفاق واغادوغو السياسي " ، S/2007/144)، وأنه أيد تعيين السيد غيوم سورو رئيسا للوزراء،

Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 ( " the Ouagadougou political Agreement " , S/2007/144), and that it has supported the appointment of Mr. Guillaume Soro as Prime Minister,
وإذ يشير إلى أنه أيد الاتفاق الذي وقعه الرئيس لوران غباغبو والسيد غيوم سورو في واغادوغو في 4 آذار/مارس 2007 ( " اتفاق واغادوغو السياسي " ، S/2007/144)، وأنه قد أيد تعيين السيد غيوم سورو رئيسا للوزراء،

5. Takes note of the Presidential Statement on Côte d'Ivoire adopted by the United Nations Security Council on 28 March 2007, whereby the Council, taking note of the recommendations of ECOWAS and of the AU, endorsed the Ouagadougou Political Agreement, took note of the parties' agreement on the required institutional arrangements, and expressed its support to the appointment of Guillaume Soro as Prime Minister;
5 - يحيط علما بالبيان الرئاسي بشأن كوت ديفوار الذي اعتمده مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في 28 آذار/مارس 2007، والذي أحاط فيه المجلس علما بتوصيات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، وأيد اتفاق واغادوغو السياسي، وأحاط علما باتفاق الأطراف على الترتيبات المؤسسية اللازمة وأعرب عن تأييده لتعيين غيوم سورو رئيسا للوزراء؛