"سوف تبين" - Traduction Arabe en Anglais

• will indicate

73. The travaux préparatoires will indicate that financing should not be linked to the recovery of assets.
73- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن التمويل لا ينبغي أن يُربط باسترداد الموجودات.

The final plan of action will indicate the amount of resources the nation will need in the social fields, especially in health and education.
إن خطة العمل الختامية سوف تبين مقدار ما تحتاج إليه الدولة من موارد في الميادين الاجتماعية، خصوصا في الصحة والتعليم.

2. The travaux préparatoires will indicate that the word " executive " is understood to encompass the military branch, where appropriate.
2- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن كلمة " تنفيذي " تفهم على أنها تشمل الفرع العسكري، حيثما كان هذا مناسبا.

7. The travaux préparatoires will indicate that the word " temporarily " is understood to encompass the concept of renewability.
7- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن كلمة " مؤقت " تفهم على أنها تشمل مفهوم قابلية التجديد.

8. The travaux préparatoires will indicate that the phrase " in accordance with its terms " is not intended to limit the application of mutual legal assistance.
8- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " ان القصد من عبارة " وفقا لأحكامها " ليس تقييد تطبيق المساعدة القانونية المتبادلة.

10. The travaux préparatoires will indicate that the principle of non-intervention is to be understood in the light of Article 2 of the Charter of the United Nations.
10- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن مبدأ عدم التدخل يُفهم على ضوء المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة.

29. The travaux préparatoires will indicate that this article is not intended to require the prosecution of de minimis offences.
29- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن هذه المادة لا يقصد منها الإلزام بملاحقة الجرائم التافهة.

40. The travaux préparatoires will indicate that the term " conviction " should be understood to refer to a conviction no longer subject to appeal.
40- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن مصطلح " إدانة " ينبغي فهمه على أنه يشير إلى ادانة لم تعد قابلة للاستئناف.

49. The travaux préparatoires will indicate that paragraphs 1 and 2 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
49- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " ضرورة قراءة الفقرتين 1 و 2 معا، وأن الالتزامات المفروضة على المؤسسات المالية يمكن أن تطبق وتنفذ مع إيلاء الاعتبار الواجب للمخاطر الخاصة المقترنة بغسل الأموال.

53. The travaux préparatoires will indicate that this paragraph is not intended to expand the scope of paragraphs 1 and 2 of this article.
53- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن هذه الفقرة لا يقصد منها توسيع نطاق الفقرتين 1 و2 من هذه المادة.

63. The travaux préparatoires will indicate that the term " instrumentalities " should not be interpreted in an overly broad manner.
63- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن تعبير " أدوات " ينبغي ألا يفسر تفسيرا فضفاضا.

72. The travaux préparatoires will indicate that this subparagraph is not intended to prejudice the application of article 57.
72- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن هذه الفقرة الفرعية لا يقصد منها المساس بتطبيق المادة 57.

3. The travaux préparatoires will indicate that the term " office " is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
3- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن تعبير " منصب " يفهم على أنه يشمل المناصب على جميع مستويات الحكومة وتقسيماتها الفرعية، من الصعيد الوطني إلى الصعيد المحلي.

4. The travaux préparatoires will indicate that, for the purpose of defining " public official " , each State Party shall determine who is a member of the categories mentioned in subparagraph (a) (i) of article 2 and how each of those categories is applied.
4- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن على كل دولة طرف ، لغرض تعريف " الموظف العمومي " ، أن تقرر من يندرج ضمن الفئات المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) `1` من المادة 2 وكيفية تطبيق كل من تلك الفئات.

5. The travaux préparatoires will indicate that the term " foreign country " includes all levels and subdivisions of government, from national to local.
5- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن تعبير " بلد أجنبي " يشمل جميع مستويات الحكومة وتقسيماتها الفرعية، من الصعيد الوطني إلى الصعيد المحلي.

6. The travaux préparatoires will indicate that the phrase " assets of every kind " is understood to include funds and legal rights to assets.
6- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن عبارة " الموجودات بكل أنواعها " تفهم على أنها تشمل الأموال والحقوق القانونية في الموجودات.

15. The travaux préparatoires will indicate that reference to similar independence should be understood to include cases where such independence is identical.
15- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن الاشارة إلى الاستقلالية المماثلة ينبغي أن تُفهم على أنها تشمل الحالات التي تكون فيها تلك الاستقلالية مطابقة.

16. The travaux préparatoires will indicate that reference to non-governmental organizations and community-based organizations relates to such organizations established or located in the country.
16- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن الاشارة إلى المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي تتعلق بالمنظمات المنشأة أو القائمة في البلد.

22. The travaux préparatoires will indicate that it is recognized that States may criminalize or have already criminalized conduct other than the offences listed in this chapter as corrupt conduct.
22- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن من المسلّم به أنه يجوز أن تجرّم الدول أو تكون قد جرّمت بالفعل سلوكا غير الجرائم المذكورة في هذا الفصل باعتبار هذا السلوك فاسدا.

31. The travaux préparatoires will indicate that this article may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information.
31- سوف تبين " الأعمال التحضيرية " أن هذه المادة يمكن أن تشمل أنواعا شتى من السلوك، مثل قيام الموظف العمومي، على نحو غير سليم، بإفشاء معلومات محجورة أو امتيازية.