"سوف يتغير" - Traduction Arabe en Anglais

• will change
• gonna change
• 'll change
• would change
• going to change
• is gonna
• is changing

Time will change it... as winter changes the trees.
سوف يتغير مع الوقت كما يغير الشتاء الأشجار

The age distribution of the female population will change markedly over the next fifty years.
:: التوزيع العمري للإناث من السكان سوف يتغير بصورة ملحوظة على مدار السنوات الخمسين القادمة.

It is, however, unrealistic to assume that the veto power will change precipitously.
إلا أنه ليس من الواقعية في شيء أن نفترض أن حق النقض سوف يتغير في عُجالة.

None of this right. Things are gonna change.
لا شيء من هذا يعدّ صواباً سوف يتغير كل شيء

Is there any chance it'll change for the better?
أيوجد مجال بأنه سوف يتغير إلى الأفضل ؟

I thought after it happened that maybe something would change, maybe-maybe some good would come out of it.
لقد ظننت قبل حوث هذا ان شيء ما سوف يتغير ربما شيء جيد

Maybe someday things will be different... and the world will change.
ربما يوماً ما الامور سوف تتغير والعالم سوف يتغير

This little device, which fits under the tongue, will change everything.
هذا الجهاز الصغير، الذي يناسب تحت اللسان، سوف يتغير كل شيء.

And unless I can stop it, the world will change forever.
" وما لم أستطيع وقف ذلك، سوف يتغير العالم للأبد"

You bring him the bullet-riddled corpse of his enemy and all of that will change.
يمكنك إحضاره الجثة مصابة بعدة رصاصات من عدوه وكل ذلك سوف يتغير.

Well, maybe one day that law will change.
حسنا ً .. ربما في يوم من األأيام هذا القانون سوف يتغير

You start taking this game a little more seriously and that will change.
أنتن ابدأوا أخذ هذه اللعبة بأكثر جدية قليلاً وهذا سوف يتغير.

You're sure if I give this to my mum, it will change my fate?
هل انتِ على يقين في حال قدمت هذه لوالدتي سوف يتغير مصيري ؟

Some of the analysis of developments in Afghanistan focuses on what will change during 2014, not least as a consequence of presidential and provincial council elections and the drawdown of international security forces.
ويركـــز بعض التحليل للتطورات في أفغانستان على ما سوف يتغير خلال عام 2014؛ وليس أقله ما سيحدث كنتيجة للانتخابات الرئاسية وانتخابات مجالس الولايات والسحب التدرجي لقوات الأمن الدولية.

Well, that's gonna change. I healed my back with my mind.
سوف يتغير كلُ هذا لقد شفيتُ ظهري باستخدام عقلي

clark, if lana cares about you as much as i know she does, i seriously doubt anything is gonna change.
كلارك إذا كانت لانا تهتم لأمرك كما أنا أعرف أنها كذلك، أشك بأن أي شيء سوف يتغير

But tonight, that's all gonna change with a little help from my friend Chason...
الليله كل شيء سوف يتغير مع قليل من مساعده صديقي شيسون ...

I know you don't approve of what I'm doing, but you'll change your tune when I'm married to 1992's sexiest man alive, Nick Nolte.
أنا أعلم أنكم لاتوافقون على ما أفعله ولكن سوف يتغير تعاملكم معي عندما أتزوج من أكثر الرجال جاذبية لعام 1992 ، نيك نولتي

I know it's not exactly ideal here for you and Charlie, but it'll change.
أعلم أن هنا لن يكون مثالياً تماماً لكِ و لتشارلي .. لكنه سوف يتغير.

Friendly and civilized, but I knew that would change.
بشكل ودي وحضاري لكن أعرف ذلك سوف يتغير

That's going to change, colonel Mikkelson is team advisor,
هذا سوف يتغير الكولونيل ميكيلسون المسؤل عن الفريق

For example, have a bunch of scientists convince everyone the world's climate is changing.
مثلا, بعض العلماء يقنعون الناس ان المناخ سوف يتغير على العالم