"سوف يجعل" - Traduction Arabe en Anglais

• would make
• will make
• 'll make
• gonna make
• would call
• going to make
• would render

Seeing Veronica ing so protective of Phil made Lem realize she did have maternal instincts, and that would make her a great mom.
رؤية فيرونيكا تتصرف بحمائية من أجل فيل جعل ليم يدرك أن لديها غرائز أمومة وأن هذا سوف يجعل منها أماً عظيمة

It would make controversial country resolutions a thing of the past.
بل إنه سوف يجعل القرارات المستهدفة بلدانا بعينها والمثيرة للجدل من مخلفات الماضي.

"he will make himself King "and there will be nothing
سوف يجعل من نفسه ملكاً ولن يكون هناك شيئ

My fear is that if we do not see these matters concluded in the near term, the rapidly changing geopolitics of the region will make the prospects of a lasting settlement remote.
ما أخشاه هو أننا إذا لم تتم تسوية هذه المسائل في الأجل القريب، فإن الوضع الجغرافي السياسي سريع التغير في المنطقة سوف يجعل احتمالات التوصل إلى تسوية دائمة بعيدة.

Well, maybe I'll make an exception this one time, all right?
حسنا, ربما سوف يجعل استثناء هذا مرة واحدة, كل الحق؟

Yeah, I know, but it'll make for a dull fight.
نعم، أعرف , ولكن ذلك سوف يجعل المباراة فاترة

Why is everyone acting like tea is some magic elixir that's gonna make it so Adam doesn't have a girlfriend anymore?
لماذا يتصرف الجميع وكأن الشاي هو اكسيرٌ سحري والذي سوف يجعل آدم ليس لديه أي خليلة أخرى بعد الآن؟

The Committee further recalls that, by acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized its competence to receive and examine complaints from individuals under the its jurisdiction, and that failure to give effect to its Views would call into question the State party's commitment to the Optional Protocol. (art. 2)
وتذكّر اللجنة، بالإضافة إلى ذلك، بأن الدولة الطرف اعترفت، عندما انضمت إلى البروتوكول الاختياري، باختصاص اللجنة في تلقي الشكاوى من أفراد خاضعين للولاية القضائية للدولة الطرف والنظر فيها، وأقرت بأن عدم تنفيذ آراء اللجنة سوف يجعل التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري موضع شك. (المادة 2)

Well, I don't see how relocating the hotel is going to make this assignment any less dangerous.
حسنا، أنا لا أرى كيف نقل مقر الفندق سوف يجعل هذه المهمة أقل خطورة

To do otherwise would make the provisions relating to the exhaustion of domestic remedies empty and meaningless.
والتصرف على خلاف ذلك سوف يجعل اﻷحكام المتعلقة باستنفاد سبل الانتصاف المحلية خاوية المضمون وفارغة من أي معني.

To decide otherwise would make article 2 of the Covenant meaningless.
وأي قرار يصدر بخلاف ذلك سوف يجعل المادة ٢ من العهد بلا معنى.

He would make mine a living hell were he to know of us speaking.
إنه سوف يجعل حياتي جحيماً إذا علم إننا نتكلم.

It would make it a hell of a lot easier to overtake an armed guard.
سوف يجعل الأمر أسهل بالتغلب على حارس مسلح

However, geographic spread will make some units difficult to reach.
ومع ذلك فإن بُعد الشقة جغرافياً سوف يجعل الوصول إلى بعض الوحدات أمراً شاقاً.

We also believe that this is a joint effort that will make our work more effective and participatory.
ونرى أيضا أن هذا جهد مشترك سوف يجعل عملنا أكثر فعالية وتشاركية.

If we fight each other it'll make the police's job easier.
ان نقاتل بعضنا بعضا هذا سوف يجعل مهام الشرطة أسهل.

It'll make it easier, and I just don't wanna fight it anymore, okay?
ذلك سوف يجعل كل شيء أسهل وأنا لا أريد أن اخوض في محاربة ذلك بعد الآن, حسناً؟

And then we'll make a run for it in the morning.
وبعد ذلك سوف يجعل ترشيح نفسه لذلك في الصباح.

If you keep it inside, it's just gonna make things worse.
لو كتمتِ شعوركِ داخل نفسكِ، هذا سوف يجعل الأمور أسوأ

Everyday is gonna make us want to rip our fingernails out if we have to keep living like this.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

No, because this medicine that we're giving you, it's gonna make you all better.
لا لأن هذا العلاج الذي نعطيك اياه سوف يجعل حالتك افضل

The Committee further recalls that, by acceding to the Optional Protocol, the State party has recognized its competence to receive and examine complaints from individuals under the its jurisdiction, and that failure to give effect to its Views would call into question the State party's commitment to the Optional Protocol (art. 2).
وتذكّر اللجنة، إضافة إلى ذلك، بأن الدولة الطرف اعترفت، عندما انضمت إلى البروتوكول الاختياري، باختصاص اللجنة في تلقي الشكاوى من أفراد خاضعين للولاية القضائية للدولة الطرف والنظر فيها، وأقرت بأن عدم تنفيذ آراء اللجنة سوف يجعل التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري موضع شك (المادة 2).

The King is going to make Gaston part of the Royal Council.
الملك سوف يجعل غاتسون فرد من المجلس الملكي

He urged the Commission not to go further, as that would render the law useless.
وحث اللجنة على عدم الاستمرار في هذا الاتجاه حيث أن ذلك سوف يجعل القانون عديم الفائدة .