"سوق العمل في" - Traduction Arabe en Anglais

• labour market in
• the labour market
• employment in
• job market
• s labour market
• labour market at
• labor market in
• labour markets in
• labour market of the
• labour-market
• labor-market
• s labor market
• the workforce in

In a small scale it shows that women more and more are entering labour market in areas that used to be dominated by men.
وعلى نطاق صغير يُظهر الميزان أن أعدادا متزايدة من النساء أخذت تدخل سوق العمل في مجالات كانت في السابق حكرا على الرجال.

The labour market in Slovenia is strongly gender segregated horizontally and vertically.
سوق العمل في سلوفينيا يفصل بقوة أفقيا ورأسيا بين النساء والرجال.

As was the case in many other countries, the labour market in the Republic of Korea was shifting towards more casual employment.
وكما هو الحال في كثير من البلدان الأخرى، يتحول سوق العمل في جمهورية كوريا نحو عمالة مؤقتة غير دائمة.

It also noted with satisfaction that in the last years Poland witnessed improvement in the labour market.
كما لاحظت بارتياح أن سوق العمل في بولندا قد سجلت في السنوات الأخيرة تحسناً ملحوظاً.

In developing countries, employment in the formal sector has stagnated and often regressed, with increased employment confined largely to the informal economy.
وفي البلدان النامية، ساد الكساد في سوق العمل في القطاع النظامي، بل تراجع أحيانا، وتركزت البطالة في الاقتصاد غير النظامي.

The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
والغرض من عرض الحكومة أن تؤدي سياسات سوق العمل النشيطة دورا هاما في هيكل سوق العمل في ثلاثة مجالات مترابطة رئيسية:

17. To prevent violence against women and girls, UNESCO is also promoting women's access to the labour market in specific fields of cultural activities, such as creativity in crafts, literature and cultural industries.
' 10` ولمنع العنف ضد النساء والفتيات، تعزز اليونسكو أيضاً إمكانية دخول النساء إلى سوق العمل في ميادين معينة من ميادين الأنشطة الثقافية، من قبيل الإبداع في الحرف اليدوية، والأدب، والصناعات الثقافية.

Most notably, the participation of women in the labour market in the Netherlands had soared from about 30 per cent to 52 per cent.
وأبرز تلك المجالات هو أن مشاركة المرأة في سوق العمل في هولندا قفزت من 30 في المائة إلى 52 في المائة.

The main problem is that, to date, no thorough study has been made of the labour market in Georgia.
وتكمن المشكلة الرئيسية التي تواجه، حتى الآن في عدم وجود أية دراسة مفصّلة عن سوق العمل في جورجيا.

The Employment Fund currently lacks sufficient resources to regulate the labour market in conditions of rising unemployment.
ويفتقر صندوق العمالة حالياً إلى ما يكفي من الموارد اللازمة لتنظيم سوق العمل في ظل ظروف تتسم بارتفاع معدل البطالة.

In addition, another 500 young people have been assigned to training courses, thereby easing the pressure on the labour market in the capital.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد كلف 500 شاب آخرين بحضور دورات تدريبية، مما خفف من الضغوط على سوق العمل في العاصمة.

Statistical data regarding the labour market in Wallonia
بيانات إحصائية عن سوق العمل في المنطقة الوالونية

The purpose of this Act is to restrict the access of the nationals of the new Member States to the labour market in Finland.
والغرض المنشود من هذا القانون هو تقييد إمكانية دخول مواطني الدول الأطراف الجديدة سوق العمل في فنلندا.

The population entering the labour market in the future years will no longer replace the numbers of population leaving the market.
والأفراد الذين يدخلون سوق العمل في السنوات المقبلة لن يحلوا محل الأفراد الذين يخرجون منه.

It is estimated that about 50,000 students will enter the labour market in the Ninth Plan, which will increase to 100,000 by 2010.
ويقدَّر أن نحو 000 50 من الطلاب سوف يدخلون سوق العمل في الخطة التاسعة مع زيادة هذا العدد إلى 000 100 بحلول سنة 2010.

The Government anticipated that educational attainment would empower women to join the labour market at a slightly later age, be better qualified and to access quality employment in the organized sector.
وتوقعت الحكومة أن يؤدي التحصيل التعليمي إلى تمكين المرأة من دخول سوق العمل في سن متأخر قليلا، وأن تكون أفضل تأهيلا وأن تحصل على عمل جيد في القطاع المنظم.

However, the tight job market in Western Europe is contributing to increasing migration controls.
ومع ذلك فإن ضيق سوق العمل في أوروبا الغربية ما برح يسهم في زيادة القيود بوجه الهجرة.

Note was also taken of continuing allegations of nationality-based discrimination in Norway's labour market and a recommendation was made in that regard.
كما أحيط علماً باستمرار الادعاءات بوجود التمييز القائم على الجنسية في سوق العمل في النرويج وقدمت توصية في هذا الصدد.

This probably has more to do with the rising level of education among women (who tend to stay in education longer), than with any reluctance on their part to enter the labour market at a younger age.
ومن المرجح أن يكون لذلك علاقة أكثر بارتفاع مستوى التعليم في صفوف النساء اللائي لديهن الميل إلى البقاء في التعليم لفترات أطول من أي إحجام من جانبهن لدخول سوق العمل في سن أصغر.

A first study has sketched the broad features of women's conditions on the labor market in Brussels.
وقد لخصت دراسة أولى الخطوط العريضة لوضع المرأة في سوق العمل في بروكسل.

A study on the recent developments in labour markets in the subregion, particularly with respect to wages, employment and productivity
دراسة عن التطورات الأخيرة في سوق العمل في المنطقة دون الإقليمية، ولا سيما فيما يتعلق بالأجور والعمالة والإنتاجية

The reference labour market of the Noblemaire and Flemming principles was essentially different, the former being linked to the public sector of one Member State and the latter linked to the overall labour market of individual Member States.
ومرجعية سوق العمل في مبدأي نوبلمير وفليمنغ مختلفة أساسا، فاﻷولى ترتبط بالقطاع العام ﻷحد الدول اﻷعضاء، واﻷخيرة ترتبط بسوق العمل عموما في الدول اﻷعضاء كل على حدة.

For most of the members with more diversified economies, labour-market conditions in the year 2000 remained generally unfavourable for job seekers.
وبوجه الإجمال، بقيت أحوال سوق العمل في عام 2000 غير مواتية لطالبي العمل في غالبية البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً.

A better mix of fiscal and monetary policies and sustained measures to enhance productivity and competitiveness remain necessary conditions for addressing America’s labor-market challenges. But they are not sufficient.
ويظل التوصل إلى مزيج أفضل من السياسات المالية والنقدية والتدابير المستدامة لتعزيز الإنتاجية والقدرة التنافسية شرطاً أساسياً لازماً لمعالجة تحديات سوق العمل في الولايات المتحدة. ولكن هذا لا يكفي.

The Government intends to examine the ratification of the Convention, taking into account domestic laws and the nature of Korea's labor market.
وتعتزم الحكومة بحث مسألة التصديق على الاتفاقية أخذاً في الحسبان القوانين المحلية وطبيعة سوق العمل في كوريا.

School also provides an ideal opportunity to protect and gain leverage with adolescents; it empowers the student to know, understand and better himself, and to possess the skills needed to enter the workforce in the near future.
والمدرسة أيضاً هي بمثابة الفضاء الأمثل لحماية المراهقين ومساندتهم؛ فهي تمكِّن التلاميذ من التعارف والتفاهم والتفوّق واكتساب المهارات لدخول سوق العمل في المستقبل القريب.