"سوى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• but to
• only to
• than to
• can only
• only that
• except that
• simply
• could only
• fact that
• than that
• must remain a matter
• to do was
• just need to
• just have to
• just gonna have to

So we have no choice but to work together.
وبالتالي ليس لدينا خيار سوى أن نعمل معاً.

If you wanted to know how it felt to be a slave, you had but to ask.
إذا كنت تريد أن تعرف كيف شعرت أن يكون عبدا، كان لديك سوى أن يطلب.

That's why, you have no choice but to love me instead.
لهذا، ليس أمامك أي خيار سوى أن تحبني بدلاً منها

We have only to open our eyes and use our ears.
ولا يتعين علينا سوى أن نفتــح أعيننــا وأن نصغي بانتباه.

but to see the good in you on monday,
سوى أن يرى الخير الذي بداخلكِ يوم الاثنين

Sue and I felt we had no choice but to come home and speak on his behalf.
شعرت أنا وسو أنه لم يعد أمامنا خيار سوى أن نعود للبيت ونتحدث بالنيابة عنه

Haley, you were tutoring her, and I'm afraid I have no choice but to ask you to resign your position at the tutor center effective immediatly.
هايلي لقد قمتي بتدريس رايتشل وأنا أخشى بأنني لا أملك خيار سوى أن أطلب منكي أن تستقيلي من موضعك في مركز المعلمة فورا

It appears we have no choice but to trust each other.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

I'm sorry, but you give me no option but to call security.
آسفة و لكنك لا تدع لي مجالاً سوى أن أطلب الأمن

I have no choice but to quit the page program.
ليس لديّ أيّ خيار سوى أن أترك برنامج المتدرّبين

Well, in that case, I have no choice but to give it a fresh read and reconsider its merits.
حسناً , في تلك الحالة , ليس لديَّ خيار سوى أن أعيد قرأتها وأعيد النظر في زواياها

I hope that we will be able to schedule that meeting earlier in the year, given that this year we had no option but to hold it just a few days prior to the 2010 Summit.
ونأمل أن نستطيع تحديد موعد مبكّر لتلك الجلسة في هذه السنة، علما بأنه لم يكن لدينا أي خيار في هذه السنة سوى أن نعقدها قبل مؤتمر قمة عام 2010 ببضعة أيام فحسب.

We have no choice but to show positive leadership in bringing about a final and agreed text.
ولا خيار أمامنا سوى أن نبدي روحا قيادية إيجابية في التوصل إلى نص نهائي ومتفق عليه.

The Committee had little choice but to conclude that the State party's response to the Committee's Views must be accepted.
وليس أمام اللجنة من خيار سوى أن تخلص إلى أنه يجب قبول رد الدولة الطرف على آراء اللجنة.

As a consequence, the Secretariat had no option but to implement the project inhouse and has set up a dedicated team for that purpose.
ونتيجة لذلك، لم يكن لدى الأمانة العامة خيار سوى أن تنفذ المشروع داخل المنظمة وشكّلت فريق عمل ينقطع لهذا الغرض.

Humankind has no alternative but to build, together, a more hopeful, just and prosperous world order.
وليس أمام الجنس البشري من بديل سوى أن نبني معا نظاما عالميا أكثر إشراقا وازدهارا وعدلا.

As such, Israel has no choice but to remain vigilant in exercising its legitimate right to defend itself against these abhorrent attacks.
وفي هذه الحال، ليس لإسرائيل خيار سوى أن تظل حذرة في ممارسة حقها المشروع في الدفاع عن نفسها ضد هذه الهجمات الشنيعة.

In light or in darkness, you've only to reach for my hand.
فى الضوء أو الظلام ، ليس عليك سوى أن تطلب مساعدتى

We have no option other than to start working right now and through the days to come on the document now before us, introduced by the President.
وليس أمامنا خيار سوى أن نبدأ العمل الآن وخلال الأيام المقبلة بشأن الوثيقة المعروضة علينا الآن، التي قدمها الرئيس.

We can only welcome his decision, as it is a theme to which the IPU itself has been paying considerable attention.
ولا يسعنا سوى أن نرحب بقرار الرئيس، نظرا لأنه موضوع دأب الاتحاد البرلماني الدولي نفسه على إيلائه اهتماما كبيرا.

Similarly, the approach taken in article 1 of stating only that the draft articles applied to activities not prohibited by international law, without listing them in detail, was also highly appropriate and reflected the approach taken in domestic law.
وبالمثل فإن النهج المتبع في المادة ١ التي لا تذكر سوى أن مشاريع المواد تنطبق على اﻷنشطة التي لا يحظرها القانون الدولي، دون إدراجها بالتفصيل، هو أيضا ملائم جدا ويعكس النهج المتبع في القانون الوطني.

You are not telling the NGO anything, except that the girls missed their flight but will be in Budapest in time for registration tonight.
سوى أن الفتيات قد فاتت عليهن الرحلة ولكنهن سيأتين إلى بودابست في الوقت المحدد من أجل التسجيل الليلة

In his case he has waited for 12 years and is not in a position to pay Euro12,000 for a lawyer and solicitor simply to see his case continue for another 10 or 12 years.
وقال إنه انتظر في حالته 12 سنة، وهو لا يستطيع أن يدفع 000 12 يورو لمحام ووكيل ادعاء أن لا شيء سوى أن تستمر قضيته لمدة عشر سنوات أو 12 سنة أخرى.

It could only review whether any mistake had been made in the process of establishing the principles of Italian law.
ولا يمكنها سوى أن تنظر فيما ان كان أي خطأ قد وقع في عملية اثبات مبادئ القانون الايطالي.

The fact that the resolution can potentially pave the way for other regional organizations can only mean that change is brewing.
وكون أن القرار يمكن أن يمهد الطريق للمنظمات الإقليمية الأخرى، لا يعني سوى أن التغيير قادم لا محالة.

No information was given to the Government other than that they had been deprived of their liberty by the authorities in Djibouti.
ولم تقدَّم للحكومة أي معلومات سوى أن السلطات في جيبوتي حرمتهما من حريتهما.

106. It must remain a matter of speculative conjecture how, in the longer term, the Subcommittee can possibly aspire to continue to meet the ever increasing desire of States parties and NPMs to work with the Subcommittee in order to ensure that the spectre of torture is diminished without there being a fundamental reappraisal of the nature of the provision which is made for its work.
106- ولا يسعنا سوى أن نخمّن كيف يمكن للجنة الفرعية على المدى الطويل، ودون إعادة تقييم جوهرية لطبيعة الموارد المتاحة لعملها، أن تطمح بمواصلة تلبية الرغبات المتزايدة باستمرار للدول الأطراف والآليات الوقائية الوطنية بأن تعمل مع اللجنة الفرعية لضمان الحد من التعذيب.

And when that didn't work out for you, the only thing left for you to do was get revenge.
وعندما لم يفلح ذلك معك، لم يتبقَ لك سوى أن تنتقم.

You just need to write a check for the whole year's tuition.
لا يلزم سوى أن تكتبي شيك بقيمة مصروفات السنة كلها

We'll just have to sacrifice the two of you then.
علينا سوى أن يضحي اثنين من أنت ذلك الحين.

She's just gonna have to have the baby upstairs in the tub.
ليس هنالك طريقة سوى أن تنجب الطفل في حوض حمام الدور العلوي