"سوية في" - Traduction Arabe en Anglais

• together in
• together at
• together for
• together on
• together the
• together within

You guys were like brothers, living together in that one-bedroom in Venice.
أنتم يا شباب كنتم كالأخوة العيش سوية في تلك الغرفة بالبندقية

Perhaps you used to "gig" together in your salad days.
ربما أنت تَعوّدتَ عَلى حفلةَ سوية في أيامِ سلطتِكِ.

a military demolitions expert could put something together in a few hours.
خبير الهدم العسكري يمكنه أن يضع أشياء سوية في بضعة ساعات

Lila, we're not gonna be happy together in San Francisco.
لايلا، نحن لَنْ نَصْبحَ سعداءَ سوية في سان فرانسيسكو.

Yeah. We, uh, spent time together at the VA hospital.
نعم، قضينا بعض الوقت سوية في مستشفى المحاربين السابقين

Even when they're together, in big buildings, or in the street.
حتى لو كانوا سوية في المباني الكبيرة أو في الشارع

They're the only couple... that's still together in this neighborhood.
إنهم أسعد زوجين ما زالَ سوية في هذا الحيِّ

We basically spent every day together in high school.
صرفنا أساسا كلّ يوم سوية في المدرسة العليا.

Coming together in such numbers does, however, have a drawback.
التلاقي سوية في مثل هذه الأعداد له عيوبه أيضاً.

This underlines the need for those involved in the maintenance of peace and security to work together in effective partnership if they are to achieve their objectives.
وهذا يبرز ضرورة أن يعمل المشاركون في صون السلام والأمن سوية في شراكة فعالة إذا ما أرادوا تحقيق أهدافهم.

Partners work together in smaller groups to develop concrete activities that lead to improved maternal and women's health.
ويعمل الشركاء سوية في أفرقة صغيرة لتطوير أنشطة محددة تفضي إلى مستوى محسن من الصحة للأمهات والنساء.

The Brazil - United States agreement also provides for working together in technical cooperation activities.
وينص الاتفاق بين البرازيل والولايات المتحدة أيضاً على العمل سوية في أنشطة التعاون التقني.

Growing up in such a society teaches one to respect values and traditions from different groups existing and living together in harmony and peace.
ويتعلم الفرد الذي ينشأ في مجتمع كهذا أن يحترم قيم وتقاليد المجموعات المختلفة التي تتواجد وتعيش سوية في تناسق وسلام.

You'll be working together in teams of three, so... choose wisely.
ستعملون سوية في فرق مكونة من ثلاثة، لذا... اختاروا بحكمة

When you spend 20 hours a day together in an office, it happens.
عند قضاء 20 ساعة في اليوم سوية في مكتب، ذلك يحدث.

Or we could do an artifact search together in about 20 minutes.
أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ بحث مصنوعة يدويةِ سوية في غضون 20 دقيقة.

The bitter and the sweet mixed up together in a cosmic soup that we've all signed up for.
المر و الحلو مختلطان سوية في خليط كوني كلنا وافقنا عليه

Alone together in an elevator, we would study the numbers changing above the door.
وحيدين سوية في مصعد كنا نتأمل الأرقّام المتغيرة فوق الباب.

George, I have promised to marry you, and look forward to beginning our life together at Cardew, but I feel it would not be fair to either of us to marry in haste.
و التطلع لبداية حياتنا .سوية في كارديو لكن اشعر بأنه ليس من .العدل لكلانا الزواج على عُجالة

These three digits taken together at the beginning of each record... they never exceed 365.
هذه الأرقام الثلاثة تاخذ سوية في بداية كلّ إعادة تسجيل لم يتخطوا 365

Poverty can be sent into exile only if poor men and women work together for their mutual benefit.
ولا يمكن التخلص من الفقر إلا إذا عمل الفقراء من الرجال والنساء سوية في سبيل مصلحتهما المتبادلة.

I figured maybe you and I, we could work together on this...
قررت أنه ربما أنا وأنت، يمكننا العمل سوية في هذه القضية

And you two had worked together the night that she was abducted?
و أنتما هل عملتما سوية في الليلة التي اختطفت فيها؟

39. The organizations of the United Nations system work together within the context of the mandates provided to them by Member States and under the direct oversight of their respective governing bodies.
39 - تعمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة سوية في سياق الولايات الموكلة إليها من الدول الأعضاء بإشراف مباشر من مجالسها الإدارية المعنية.