"سوينا" - Traduction Arabe en Anglais

• settled
• settle
• square
• straightened

Your father and I always settled issues between us.
والدك و انا دائما ما سوينا مشاكلنا بيننا

-But I have lower expectations. -I thought we settled this last spring.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

But, hey, we're at The Standard now, so it's all fine, because we're all settled in and we're here.
لكن، مهلاً نحنُ بملهي ''ذا ستاندر'' الآن، لذا لا تقلق، لأنّنا سوينا خلافاتنا وها نحن هنا الآن.

If we settle with the Naxals, you kill us.
لو سوينا الأمر مع الناكساليين ، ستقتلوننا

I believe the show is gonna go very, very well and we'll have everything settled by next week, Dauphine.
أعتقد أن العرض سيجري على أفضل ما يرام سنكون قد سوينا الأمور كلها بحلول الأسبوع القادم دوفين

Give me the gun and I'll tell them we settled it.
أعطيني المُسدس و سأخبرهم أنّنا سوينا الأمر

Now that that's all settled, I got a job for ya.
أما الآن وقد سوينا هذا الأمر، فلديّ وظيفة لك.

But you convinced me that it isn't, so now it's settled.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

The reality we are faced with at present is this: although we have already settled a large number of issues, there are still quite a few political and technical issues that have yet to be resolved.
والواقع الذي نواجهه اﻵن يتمثل فيما يلي: لقد سوينا بالفعل عددا كبيرا من القضايا ولا يزال هناك مع ذلك عدد لا بأس به من القضايا السياسية والتقنية التي لم تحل بعد.

I thought we settled this.
ظننت اننا سوينا هذه المسألة .قلتما

Great. Well, that's settled.
عظيم، حسناً، لقد سوينا المسألة.

I think we have settled through the nurse
اظن اننا سوينا الامر مع الممرض ايضاً

Well, I'm glad we got that settled.
حسنا, انا سعيد اننا سوينا هذا الامر

We settled this with the Feds weeks ago!
سوينا هذه القضية مع المباحث قبل أسابيع

Frankly, now that we've got that settled...
بصراحه و بعد أن سوينا الأمور بيننا

What have you done? I thought this was settled.
ظننتُ أنّنا سوينا الأمر، ماذا فعلتِ؟

And a month after we settled the matter In the same hospital
و بعد شهر سوينا الأمر في نفس المستشفى

We're due back in court at 4 unless we settle this.
سنعود للمحكمة في الرابعه إلا إذا سوينا هذا

The boy's right. You mind if we settle the bill now?
الولد على حق أتمانع إذا سوينا الفاتورة الآن؟

"Yo, settle out of court?
و سوينا الأمر خارج المحكمة .

Sorry to bother you. Detective, I thought we were square.
أيها المحقق، ظننتُ أننا سوينا الأمر

He and I got a lot straightened out, actually.
انا و هو سوينا العديد من الامور معاً في الواقع