"سيء إلى أسوأ" - Traduction Arabe en Anglais

• bad to worse
• Worse comes to worst

The situation is, furthermore, deteriorating from bad to worse almost on a daily basis.
وتزداد الحالة تدهورا من سيء إلى أسوأ يوميا تقريبا.

Transport, as we know, is a sector where developments are currently going from bad to worse in the European region, but also in other regions.
فالنقل، كما نعلم، قطاع يتردى فيه التطور من سيء إلى أسوأ في المنطقة اﻷوروبية وغيرها من المناطق أيضا.

It went from bad to worse. For Ron.
‫لقد بدأت الأشياء تسوء من ‫ سيء إلى أسوأ بالنسبة إلى رون

You tell me now, or the situation for your family goes from bad to worse.
أخبرني الآن، و إلا حالة عائلتك ستتحول من سيء إلى أسوأ

Worse comes to worst, we let the cannon loose.
من سيء إلى أسوأ لقد أطلقنا المدفع

But what they don't realise is that things are about to go from bad to worse.
لكن ما لا يدركونه أن الأمور على وشك أن تتحول من سيء إلى أسوأ

Seems like everywhere you look these days, things are going from bad to worse.
يبدو أنه في كل مكان هذه الأيام تتحول الأمور من سيء إلى أسوأ

It's gone from bad to worse out there.
الوضع تحول من سيء إلى أسوأ بالخارج

This just went from bad to worse.
أصبحت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ

And then, things went from bad to worse.
ثم سارت الأمور من سيء إلى أسوأ

Suddenly, my timing had gone from bad to worse.
فجأة، توقيتي أصبح من سيء إلى أسوأ

And this is when shit goes from bad to worse...
وهذا عندما تذهب القذارة ...من سيء إلى أسوأ

Things went from bad to worse.
وأخذت الأمور تسير من سيء إلى أسوأ

Things went from bad to worse.
ذهبت الأشياء من سيء إلى أسوأ.

He went from bad to worse.
ذهب من سيء إلى أسوأ.

All right, Harold, a little reality check here. Your situation is veering from bad to worse by the minute.
حسنٌ, ( هارولد), سنجريفحصمصداقيةبسيط ، موقفك يتحول من سيء إلى أسوأ بمرور الوقت.

You are moving from bad to worse. - Why?
أنت تنتقل من سيء إلى أسوأ.

They'll go from bad to worse.
سوف تسير من سيء إلى أسوأ

- bad to worse.
- سيء إلى أسوأ.