"سيادتكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Your Honor
• Your Ladyship

80% of jurors make up their minds during opening statements, Your Honor.
ثمانون بالمئة منْ هيئة المحلّفين يصدرون قرارهم خلال البيان الإفتتاحي, سيادتكِ

Your Honor, I'm just establishing a pattern of work ethic.
سيادتكِ, أنا أؤسس نمطاً متكرراً منْ أخلاقيات العمل فقط

Uh, we'd like to excuse juror 12, Your Honor.
آه, ونحن نود أنْ نعذر المحلّف رقم 12, سيادتكِ

I imagined there might be some connection with Your Ladyship's family.
لقد تخليت أنه ربما يكون هُناك علاقة مع عائلة سيادتكِ.

To be short of funds must be so distressing for a person like Your Ladyship.
أنْ تكونَ بلا أموال يكون الأمر محُزناً لشخصِ مثل سيادتكِ

Your Honor, she is only doing this in reaction to my fraud countersuit.
سيادتكِ, إنها تفعل هذا فقط كردة فعلٍ على دعوى الإحتيال المضادة

I understand, Your Honor, but if you decide to dismiss the charge, may I ask that you do so with prejudice?
ومنَ المُفترض أنْ ترحّب به أنا أفهم ذلك, سيادتكِ ولكن إنْ أردتِ أنْ تُسقطِ التهم

I've entered defense exhibits two through five, Your Honor.
لقد أدخلتُ معروضات الدفاع بالأرقام منْ اثنين لخمسة, سيادتكِ

Excuse me, Your Honor, but I think the defendant can do better than that.
اعذريني سيادتكِ, لكني اعتقد ان المتهم يمكنهُ فعل افضل من ذلك

If that's all the proof that he has, Your Honor...
الذى يملكه، سيادتكِ .أعتقد أننى انتهيت منه

I'm sorry, I find myself a little lost here, Your Honor.
أنا آسفة ولكني ضائعة قليلاً يا سيادتكِ

Uh, Your Honor, if I may, I'd like to say something.
لوتسمحينلي يا سيادتكِ, أريد قول شيئاً

There is a small kink in the microphone, Your Honor.
هناك عقدة صغيرة بالميكرفون سيادتكِ

Your Honor, I'd like to submit into evidence defense exhibit five, a record from the fingerprint expert at CPD confirming the match of the fingerprint of Timothy Walsh with the partial fingerprint found on the murder weapon.
سيادتكِ, أودّ أن أُدخل للأدلّة معروض الدّفاع رقم خمسة "تقريرٌ من خبير البصمات في قسم شرطة "تشارلستون

Juror six can be excused, Your Honor.
يمكن للمحلّف رقم 6 أنْ يُعذر, سيادتكِ

Object, Your Honor. Immaterial.
إعتراض, سيادتكِ, دليلٌ غير مادي

I'm representing my brother, Your Honor.
أنا أمثل أخي سيادتكِ

- That I won't agree to. I'll supervise, Your Honor.
أنا سأشرف عليها، سيادتكِ

But Your Ladyship couldn't manage without a maid.
لكن سيادتكِ لا يمكنكِ تدبر أمرك من دون خادمة

Do you know when I will be needed, Your Ladyship?
هل تعرفين متى سابدأ العمل سيادتكِ..

Your Ladyship is not very encouraging, upon my honour.
سيادتكِ لستِ مُتحمسة كثيراً، بشأن شرفي.