"سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر" - Traduction Arabe en Anglais

• FDI policies
• foreign direct investment policies
• FDI policy

Report of the expert meeting on the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

THE IMPACT OF FDI policies ON INDUSTRIALIZATION, LOCAL ENTREPRENEURSHIP AND THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITY,
تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

However, changes in FDI policies in the direction of greater openness may allow firms to establish themselves in a particular location, but they do not guarantee this.
ومع ذلك، فإن تعديل سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر تعديلاً يزيد الانفتاح يمكن أن يسمح للشركات بأن تقيم في مكان بعينه، ولكنه لا يضمن ذلك.

FDI policies in that regard would need to be effectively integrated into a country's overall development strategies.
وسيتعين في هذا الصدد إدماج سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر إدماجاً فعّالاً في استراتيجيات التنمية الشاملة للبلدان.

ESCAP is, moreover, pursuing activities in support of harmonization of foreign direct investment policies within subregions.
وفضلا عن ذلك، تواصل اللجنة تنفيذ أنشطة لدعم التوفيق بين سياسات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في المنطقة.

Key for the development of such local capacity is a favourable enabling environment comprising broader micro- and macroeconomics, as well as social policy aspects such as training and education that go beyond core FDI policy framework.
ومن الأمور الأساسية لتطوير هذه القدرة المحلية وجود بيئة تمكينية مواتية تشمل مسائل الاقتصاد الجزئي والكلي الأوسع نطاقاً وجوانب السياسات الاجتماعية من قبيل التدريب والتعليم التي تتجاوز إطار سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر.

World Investment Report 2003: FDI policies for Development: National and International Perspectives, New York and Geneva.
تقرير الاستثمار العالمي: سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر من أجل التنمية: من المنظورين الوطني والدولي، نيويورك وجنيف.

The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of
الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر علـى

Ms. Maggie Kigozi, Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI policies on Industrialization, Executive Director, Uganda Investment Authority, Uganda
السيدة ماغي كيغوزي، رئيسة اجتماع الخبراء المعني بأثر سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع، المديرة التنفيذية لهيئة الاستثمار الأوغندية، أوغندا؛

Against this background, this note questions the automatic efficiency gain assumptions implicit in the design of FDI policies in many African countries.
ومن هذا المنطلق، تشكك هذه المذكرة في ما ينطوي عليه تصميم سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في العديد من البلدان الأفريقية من افتراضات تتعلق بتحقيق مكاسب تلقائية في الكفاءة.

More specifically, FDI policies should aim at achieving strategic employment objectives and generating more equitable income distribution.
وينبغي، بصفة أخص، أن ترمي سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تحقيق الأهداف الاستراتيجية لتوفير فرص العمل وإقامة نظام أكثر إنصافاً لتوزيع الدخل.

In that regard, both the multilateral trading system and regional and bilateral agreements could be of significant value, in combination with attractive foreign direct investment (FDI) policies.
وفي هذا الصدد، أشير إلى القيمة الكبيرة التي يمكن أن ينطوي عليها النظام التجاري المتعدد الأطراف وكذلك الاتفاقات الإقليمية والثنائية، بالإضافة إلى سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر الجذابة.

Since the Monterrey Conference, the Commission has considered such issues as: the impact of FDI policies on industrialization; local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular in LDCs; and the interactions between national and international policies in the area of FDI.
ومنذ مؤتمر مونتيري، نظرت اللجنة في مسائل من قبيل: أثر سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع، والقدرة المحلية على تنظيم المشاريع وتنمية القدرات التوريدية لدى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً؛ والتفاعل بين السياسات الوطنية والدولية في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

4. How to effectively interface FDI policies with those for innovation, transfer of technology and intellectual property
4- كيفية القيام على نحو فعال بربط سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر بسياسات الابتكار ونقل التكنولوجيا والملكية الفكرية

TD/B/COM.2/35 Report of the Expert meeting on the Impact of FDI policies
تقرير اجتماع الخبراء بشأن تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر TD/B/COM.2/35

Understanding this dimension will also help to increase the efficiency of FDI policies towards supporting host countries' industrialization strategies.
وفهم هذا البُعد من شأنه أن يساعد أيضا على زيادة فاعلية سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر لدعم استراتيجيات التصنيع في البلدان المضيفة.

The optimization of benefits is made possible only if FDI policies and other development policies mutually reinforce each other.
وليس من الممكن الاستفادة على النحو الأمثل من الفوائد إلا إذا كانت سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر وغيرها من السياسات الإنمائية تعزز بعضها بعضا.

Foreign investors assess a country's investment climate not only in terms of FDI policies per se but also in terms of macroeconomic and macro-organizational policies.
ولا يقتصر المستثمرون الأجانب في تقييم جو الاستثمار في البلد على سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في حد ذاتها، بل يقيمونه أيضاً من حيث سياسات الاقتصاد الكلي وسياسات التنظيم الكلي.

While these measures are not new, they have proliferated as a means of competing for FDI as FDI policies converge towards greater openness.
ومع أن هذه التدابير ليست جديدة، إلا أنها انتشرت كوسيلة للتنافس على الاستثمار الأجنبي المباشر لأن سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر تتجه نحو مزيد من الانفتاح.

The reviews go beyond an examination of how FDI policies look on paper, and investigate how successful those policies are in practice in achieving stated national objectives.
وتتعدى عمليات الاستعراض دراسة شكل سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على الورق، وتنظر في مدى نجاحها عمليا في تحقيق الأهداف الوطنية المعلنة.

11. Specific discussions arose on foreign direct investment policies.
١١ - وثارت مناقشات محددة بشأن سياسات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Adequate information is similarly relevant to Governments that are considering entering into tax treaties and investment agreements and wish to evaluate their FDI policy efforts in a development perspective.
كما أن وجود المعلومات الكافية مفيد للحكومات التي تنظر في إبرام معاهدات ضريبية واتفاقات استثمارية وتودّ تقييم جهودها في مجال سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر من منظور إنمائي.