"سياسات الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• United States policies
• United States policy
• policies of the United States
• policy of the United States
• US policies

If United States policies led to inflation, China stood to suffer greatly as the value of the dollar dropped.
وإذا ما أدت سياسات الولايات المتحدة إلى التضخم، فإن الصين ستتعرض لمعاناة كبيرة مع انخفاض قيمة الدولار.

But first let me clarify United States policies and programmes in the hope that our message may be clearly and unequivocally understood.
ولكن دعوني أولا أوضح سياسات الولايات المتحدة وبرامجها، على أمل أن يتسنى فهم رسالتنا على نحو واضح لا لبس فيه.

The Department of State had launched a youth task force to ensure that United States policies included and empowered youth in that task.
وأنشأت وزارة الخارجية فرقة عمل من الشباب لكفالة أن تتضمن سياسات الولايات المتحدة الشباب وأن تمكنهم في تلك المهمة.

Such threats had revealed that nuclear strikes were under consideration in United States policy.
وقد كشفت هذه التهديدات أن الضربات النووية أمر وارد في سياسات الولايات المتحدة.

A cursory glance at history offers sufficient evidence of the true intentions guiding United States policy towards Cuba.
وإلقاء نظرة سريعة على التاريخ يعطي دليلا كافيا على النوايا الحقيقية التي كانت وراء سياسات الولايات المتحدة تجاه كوبا.

policies of the United States related to international peace and security on the Korean peninsula are included in that review.
وتندرج ضمن هذه المراجعة سياسات الولايات المتحدة الخاصة بالسلم والأمن الدوليين في شبه الجزيرة الكورية.

That is why no one can solve this issue as long as the hostile policy of the United States remains unchanged.
ولهذا السبب لا يستطيع أحد أن يحل هذه القضية ما دامت سياسات الولايات المتحدة العدوانية لا تتغير.

In the same vein, United States policies in the Sudan were often counterproductive against the yardstick of durable regional peace and stability.
وفي السياق ذاته، كثيرا ما كانت سياسات الولايات المتحدة في السودان عقيمة بمقاييس السلام والاستقرار الإقليميين الدائمين.

In this capacity, she is responsible for United States policies regarding budgetary, management, and other institutional issues.
وهي مسؤولة، بصفتها هذه، عن وضع سياسات الولايات المتحدة فيما يتعلق بشؤون الميزانية والتنظيم وغيرها من المسائل المؤسسية.

She was responsible for developing, formulating, coordinating, recommending and implementing United States policies regarding the budgetary and management reform of those institutions.
وتولت مسؤولية إعداد سياسات الولايات المتحدة المتعلقة بإصلاح ميزانية هذه المؤسسات وإصلاح إدارتها، وصياغة تلك السياسات، وتنسيقها، والتوصية بها، وتنفيذها.

The new initiatives, which were immediately supported by the President, also include a number of changes to current United States policies concerning Cuba.
وهذه المبادرات الجديدة التي حظيت فورا بدعم الرئيس، تتضمن أيضا إدخال عدد من التغييرات على سياسات الولايات المتحدة الحالية المتعلقة بكوبا.

Each year, the United States provides background information regarding relevant United States policies, legislation and administrative procedures.
تقدم الولايات المتحدة كل عام معلومات أساسية بشأن سياسات الولايات المتحدة وتشريعاتها وإجراءاتها اﻹدارية ذات الصلة.

In fact, according to the source, the courts' views reflect the public political statements of the executive branch of the Cuban Government on United States policies.
فعلى وجه التحديد، وفقاً للمصدر، تعكس آراء المحكمتين التصريحات السياسية العامة الصادرة عن فرع حكومة كوبا التنفيذي بشأن سياسات الولايات المتحدة.

In this respect, it suffices to make it clear that no number of irrational United States policies will be able to dissuade us from pursuing our legitimate rights and interests.
وفي هذا الصدد، يكفي أن نوضح أن أي عدد من سياسات الولايات المتحدة الخرقاء لا يمكن أن يثنينا عن السعي إلى حقوقنا ومصالحنا المشروعة.

Events such as these provide an excellent opportunity to engage in a dialogue on important security issues and, I hope, provide greater clarity with regard to United States policies and perhaps even dispel some of the enduring myths surrounding those policies.
إن مثل هذه اللقاءات توفر فرصة طيبة للحوار بشأن القضايا الأمنية الهامة وكذلك، على ما آمل، تلقي مزيدا من الضوء على سياسات الولايات المتحدة وربما تبدد أيضا بعض الأساطير المستمرة التي تحيط بتلك السياسات.

It was also clear that United States policies towards the ABM Treaty were a threat to the implementation of the Final Document of the 2000 Review Conference.
وواضح أيضا أن سياسات الولايات المتحدة إزاء معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية تشكل تهديدا لتنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة في عام 2000.

A representative of UUSC met with the assistant to the United Nations Special Representative on Burma concerning United States policy.
والتقى ممثل للجنة خدمات الخلاصيين التوحيديين بمساعد الممثل الخاص للأمم المتحدة المعني ببورما، وذلك بخصوص سياسات الولايات المتحدة.

But United States policy remains strongly supportive of expanded nuclear cooperation, and the United States is currently engaged in a number of initiatives intended to help achieve this.
إلا أن سياسات الولايات المتحدة ما زالت تؤيد بشدة توسيع التعاون النووي، وتشترك الولايات المتحدة في الوقت الحاضر في عدد من المبادرات التي ترمي إلى المساعدة في تحقيق هذا.

There was a fundamental shift in the United States policy toward Earth remote sensing in 1984.
٧٤ - وحدث تحول أساسي في سياسات الولايات المتحدة تجاه استشعار اﻷرض عن بُعد في عام ٤٨٩١ .

The United States delegation regrets that the representative of the Democratic People's Republic of Korea misrepresented and distorted the policies of the United States when he spoke this morning.
تأسف الولايات المتحدة على أن ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قام بتحريف وتشويه سياسات الولايات المتحدة عندما تكلم صباح اليوم.

Accordingly, we have always rejected the United States actions intended to involve third States in the application of commercial measures that fall exclusively within the scope of the foreign or security policies of the United States.
وبالتالي فقد رفضنا دائما إجراءات الولايات المتحدة الرامية الى إشراك دول أخرى في تطبيق التدابير التجارية التي تدخل على سبيل الحصر في نطاق سياسات الولايات المتحدة اﻷجنبية أو اﻷمنية.

In the view of Japan, can you see this issue solved, with the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea remaining as it is? Never.
في رأي اليابان، هل ترون حل هذا المشكل، مع بقاء سياسات الولايات المتحدة العدوانية تجاه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على ما هي عليه؟ كــلاّ.

The US policies towards space security have been at the centre of international controversies in many respects.
وقد ظلت سياسات الولايات المتحدة بشأن الأمن الفضائي تدخل ضمن بؤرة الجدل الدولي في كثير من المجالات.