"سياسات وعمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• policies and processes
• policies and operations
• policy and operations
• policy and processes
• policies and transactions

Well-established notification procedures go hand in hand with effective clean-up and rehabilitation policies and processes in helping to safeguard the public.
وإن إجراءات الإبلاغ الراسخة تسير يداً بيدٍ مع سياسات وعمليات التنظيف والتصليح في المساعدة على وقاية الجمهور.

:: 40 meetings with Government officials on the development of policies and processes for the establishment of 7 constitutional institutions and related key legislation
:: عقد 40 اجتماعاً أسبوعياً مع مسؤولين حكوميين بشأن وضع سياسات وعمليات لإنشاء 7 مؤسسات دستورية وما يتصل بها من تشريعات رئيسية

They cannot do so unless they have certain policies and processes in place.
ولن تستطيع القيام بذلك إلا إذا وضعت سياسات وعمليات معينة.

In that connection, his delegation reiterated that the General Assembly and the Special Committee were the forums most competent to review United Nations peacekeeping policies and operations.
وفي هذا الصدد، كرر تأكيد وفده على أن الجمعية العامة واللجنة الخاصة هما المحفلان الأكثر اختصاصا باستعراض سياسات وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Additionally, a Draft policy and operations Manual for the Registration, Guidance, and Inspection of Children's Homes has been developed.
وعلاوة على ذلك، وُضع مشروع دليل سياسات وعمليات تسجيل دور الأطفال وتفتيشها وتوجيهها.

The Multiple Overlapping Deprivation Analysis has analysed child poverty and disparities in more than 50 countries, leading to more child-focused policies and processes.
وقد تم من خلال تحليل أوجه الحرمان المتداخلة المتعددة، تحليل فقر الأطفال والتفاوتات فيما بينهم في أكثر من 50 بلداً، مما أدي إلى إرساء سياسات وعمليات تركز بدرجة أكبر على الطفل.

3. An agreement with the Ministry of Labour to promote equal opportunities, conditions and treatment for women in the labour market, through an advertising campaign; and to strengthen the Ministry's Gender Equity and Development Office in order to support policies and processes for the advancement of women.
' 3` اتفاقية مع وزارة العمل لتحسين تكافؤ فرص المرأة وشروط معاملتها في سوق العمل من خلال حملة إعلانية؛ وتعزيز مكتب العدل بين الجنسين والتنمية في هذه الوزارة ليتسنّى وضع سياسات وعمليات لفائدة المرأة.

30 meetings with Government officials and parliamentarians on the development of policies and processes for the implementation of key legislation on institutional and economic issues
30 اجتماعا مع مسؤولين حكوميين وبرلمانيين حول وضع سياسات وعمليات لتنفيذ التشريعات الرئيسية المتعلقة بالمسائل المؤسسية والاقتصادية

Small and medium-sized enterprises may have less capacity as well as more informal processes and management structures than larger companies, so their respective policies and processes will take on different forms.
وقد تكون لدى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم قدرة أقل وعدد أكبر من العمليات والهياكل الإدارية غير الرسمية مما لدى الشركات الأكبر، وهكذا تتخذ سياسات وعمليات كل منها أشكالاً مختلفة.

The responsibility to respect human rights requires that business enterprises have in place policies and processes through which they can both know and show that they respect human rights in practice.
تقضي مسؤولية احترام حقوق الإنسان أن تكون لدى المؤسسات سياسات وعمليات تستطيع من خلالها أن تعرف مدى احترامها لحقوق الإنسان وأن تظهر ذلك في الممارسة العملية.

:: Improve information management policies and processes
:: تحسين سياسات وعمليات إدارة المعلومات

30 meetings with Government officials and parliamentarians on the development of policies and processes for the implementation of key legislation on institutional and economic issues
:: 30 اجتماعا مع مسؤولين حكوميين وبرلمانيين حول وضع سياسات وعمليات لتنفيذ التشريعات الرئيسية المتعلقة بالمسائل المؤسسية والاقتصادية

I also invite States parties to adopt, within their respective settings, national policies and processes, with respect to the nomination of experts as candidates for treaty body membership.
وأدعو أيضًا الدول الأطراف أن تعتمد، ضمن الإعدادات الخاصة بكل منها، سياسات وعمليات وطنية، فيما يتعلق بترشيح الخبراء لعضوية اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

:: 48 weekly meetings with Government officials on the development of policies and processes for the establishment of 7 constitutional institutions and related key legislation
:: عقد 48 اجتماعاً أسبوعياً مع مسؤولين حكوميين بشأن وضع سياسات وعمليات لإنشاء 7 مؤسسات دستورية وما يتصل بها من تشريعات رئيسية

Competition policy refers to government policy to preserve or promote competition among market players and to promote other government policies and processes that enable a competitive environment to develop.
وتشير سياسات المنافسة إلى سياسات الحكومة التي ترمي إلى المحافظة على التنافس أو تشجيعه بين فعاليات السوق، وترمي إلى تعزيز سياسات وعمليات حكومية أخرى تمكِّن من تطوير بيئة للمنافسة.

Plans are under way to replace AMI with a coordinating body comprising government and private institutions dealing with transit traffic policies and operations along the lines of the NCTA.
ويجري وضع الخطط لاستبدال الشركة البحرية الدولية بجهاز تنسيقي يضم مؤسسات حكومية وخاصة لتناول سياسات وعمليات المرور العابر وفقا لاتفاق المرور عبر بلدان الممر الشمالي.

During this period, close coordination and cooperation between the UNOSOM military and Somali police is critical in ensuring comprehensive and coordinated security policies and operations.
٢١ - وخلال هذه الفترة، يعتبر التنسيق والتعاون الوثيقين بين العسكريين التابعين لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال والشرطة الصومالية عنصرا هاما لضمان وجود سياسات وعمليات أمنية شاملة ومنسقة.

(c) The inclusion of alternative development in sustainable development policies and operations by the major development and financial institutions.
(ج) قيام المؤسسات الانمائية والمالية الرئيسية بادراج التنمية البديلة في سياسات وعمليات التنمية المستدامة.

Discussions focused on reviewing and clarifying the rights-based approach to gender equality and its implications for the policy and operations of bilateral and multilateral entities.
وقد ركزت المناقشات على استعراض وتوضيح النهج القائم على الحقوق بشأن المساواة بين الجنسين وآثاره على سياسات وعمليات الكيانات الثنائية والمتعددة الأطراف.

Occupational health and safety policy and processes in place to improve workplace safety Modular packages
:: وضع سياسات وعمليات للصحة والسلامة المهنيتين بغية تحسين السلامة في مكان العمل

20. With regard to the role of the Board on investments of the Fund, the Committee sought clarification of the statement in paragraph 25 that the Board " retains important responsibilities as regards both the investment policies and transactions, as recognized in article 19 of the Regulations " .
٢٠ - وفيما يتعلق بدور المجلس من استثمارات الصندوق، طلبت اللجنة توضيحا لما ورد في الفقرة ٢٥ من أن المجلس " يحتفظ بمسؤوليات هامة فيما يتعلق بكل من سياسات وعمليات الاستثمار، كما هو معترف به في المادة ١٩ من النظام اﻷساسي " .