"سياسة الحكومة بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• government policy on
• the Government's policy on
• policy of the Government for
• the Government's policy for

government policy on cabaret dancers continued to be discussed intensively.
وما زالت سياسة الحكومة بشأن راقصات الملاهي موضع مناقشة مستفيضة ومكثفة.

The process of formulating and implementing government policy on the promotion and protection of human rights would remain fully transparent, both domestically and internationally.
وستظل عملية صياغة وتنفيذ سياسة الحكومة بشأن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان ذات شفافية تامة على الصعيدين المحلي والدولي معاً.

Finally, he wondered to what extent government policy on continuing adult education focused on women in rural areas of Algeria.
وأخيرا، تساءل إلى أي حد تركز سياسة الحكومة بشأن إدامة تعليم الكبار على النساء في المناطق الريفية من الجزائر.

the Government's policy on gender equality is coordinated by the National Institute for Women (INMUJERES).
وينسق المعهد الوطني للمرأة سياسة الحكومة بشأن المساواة بين الجنسين.

Secondly, the Government's policy on data collection is being carried out by different governmental agencies.
ثانيا، تتولى الوكالات الحكومية المختلفة الاضطلاع بتنفيذ سياسة الحكومة بشأن جمع البيانات.

Sector-specific legislation typically sets forth the policy of the Government for the sector concerned, lays down the mechanisms for implementing such policy and provides the general rules for the provision of the relevant services.
٩ - والتشريعات الخاصة بقطاع محدد توضح عادة سياسة الحكومة بشأن القطاع المعني ، وتقر اﻵليات اللازمة لتنفيذ تلك السياسة ، وتنص على قواعد عامة لتوفير الخدمات ذات الصلة .

Government employees may still utilise parental leave as the special unpaid leave following maternity leave. This is in keeping with the Government's policy for increasing health and safety at the workplace.
وقد يستخدم موظفو الحكومة إجازة الوالدية بوصفها الإجازة الخاصة بدون مرتب التالية لإجازة الأمومة، وهذا يتماشى مع سياسة الحكومة بشأن النهوض بالصحة والسلامة في مكان العمل.

Closing the gap between government policy on internal displacement and implementation on the ground.
ردم الهوّة بين سياسة الحكومة بشأن المشرَّدين داخلياً وتنفيذها على أرض الواقع.

In article 4, paragraph 2, reference is made to government policy on the prohibition of censorship and of interference in the activities of the media.
وتشير الفقرة 2 من المادة 4 إلى سياسة الحكومة بشأن حظر ممارسة الرقابة والتدخل في أنشطة وسائط الإعلام.

Substantial efforts have been made to implement the government policy on resocialization of inmates and efficient functioning of the Probation Service is a priority in order to extend the use of alternative sanctions.
وقد بُذلت جهود فعلية لتنفيذ سياسة الحكومة بشأن تأهيل السجناء للعودة إلى المجتمع. وتمثل كفاءة إدارة السراح المشروط أولوية بغية توسيع استخدام العقوبات البديلة.

The Act establishes government policy on sex education and free access to emergency contraceptives in the public-health system.
وينص القانون على سياسة الحكومة بشأن التثقيف الجنسي وحرية الوصول إلى وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ في نظام الصحة العامة.

9. He thanked the delegation for providing information on government policy on refugees and asylum seekers.
9- وتوجه بالشكر إلى الوفد على تقديمه لمعلومات عن سياسة الحكومة بشأن اللاجئين وطالبي اللجوء.

government policy on Recruitment and Promotion
سياسة الحكومة بشأن التوظيف والترقية

13. government policy on HIV/AIDS
13- سياسة الحكومة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

She wished to know how many of its members worked full time, where its budget came from and to what extent it was able to influence government policy on women in areas such as family planning.
وأعربت عن رغبتها في معرفة عدد أعضاء اللجنة الذين يعملون بدوام كامل، ومصدر ميزانيتها، وإلى أي حد تتمكن من التأثير على سياسة الحكومة بشأن المرأة في مجالات مثل تنظيم الأسرة.

The involvement of non-governmental organizations in the Government's policy on women also enables it to make use of synergies.
كذلك من شأن اشتراك المنظمات غير الحكومية في سياسة الحكومة بشأن المرأة يمكنها من استخدام أوجه التعاون.

During the meeting, the Vice-President stated that there was no change in the Government's policy on disarmament, demobilization and reintegration.
وصرح نائب الرئيس أثناء الاجتماع أنه لا يوجد تغيير في سياسة الحكومة بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة اﻹدماج.

He also enquired about the Government's policy on the restitution of property to Lithuania's Jewish community.
كما تساءل حول سياسة الحكومة بشأن إرجاع الممتلكات إلى الجماعات اليهودية في ليتوانيا.

the Government's policy on inter-ethnic relations is based on strict compliance with the Constitution and with the Law on Ethnic Minorities.
وتستند سياسة الحكومة بشأن العلاقات بين الأعراق إلى الامتثال الدقيق للدستور وللقانون المتعلق بالأقليات الإثنية.

As a result, a policy on co-ownership of land was adopted to enable women to register individually or communally as landowners, as part of the Government's policy on land reform in the post-tsunami period.
ونتيجة لذلك، تم إقرار سياسة بشأن الملكية المشتركة للأرض لتمكين المرأة من التسجيل الفردي أو الجماعي كمالكة للأراضي، وذلك في إطار سياسة الحكومة بشأن الإصلاح الزراعي في فترة ما بعد التسونامي.

Noting that the country had no laws on trafficking and had not yet ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, she asked what was the Government's policy on those issues.
ونظرا إلى أنه لا توجد لدى هذا البلد قوانين بشأن الاتجار وأنه لم يُصدِّق بعد على بروتوكول منع وقمع الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والمعاقبة عليه المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، فإنها تتساءل ما هي سياسة الحكومة بشأن هذه المسائل.

Sector-specific legislation typically sets forth the policy of the Government for the sector concerned, lays down the mechanisms for implementing such policy and provides the general rules for the provision of the relevant services.
٧ - والتشريعات الخاصة بقطاع محدد توضح عادة سياسة الحكومة بشأن القطاع المعني ، وتقر اﻵليات اللازمة لتنفيذ تلك السياسة ، وتنص على قواعد عامة لتوفير الخدمات ذات الصلة .

14. With regard to article 14, she said that, since the preparation of the report, there had been no significant change in the Government's policy for the development of rural women.
14 - وقالت، فيما يتصل بالمادة 14، إنه لم يجر أي تغيير ذي أهمية في سياسة الحكومة بشأن تطوير المرأة الريفية منذ إعداد التقرير.