"سياسية حقيقية" - Traduction Arabe en Anglais

• genuine political
• real political
• true political

These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.
ومن اللازم أيضا أن تكون هذه المبادرات مدعومة بإرادة سياسية حقيقية لوضع حد لهذه الانتهاكات.

These initiatives must also be backed by genuine political will to bring these abuses to an end.
ويجب أن تدعم هذه المبادرات أيضاً إرادة سياسية حقيقية من أجل وضع حد لهذه الانتهاكات.

Indeed, addressing that challenge requires the genuine political will and cooperation of all States.
والواقع أن التصدي لذلك التحدي يتطلب إرادة سياسية حقيقية وتعاوناً من جميع الدول.

It is time for all of us to show real political will.
وحان الوقت لنا جميعاً لإظهار إرادة سياسية حقيقية في هذا الصدد.

His delegation therefore deplored the absence of real political will that was impeding negotiations on the draft.
وعليه فإن وفده يأسف لعدم وجود إرادة سياسية حقيقية لأن ذلك يعرقل المفاوضات حول المشروع.

What is lacking today is a true political will to move forward.
وما نفتقر إليه اليوم هو إرادة سياسية حقيقية للمضي قدما.

To achieve this objective, sustained efforts led by genuine political will on the part of the entire international community are necessary.
ولتحقيق هذا الهدف، من الضروري أن يبذل المجتمع الدولي بأسره جهودا مستمرة تقودها إرادة سياسية حقيقية.

In this social context, genuine political will and resource allocation are lacking.
وفي هذا السياق الاجتماعي، يفتقر إلى إرادة سياسية حقيقية وتخصيص الموارد اللازمة.

Such actions undermine a genuine political process and peaceful solution.
وهذه اﻷعمال تضعف احتمالات تحقيق عملية سياسية حقيقية وإيجاد حل سلمي للمشكلة.

We repeat that the way to combat terrorism is for Belgrade to offer the Kosovar Albanian community a genuine political process.
ونكرر قولنا إن السبيل لمكافحة اﻹرهاب هو أن تعرض بلغراد على الجالية اﻷلبانية الكوسوفية عملية سياسية حقيقية.

A better future depends on genuine political will.
وأن بناء مستقبل أفضل يعتمد على توفر إرادة سياسية حقيقية.

While most of them are not new, it seems that, this time, they may benefit from genuine political will.
وأغلب هذه التوصيات ليس جديداً بل تكتنفه هذه المرة إرادة سياسية حقيقية على ما يبدو.

She wished to know what resources were available for that purpose and whether there was genuine political will to combat the problem.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الموارد المتاحة لهذا الغرض، وما إذا كانت هناك إرادة سياسية حقيقية لمكافحة هذه المشكلة.

There is a genuine political commitment to improving women's status in all areas.
وهناك إرادة سياسية حقيقية لتحسين وضعها في جميع الميادين.

It would help allay tension and create better conditions for a genuine political negotiation.
وستقوم بالمساعدة في تخفيف التوترات وتهيئة ظروف أفضل لإجراء مفاوضات سياسية حقيقية.

The Group promised to fund the congress, which should lead to a process of genuine political reconciliation.
ووعد الفريق بتمويل المؤتمر، الذي يجب أن يؤدي إلى عملية مصالحة سياسية حقيقية.

To that end, all Members, in particular nuclear-weapon States, must show real political will.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب على جميع الأعضاء، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية، إظهار إرادة سياسية حقيقية.

Without doubt, it has demonstrated the international community's capacity to respond fully when it is driven and underpinned by real political resolve.
ولا ريب في أنها أثبتت قدرة المجتمع الدولي على أن يستجيب استجابة كاملة حين يُدفع ويُدعم بعزيمة سياسية حقيقية.

For example, in Bolivia the national dialogue entailed a very real political risk.
ففي بوليفيا على سبيل المثال، انطوى الحوار الوطني على مجازفة سياسية حقيقية.

There was a real political will to remedy the most visible aspects of discrimination against women in Panama.
وهناك إرادة سياسية حقيقية لمعالجة أبرز مظاهر التمييز ضد المرأة في بنما.

real political will would be needed to overcome differences.
وهناك حاجة إلى وجود إرادة سياسية حقيقية للتغلب على الخلافات.

It is nothing new to say that the weak follow-up to the Monterrey Consensus that brings us together will remain mere rhetoric without the backing of true political resolve.
ليس جديدا القول إن ضعف متابعة توافق آراء مونتيري الذي يجمعنا سيبقى مجرد خطابة بدون تلقي الدعم من إرادة سياسية حقيقية.