"سيبريان" - Traduction Arabe en Anglais

    • Cyprien
        
    • Cyprian
        
    TRIBUTE TO THE MEMORY OF MR. Cyprien NTARYAMIRA, PRESIDENT OF BURUNDI AND OF MR. JUVENAL HABYARIMANA, PRESIDENT OF RWANDA UN تأبين السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا
    The European Union expresses its concern at the fact that the situation in Burundi has not yet stabilized and that, more than three months after the death of President Cyprien Nataryamira, the question of the installation of a new Head of State has not been settled. UN يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن قلقه ﻷن الحالة في بوروندي لم تستقر حتى اﻵن وﻷن مسألة تنصيب رئيس جديد للدولة لم تتم تسويتها، بعد أكثر من ثلاثة أشهر من وفاة الرئيس سيبريان ناتارياميرا.
    On 6 April 1994, the plane carrying President Cyprien Ntaryamira was shot down over Kigali, in Rwanda. UN وفي يوم 6 نيسان/أبريل 1994، أسقطت في رواندا، فوق كيغالي، الطائرة التي كانت تقل الرئيس سيبريان نتارياميرا.
    Cyprian Ndifo Tanwie allegedly died the night of his arrest as the result of injuries sustained during severe beatings. UN وادﱡعي أن سيبريان نديفور تانوي مات في الليلة التي قبض عليه فيها كنتيجة للاصابات التي أوقعت به خلال عمليات ضرب مبرح.
    Father Petrov is said to have been a former member of the clergy of the Patriarchate of Bulgaria who joined the Old Calendarist Greek Metropolitan Cyprian of Oropos and Fili several years ago after severely criticizing the Patriarchate. UN ويقال إن اﻷب بيتروف عضو سابق في إيكليروس بطريركية بلغاريا وقد انضم إلى المطران اليوناني سيبريان بأسقفية أوروبوس وفيلي قبل عدة سنوات بعد توجيه نقد لاذع للبطريركية.
    28 August: in Kinshasa, disappearance of Mr. Cyprien Kasongo Ossenge, a lawyer accused of intelligence with the enemy. UN 28 آب/أغسطس: في كينشاسا، اختفى المحامي سيبريان كاسونغو أوسينغي، لاتهامه بالتجسس لفائدة العدو.
    • Mr. Cyprien Bikanu, a physiotherapist at the Shirika la Umoja Hospital Centre in Goma, was shot twice in his right thigh on the Sinyers traffic circle opposite the Lycée Chem after being severely tortured and subjected to inhuman and degrading treatment. UN - أصيب السيد سيبريان بيكانو، وهو دلاك طبي في المركز الاستشفائي شيريكا لا أموخا في غوما، برصاصتين في فخذه اﻷيمن بملتقى الطرق سنيير، أمام المدرسة الثانوية شم شم، بعد أن تعرض لضروب من التعذيب القاسي والمعاملة اللاإنسانية والمهينة.
    1. The CHAIRMAN, speaking on behalf of the members of the Committee, paid tribute to the memory of Mr. Cyprien Ntaryamira, President of Burundi, and of Mr. Juvenal Habyarimana, President of Rwanda. UN ١ - الرئيس: متحدثا باسم أعضاء اللجنة، أبﱠن السيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا.
    2. At the invitation of the Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Cyprien Ntaryamira, President of Burundi, and of Mr. Juvenal Habyarimana, President of Rwanda. UN ٢ - وبناء على دعوة من الرئيس، وقف أعضاء اللجنة دقيقة صمت تأبينا للسيد سيبريان نتارياميرا، رئيس بوروندي، والسيد جوفينال هابياريمانا، رئيس رواندا.
    The aircraft, which was carrying President Juvénal Habyarimana and the President of the Republic of Burundi, Mr. Cyprien Ntyamira, was attacked by ground-to-air missiles as it flew over Kigali. UN وكانت الطائرة تقل الرئيس جوفينال هابياريمانا ونظيره البروروندي سيبريان نتياميرا عندما تعرضت لهجوم بصواريخ أرض - جو في سماء كيغالي.
    On 13 January 1994, Parliament elected the new President of the Republic, Mr. Cyprien Ntaryamira, former Minister of Agriculture and Animal Husbandry, without holding new presidential elections. UN وفي ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، شرع البرلمان في انتخاب رئيس الجمهورية الجديد، السيد سيبريان نتارياميرا، الوزير السابق للزراعة والثروة الحيوانية، دون اللجوء إلى إجراء انتخابات رئاسية جديدة.
    16. In 1994, President Cyprien Ntaryamira, the successor of President Ndadaye, died when the aeroplane carrying him and the President of Rwanda was shot down over Kigali. UN 16 - وفي 1994، لقي الرئيس سيبريان نتارياميرا، الذي خلف الرئيس ندادايي، حتفه حينما أسقطت الطائرة التي كانت تقله برفقة رئيس رواندا وهي تحلق في سماء كيغالي.
    7. Since the Government authorities were taken up with the grave incidents that had just affected certain outlying districts of Bujumbura, it was not until 24 March that the mission was able to pay a courtesy visit on government officials, firstly the Prime Minister, Mr. Anatole Kanyenkiko, then the President of the Republic, Mr. Cyprien Ntaryamira. UN ٧ - ونظرا لانشغال السلطات الحكومية باﻷحداث الخطيرة التي وقعت في بعض اﻷحياء المحيطة ببوجومبورا، لم تتمكن البعثة من القيام بزيارة مجاملة للسلطات العليا في البلد إلا في ٢٤ آذار/مارس، فزارت أولا رئيس الوزراء، السيد أناتول كانينكيكو، ثم رئيس الجمهورية، السيد سيبريان نتارياميرا.
    26. The mission, which was accompanied by the Special Representative of the Secretary-General, attended the State funerals of President Cyprien Ntaryamira, Mr. Bernard Chiza, the Minister of State for Planning, Development and Reconstruction, and Mr. Cyriaque Simbizi, the Minister of Communication and Government Spokesman, who died in the same aeroplane crash. UN ٢٦ - وشاركت البعثة، بصحبة الممثل الخاص لﻷمين العام، في الجنازة الوطنية للرئيس سيبريان نتارياميرا، ووزير الدولة المكلف بالتخطيط والتنمية والاعمار، السيد برنار شيزا، ووزير الاتصالات والناطق الرسمي باسم الحكومة، السيد سيرياك سيمبيزي، الذين توفوا في حادث الطائرة نفسه.
    After President Cyprien Ntyamira, elected in January 1994 to succeed President Ndadaye, died in the attack against the plane of Rwandan President Juvénal Habyarimana on 6 April 1994, it was feared that the situation would explode again. UN وكان يخشى أن تنفجر الحالة من جديد بعد وفاة الرئيس سيبريان نتياميرا، المنتخب في كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ ليخلف الرئيس نداداي، وهي الوفاة التي حدثت في الهجوم على طائرة رئيس رواندا جوفينال هابياريمانا في ٦ نيسان/ابريل ٤٩٩١.
    This crisis was resolved when, on 13 January 1994, the National Assembly, after approving a constitutional amendment to article 85, elected a Hutu, Cyprien Ntaryamira (FRODEBU) as President. UN وتسنى حل هذه اﻷزمة في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ عندما قام البرلمان، بعد إقرار تعديل المادة ٨٥ من الدستور، بانتخاب السيد سيبريان نتارياميرا، وهو من الهوتو )حزب الجبهة الديمقراطية البوروندية( رئيسا للجمهورية.
    Noting that the National Convention of 14 September 1994, which, after the tragic deaths of President Melchior Ndadaye on 21 October 1993 and President Cyprien Ntaryamira on 6 April 1994, had made possible the appointment of President Sylvestre Ntibantunganya on 1 October 1994 and the establishment of a Government representing the main political forces in Burundi, was denounced, leading the Government to step down, UN وإذ تلاحظ أن الاتفاقية الوطنية المؤرخة في ٤١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ التي، بعد الوفاة المأساوية للرئيس ملكيور انداداي في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، والوفاة المأساوية للرئيس سيبريان انترياميرا في ٦ نيسان/أبريل ٤٩٩١، قد يسرت، في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، تعيين الرئيس سيلفستر انتيباتونغانيا وتشكيل حكومة تمثل القوى السياسية الرئيسية في بوروندي، قد نقضت مما أدى إلى استقالة الحكومة،
    In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government the case of Cyprian Tanwie Ndifor, reportedly tortured and killed while in the custody of the Gendarmerie at Bamenda on 15 December 1993. UN وبالاضافة إلى ذلك، أحال المقرر الخاص إلى الحكومة حالة سيبريان تانوي نديفور، الذي ذُكر أنه عُذﱢب وقُتل بينما كان في حراسة رجال الدرك في باميندا في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.
    Cyprian Ndifor Tanwie, a secretary of the Calasanz People's Cultural and Pastoral Centre at the Catholic Mission in Nkwen, and his friend, Peter Achu, were arrested on 15 December 1993 by gendarmes and taken to Bamenda gendarme headquarters. UN ٤٨- سيبريان نديفور تانوي، أمين مركز كالازانس الشعبي للشؤون الثقافية والرعوية في البعثة الكاثوليكية بنكوين، وصديقه بيتر أشو، أُلقي عليهما القبض في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ على يد أفراد من الجندرمة واقتيدوا إلى مقر الجندرمة ببامندا.
    12. While the Special Representative, thanks to support from the diplomatic community and Burundi leaders, was continuing his efforts to strengthen the new institutions, the newly-elected President, Cyprian Ntaryamira, together with the President of Rwanda, was killed when the plane in which they were travelling was shot down on 6 April 1994 at Kigali. UN ٢١- وأثناء مواصلة الممثل الخاص لجهوده في مجال دعم المؤسسات الجديدة، بفضل تأييد المجتمع الدبلوماسي ومساندة المسؤولين في بوروندي، لقي الرئيس المنتخب حديثا، سيبريان نتارياميرا، حتفه في طائرة الرئيس الرواندي التي أُسقطت، في ٦ نيسان/أبريل ٤٩٩١، في كيغالي.
    Rapporteur: Mr. Cyprian KAMBILI (Malawi) UN المقرّر: السيد سيبريان كامبيلي (ملاوي)

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus