"سيتم تحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• will be delivered
• would be achieved
• will be met
• will be realized
• will be reached

18.39 During the biennium 2000–2001, the following outputs will be delivered:
النواتج ١٨-٣٩ سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١:

16A.51 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-51 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.55 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-55 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

It was hoped that results would be achieved in 2002.
ويؤمل أنه سيتم تحقيق النتائج المرجوة في عام 2002.

I can therefore boldly say that the Malawi Government is confident that most of the Millennium Development Goals will be met or even surpassed by the year 2015.
ولذلك يمكنني أن أقول بجرأة إن حكومة ملاوي تثق بأنه سيتم تحقيق معظم الأهداف الإنمائية للألفية، أو حتى تجاوزها، بحلول عام 2015.

The Committee trusts that economies will be realized and that they will be reflected in the performance report.
كما تثق اللجنة في أنه سيتم تحقيق وفورات وأنها ستظهر في تقرير الأداء.

16A.60 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-60 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.62 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-62 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.64 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-64 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.66 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-66 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.68 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
16 ألف-68 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

16A.71 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
16 ألف-71 سيتم تحقيق النواتج التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:

45. During the biennium, the following outputs will be delivered:
45 - سيتم تحقيق النواتج التالية أثناء فترة السنتين:

Outputs: During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
وأثناء فترة السنتين 2004 - 2005، سيتم تحقيق النواتج التالية:

25.22 During the biennium, the following outputs will be delivered:
25-22 خلال فترة السنتين، سيتم تحقيق النواتج التالية:

This would be achieved through scheduled troop rotations.
كما سيتم تحقيق ذلك عن طريق وضع جدول لمناوبة القوات.

To accommodate those increases, savings would be achieved in administration and common support services and through efficiency measures in other areas.
ولتغطية هذه الزيادات، سيتم تحقيق وفورات في الإدارة وخدمات الدعم العامة ومن خلال تدابير الكفاءة في مجالات أخرى.

The Committee was further informed that the efficiency gains would be achieved mainly as a result of a significant reduction in the utilization of high-cost satellite bandwidth as well as the availability of high quality and reliable transmission for data-communication and video.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأنه سيتم تحقيق المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة بشكل رئيسي نتيجة للحد بشكل كبير من استخدام عرض النطاق الترددي الساتلي ذي التكلفة العالية، فضلا عن توفير إرسال ذي جودة عالية وموثوق منه لاتصالات البيانات والفيديو.

Five years away from the 2015 deadline, it would not be very realistic to wager that all of the MDGs will be met.
لم يتبق سوى خمس سنوات على الموعد النهائي لعام 2015، فإنه ليس من الواقعي جدا المراهنة على أنه سيتم تحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

It trusts that economies in repair of equipment will be realized and that this will be reflected in the performance report.
واللجنة على ثقة من أنه سيتم تحقيق وفورات في إصلاح المعدات وأن هذا سيبيﱠن في تقرير اﻷداء.

65. Although current trends suggest that this goal will be reached by 1999, it must be kept in mind that the birth and death registration systems have serious limitations, which cause the figures to fluctuate from year to year.
65- وعلى الرغم من أن الاتجاهات الحالية تشير إلى أنه سيتم تحقيق هذا الهدف بحلول عام 1999، فيجب ألا تغيب عن الأذهان أن نظم تسجيل الولادة والوفيات تشوبها نواقص هامة، مما يؤدي إلى تقلب الأرقام من سنة إلى أخرى.