"سيدتي الرئيسة" - Traduction Arabe en Anglais

• Madam President
• Madame President
• Madam Chairperson
• Madam Chair
• Madam Speaker
• spoke in
• my delegation

It was a real joy to work with you, Madam President.
وكان من دواعي السرور الحقيقي أن نعمل معكم، سيدتي الرئيسة.

(LAUGHING) You do me a great honor, Madam President.
كنائب الرئيس. ذلك شرف عظيم لي، سيدتي الرئيسة.

- We have much to discuss. - Madam President.
ـ لدينا أمور كثيرة نناقشها ـ سيدتي الرئيسة

Please, Madam President, I implore you. Listen to me.
ارجوكي سيدتي الرئيسة , اتوسل اليكي اصغي لي

It looks like your suspicions were correct, Madame President.
يظهر أن شكوكك كانت في محلها سيدتي الرئيسة

Madam President, would you like to return to your ship?
سيدتي الرئيسة , هل تودين العودة الي سفينتك ؟

Madam President, I still worry the vote may be trending against you.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

America has been down this road before, Madam President.
أمريكا عبرت هذا الطريق من قبل سيدتي الرئيسة

Madam President, forgive me for coming directly to the point.
سيدتي الرئيسة ، أعذريني على الدخول مباشرة في الموضوع

Madam President, we may not get a chance like this again.
سيدتي الرئيسة قد لا نحصل على فرصةٍ مثل هذه مجددًا

This is exactly what we've been working toward, Madam President.
ذلك هو بالضبط، ما كنا نسعى إليه سيدتي الرئيسة

Madam President, this evidence is hanging over your head.
هذا الدليل يؤثر على قراراتك يا سيدتي الرئيسة

Madam President, the important thing is not to panic.
الأمر الأهم هو ألا تهلعي يا سيدتي الرئيسة

Madam President, he's going to want this in writing.
سيدتي الرئيسة سيرغب بالحصول على ذلك بشكلٍ مكتبو

We need to talk about a response, Madam President.
نريد التحدث معك بشأن الرد يا سيدتي الرئيسة

I would like to ask for a clarification, Madam President, concerning your proposal.
وأود سيدتي الرئيسة أن أطلب إيضاحاً بشأن المقترح الذي تقدمتم به.

It gives me a great pleasure to congratulate you, Madam President, on behalf of the African Group, on your assumption of this important responsibility.
وأشعر بسعادة كبيرة وأنا أهنئكم يا سيدتي الرئيسة باسم المجموعة الأفريقية على توليكم لهذه المسؤولية الهامة.

We are confident that under your guidance and leadership, Madam President, the development agenda of the Organization will be advanced further.
ونحن واثقون أن النهوض ببرنامج المنظمة الإنمائي سيتعزز بتوجيهاتك وقيادتك يا سيدتي الرئيسة.

Finally, the delegation of Solomon Islands looks forward to working with you, Madam President.
وأخيرا، يتطلع وفد جزر سليمان إلى العمل معكم، سيدتي الرئيسة.

I'm sorry, Madame President, but the anesthesiologist is ready now.
أنا آسف، سيدتي الرئيسة لكن طبيب التخذير جاهز الآن

In closing, Madam Chairperson, please allow me to pledge to you the full support and cooperation of my delegation.
وفي الختام، اسمحوا لي يا سيدتي الرئيسة أن أتعهد بكامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم.

Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): Allow me first, to begin by expressing my gratitude to you, Madam Chair, for having provided this opportunity.
السيد بفيرتر (منظمة حظر الأسلحة الكيميائية) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولا أن أبدأ بالإعراب عن امتناني لكم سيدتي الرئيسة على إتاحتكم لي هذه الفرصة.

- Madam Speaker. - Aaron.
سيدتي الرئيسة - (أرون) -

Mr. WANG Qun (China) (spoke in Chinese): Thank you, Madam President.
السيد وانغ كون (الصين) (تكلم بالصينية): شكراً لك، سيدتي الرئيسة.