"سيدراس" - Traduction Arabe en Anglais

• Cédras
• Cedras

It was found that the terms of the Governors Island Agreement could not be implemented, given the intransigence of the Cédras regime.
فقد تبين حينذاك عدم إمكانية تطبيق بنود اتفاق جزيرة غفرنرز نظرا لتعنت نظام سيدراس.

It would be very important for the Committee to know whether General Cédras and his team had been promised amnesty by the United States negotiating team in exchange for their departure.
وقال إن من اﻷهمية بمكان للجنة أن تعرف ما إذا كان فريق التفاوض التابع للولايات المتحدة قد وعد الجنرال سيدراس وأفراد طاقمه بالعفو العام لقاء رحيلهم عن البلد.

General Cédras was to have recognized Mr. Aristide as President of the Republic, and he in turn was to have recognized General Cédras as Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces.
وكان على الجنرال سيـــدراس أن يعتـــرف بالسيـــد أريستيد رئيسا للجمهورية، وأن يعتـــرف اﻷخير بــــدوره بالجنرال سيدراس بوصفه قائـــد القوات المسلحة في هايتي.

The Security Council condemns the fact that General Cedras and the military authorities have not so far fulfilled their obligations under that Agreement.
ويدين مجلس اﻷمن كون الجنرال سيدراس والسلطات العسكرية لم يفوا حتى اﻵن بالتزاماتهم طبقا للاتفاق.

The amnesty should be confined only to those involved in the departure of General Cédras, and the country's Constitution should provide for its own defence by establishing penalties for actions which violated its provisions.
وينبغي أن يكون العفو العام مقصورا على الذين لهم دور في مغادرة الجنرال سيدراس. وينبغي أن ينص دستور البلد على حماية نفسه بإقرار عقوبات على اﻷفعال التي تنتهك أحكامه.

As far as he had understood events, amnesty had not been negotiated or accepted by President Aristide, but had been imposed on the current Government of Haiti as a result of negotiations for the withdrawal of General Cédras.
وعلى حد فهمه لﻷحداث، لم يتفاوض الرئيس أريستيد بشأن العفو ولم يقبله، ولكنه فرض على الحكومة الحالية في هايتي نتيجة للمفاوضات التي مهدت لانسحاب الجنرال سيدراس.

On the same day, the Armed Forces Command decided that a group of senior officials who had until then been accompanying General Cédras would be appointed military attachés in Haitian missions and embassies abroad.
وفي نفس اليوم، قررت القيادة أن فريقا من كبار الضباط الذين كانوا قد رافقوا حتى اﻵن الجنرال سيدراس سيعينون ملحقين عسكريين في بعثات هايتي وسفاراتها في الخارج.

(a) The commencement of the early retirement of General Cédras with the guarantees contained in the amnesty decree granted by the President;
أ - خروج الجنرال سيدراس الى التقاعد المبكر بالضمانات الواردة في قرار العفو الصادر عن الرئيس؛

49. It is difficult to imagine how - barring a memory lapse - these " neo-militarists " could feel nostalgia for the Duvallier and Cédras years, during which there was a State within State, the consequences of which are well known.
49- ذلك أنه من الصعب علي المرء - إلا أن يتظاهر بالتناسي - تصور معجزة ألاّ يحن هؤلاء " العسكريون الجدد " ، لسنوات حكم دوفاليي/سيدراس التي شكلوا فيها دولة داخل الدولة، فكان ما كان.

However, the Special Rapporteur notes with regret that General Cédras and other military leaders responsible for the numerous extrajudicial, summary or arbitrary executions and other human rights violations in Haiti imputed to them enjoy impunity.
بيد أن المقرر الخاص يلاحظ مع اﻷسف أن الجنرال سيدراس وغيره من الزعماء العسكريين المسؤولين عن عمليات إعدام عديدة تمت بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو على نحو تعسفي وعن انتهاكات أخرى لحقوق اﻹنسان في هايتي تُعزى إليهم، يتمتعون باﻹفلات من العقوبة.

10. On 22 September, the multinational force continued meeting with Haitian officials, including both General Cédras and Lt. Col. François, to set the conditions for the force's mission.
٠١ - وفي ٢٢ أيلول/سبتمبر استأنفت القوة الاجتماع مع المسؤولين الهايتيين ومن بينهم الجنرال سيدراس والليوتينانت كولونيل فرانسوا لتهيئة الظروف اللازمة للاضطلاع بالمهمة.

Also on 25 September, Lt. Gen. Shelton and Gen. Cédras travelled together to Cap Haitien to look into the incident of 24 September and to attempt to avoid further violence.
وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر أيضا توجه الليوتينانت جنرال شيلتون قائد القوة المتعددة الجنسيات والجنرال سيدراس معا إلى مدينة كاب هايتيان لبحث حادث ٢٤ أيلول/سبتمبر ومحاولة اتقاء وقوع مزيد من العنف.

5. The Miami International Conference supports the decision by President Jean-Bertrand Aristide to honour the request submitted by General Cédras for early retirement.
٥ - ويؤيد مؤتمر ميامي الدولي قرار الرئيس جان برتران أريستيد بالاستجابة إلى الالتماس المقدم من الجنرال سيدراس بإحالته إلى التقاعد المبكر.

(a) The commencement of the early retirement of General Cédras with the guarantees contained in the amnesty decree granted by the President.
أ - خروج الجنرال سيدراس إلى التقاعد المبكر مع منحه الضمانات الواردة في قرار العفو الصادر عن الرئيس .

Trinidad and Tobago joins the jubilation of the millions of proud Haitians at home and in the diaspora at the welcome news of the resignation of General Raoul Cedras and his Chief of Staff.
وتنضم ترينيداد وتوباغو الى الفرحة العارمة التي أبداها ملايين من أهالي هايتي الفخورين، في الوطن وفي الشتات، إزاء نبأ استقالة الجنرال راؤول سيدراس ورئيس أركانه.

The Acting President: I now invite Ms. Kaissa Doumbe Moulongo and Mr. Anthony Cedras to present a musical performance.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أدعو الآن السيدة كايسة دومبي مولونغو والسيد أنطوني سيدراس إلى تقديم عرض موسيقي.

The phenomenon of " zenglendos " , or thugs, breaking into houses at any time, raping and beating the women, started during the Cedras regime as a form of political pressure but has now become a common practice of criminal gangs, terrorizing the entire population.
أما ظاهرة " زينغليندوس " أو قطاع الطرق الذين يقتحمون البيوت ويغتصبون النساء ويضربوهن، فقد بدأت في ظل حكم سيدراس كنوع من أنواع الضغط السياسي ولكنها أصبحت الآن ممارسة مألوفة تلجأ إليها العصابات الاجرامية التي تنشر الرعب بين السكان برمتهم.

We are equally delighted to learn that General Cedras has decided to relinquish power, thus paving the way for the return of exiled President Jean-Bertrand Aristide.
ولا تقل عن ذلك سعادتنا إذ علمنا أن الجنرال سيدراس قد قرر التخلي عن السلطة، ممهدا بهذا الطريق لعودة الرئيس المنفي جان - برتراند أريستيد.

None the less, former Lieutenant-Colonel Michel François, who was Chief of Police under Raoul Cedras, has been sentenced in absentia, along with 16 other people, to life in prison with hard labour for the murder of Antoine Izmery, a close associate of President Aristide, on 11 September 1993.
على أنه حكم على العقيد السابق ميشيل فرانسوا )رئيس شرطة راوول سيدراس( وعلى ١٦ شخصا غيره، غيابيا، باﻷشغال الشاقة المؤبدة لثبوت مسؤوليتهم عن اغتيال أنطوان إيزميري وهو من أقرباء الرئيس اريستيد، في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.