"سيدهم" - Traduction Arabe en Anglais

• master
• their lord

Making their master happy was the tribe's very reason for existence.
أن سبب ديمومة القبيلة يرجع إلى جعل سيدهم يشعر بالسعادة.

They cannot do it, quite simply, for fear of their great master and because of their explicit policy of complicity with that master.
لا يمكنهم فعل ذلك، بكل بساطة، خوفا من سيدهم العظيم وبسبب سياستهم الصريحة القائمة على الاشتراك في الجريمة مع ذلك المعلِّم.

If these things are a Nazi weapon, they've turned on their master.
إذا كانت تلك الأشياء أسلحة نازية فقد انقلبوا ضد سيدهم

The greatest gift you can give another human being is the sound of their master's voice.
أعظم هدية يمكنكِ أن تقدميها لإنسان آخر هي نبرة صوت سيدهم.

Their job was to protect their lord and his family and to kill themselves in shame if they failed.
عملهم كان حماية سيدهم و عائلته و ان يقتلوا أنفسهم عاراً إن فشلوا

And they never stray far from their master. Fortune has shined on us today, my friends.
وهم لا يتفرقون بعيداً عن سيدهم الحظ يضيء لنا اليوم، يا أصدقائي

When they realized we wouldn't fight, they came after us, to force us to serve their master.
عندما أدركوا نحن لا نحارب تبعونا، للإجبارنا لخدمة سيدهم

Then we will look for their master. The owner of this book.
إذن علينا السعي إلي سيدهم الذي كتب هذا الكتاب.

Now, when their true lord and master orders them to return it, we will have enough gold to last us the rest of our lives.
الآن ، حينما يأمرهن سيدهم الحقيقيّ ليعيدوه سيكون لدينا ما يكفينا من ذهب لباقى حياتنا.

They would never dream of using those torture sticks against their one true lord and master.
ما كانوا ليحلموا بأنّ يستخدم تلكَ العصيّ فى تعذيب سيدهم.

Well, as long as their master remains in limbo, so does their cause.
حسنا، ما دام سيدهم لا يزال في طي النسيان،

Men who betray one master may betray another.
الرجال الذين يخونون سيدهم الأول قد يخونون سيدهم الجديد.

Here on Walpurgis Night, which is the equivalent of our own Halloween, the creatures of evil gather to worship their master.
هنا في ليلة فالبيرجيس وهي ... الحدث المساوي لليلة الهالووين لدينا تجتمع مخلوقات الشر ، لعبادة سيدهم

They follow me because they know the sound of their master's voice.
يتبعوني لأنهم يعرفون نبرة صوت سيدهم.

47 samurai whose master was betrayed and killed by another lord.
إنهم " 47 " ساموراي .. كان سيدهم قد تمت خيانته وقتل بسبب سيد آخر أصبحوا رونين

Full of disciples falling to their knees... at the slightest hint of their master's displeasure.
كامل من التلاميذ الوقوع إلى ركبهم... في أدنى تلميح من استياء سيدهم.

They will grow up knowing me as their only master,
سيكبرون على علم أنني سيدهم الحيد

It's the call of the Fisher King. The call of their master.
أنه نداء ملك السمك نداء من سيدهم

Well, the sound is just brutal and I figured reindeer would naturally be afraid of their cruel master, Santa Claus.
-قد يبدو كلامي قاسياً ، ظننت أن من الطبيعي أن يخشى الغزلان سيدهم القاسي (سانتا كلوز).

How long before Gisborne's men come looking for their master?
كيف يمضي وقت طويل ولم يأتي رجال (غيسبون) ليبحثوا عن سيدهم ؟