"سيديو" - Traduction Arabe en Anglais

• Sejdiu
• Zedillo

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Fatmir Sejdiu.
وبموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، وجه المجلس دعوة إلى فاتمير سيديو.

The members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.
وأجرى أعضاء المجلس ورئيس وزراء جمهورية صربيا والسيد سيديو تبادلا للآراء.

The President of Serbia and Fatmir Sejdiu were invited to participate in the meeting and to express their views.
ودُعي رئيس صربيا وفاتمير سيديو للمشاركة في الجلسة والتعبير عن آرائهما.

An extensive and vigorous outreach campaign, led by President Sejdiu and Prime Minister Çeku, has started.
فبدأت حملة واسعة النطاق ونشطة للتواصل، بقيادة الرئيس سيديو ورئيس الوزراء تشيكو.

The Commission of Eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican President Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

President Sejdiu nevertheless accepted the nomination and will run against the former Assembly President, Nexhat Daci.
إلا أن الرئيس سيديو قبل الترشيح وسوف يتنافس مع رئيس الجمعية الوطنية السابق نيكسات داسي.

On 9 January the Assembly elected its President and members of its Presidency, and re-elected Fatmir Sejdiu as President of Kosovo.
وفي 9 كانون الثاني/يناير، انتخبت الجمعية رئيسها وأعضاء مكتب رئاستها وأعادوا انتخاب فاتمير سيديو رئيسا لكوسوفو.

Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2008 موجهة من الأمين العام إلى سعادة السيد فاتمير سيديو

41. In a gesture of goodwill, President Sejdiu paid a visit to the first Serb returnees to Deçan/Dečani at their residence in March.
41 - وكبادرة على حسن النية، قام الرئيس سيديو في آذار/مارس بزيارة أول دفعة من الصرب العائدين إلى ديتشاني في مقر إقامتهم.

My Special Representative made it clear to President Sejdiu that, in the event of his election as party President, he would immediately have to decide either to resign as President of Kosovo or not to assume the office of party President.
وقد أوضح ممثلي الخاص للرئيس سيديو أنه في حال جرى انتخابه رئيسا للحزب، سوف يتعين عليه أن يقرر على الفــور ما إذا كان سيستقيل مــن رئاســة كوسوفــو أو أنــه سيضطلع بمنصب رئيس الحزب.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Fatmir Sejdiu.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد فاتمير سيديو.

26. President Sejdiu conveyed the Team of Unity's unanimous and unqualified support for the Kosovo settlement proposal and status recommendation.
26 - وأعرب الرئيس سيديو عن تأييد فريق الوحدة بالإجماع وبدون تحفظ لاقتراح التسوية في كوسوفو، والتوصية المتعلقة بوضع كوسوفو.

On 12 December, President Fatmir Sejdiu nominated the leader, Hashim Thaçi, to form a Government.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، رشّح الرئيس فاتمير سيديو زعيم حزب كوسوفو الديمقراطي، هاشم ثاتشي، لتشكيل الحكومة.

On the occasion of the Mission's first anniversary in December, President Sejdiu and Prime Minister Thaçi commented on the work of EULEX during its first year of operations.
وبمناسبة الذكرى السنوية الأولى لبعثة الاتحاد الأوروبي في كانون الأول/ديسمبر، علق الرئيس سيديو ورئيس الوزراء تاتشي على عمل البعثة خلال السنة الأولى من العمليات التي تضطلع بها.

On 27 September, Mr. Sejdiu resigned as President of Kosovo, and the Kosovo Assembly Speaker, became the Acting President.
وفي 27 أيلول/سبتمبر، استقال السيد سيديو من منصبه كرئيس لكوسوفو ليتولى رئيس برلمان كوسوفو الرئاسة بالنيابة.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Fatmir Sejdiu.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد فاتمير سيديو.

Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu.
" واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به السيد روكر، تحدث في جانب منه باسم السيد فاتمير سيديو " .

The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Ruecker, also spoke, in part on behalf of the President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.
كما تحدث يواكيم رويكر، الممثل الخاص للأمين العام لكوسوفو، في جانب من بيانه باسم فاتمير سيديو (رئيس كوسوفو).

" Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu. "
" واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به السيد روكر، تحدث في جانب منه باسم السيد فاتمير سيديو " .

" In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Fatmir Sejdiu.
" ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى السيد فاتمير سيديو بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

Ernesto Zedillo Ponce de León (1994-2000)
إرنستو سيديو بونسى دى ليون (1994-2000)