"سيرفانتيس" - Traduction Arabe en Anglais

• Cervantes

If this quotation from Miguel de Cervantes is valid for individuals, it is even more so for all nations of the world.
وإذا كان هذا الاقتباس من ميغويل دى لا سيرفانتيس ينطبق على اﻷفراد، فهو حتى ينطبق أكثر على جميع اﻷمم في العالم.

You're looking for that little girl, Emma Cervantes, aren't you?
فهمت بأنك تبحثين عن الفتاة الصغيرة إيما سيرفانتيس " أليس كذلك ؟ "

Mr. Cervantes, you've done quite well for yourself.
" سيد " سيرفانتيس لقد قمت بعمل جيد لنفسك

493. The International Cervantes Festival in Guanajuato City continues to offer an important forum for presentation of the arts and culture of some 30 countries which send artistic groups to participate year after year.
٣٩٤- ويظلّ مهرجان سيرفانتيس الدولي في مدينة غواناخواتو محفلاً هاماً للعروض الفنية والثقافية في نحو ٠٣ بلداً ما انفكت توفد أفرقة فنية للمشاركة في المهرجان سنة بعد سنة.

FONCA also coordinates the work of the National Anthropological and History Institute (INAH), the National Institute of Fine Arts (INBA) and Radio Educación, as well as being responsible for various decentralized bodies, including public trusts and enterprises funded partly by the State such as the National Handicrafts Promotion Fund and the International Cervantes Festival.
كما ينسق الصندوق عمل المعهد الوطني لعلم اﻹنسان والتاريخ، والمعهد الوطني للفنون الجميلة، ومعهد التثقيف بواسطة اﻹذاعة، كما أنه مسؤول عن هيئات لا مركزية مختلفة، بما فيها الصناديق الاستئمانية العامة والمؤسسات الممولة جزئياً من الدولة مثل الصندوق الوطني لدعم الصناعات الحرفية ومهرجان سيرفانتيس الدولي.

Mr. Ángel Kuri Cervantes
السيد آنخيل كوري سيرفانتيس

So why do not you ruin yourself , Cervantes?
لذا، لماذا لا تعاقب نفسك يا (سيرفانتيس)؟

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Armenia for his major statement, his words of support for the Chair and his amazing mastery of the language of Cervantes.
الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أشكر ممثل أرمينيا على بيانه الهام، وعلى كلمات تأييده لرئاسة المؤتمر، وعلى إلمامه المذهل بلغة سيرفانتيس.

86. Juan Cervantes Paulino, Marco Cervantes Paulino and Martín García Salvador were allegedly arrested and subsequently tortured on 14 April 1997 by personnel of the 35th military zone in Cotlamaloya, municipality of Atlixtac, State of Guerrero.
86- وأما خوان سيرفانتيس باولينو، وماركو سسرفانتيس باولينو، ومارتين غارسيا سلفادور فقد اُدعي أنه جرى إلقاء القبض عليهم ثم تعذيبهم في 14 نيسان/أبريل 1997 على أيدي أفراد المنطقة العسكرية ال35 في كوتلامالويا، ببلدية اتليكستاك بولاية غويريرو.

In the meantime, ECLAC has continued to monitor the market and has noted the availability of a new building on Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra that meets the Commission's space, location and security requirements and is within an acceptable price range.
وفي نفس الوقت واصلت اللجنة رصد السوق ولاحظت خلو مبنى جديد في شارع ميغيل دي سيرفانتيس سافيدرا (Cervantes Saavedra)، وهو يفي بمتطلبات اللجنة من حيث المساحة والموقع والأمن، وسعره ضمن الحدود المقبولة.

Dr. Cervantes.
الدكتور "سيرفانتيس"

Later on, when I learn the disarmament terminology in Spanish, I will be able to make my statements completely in the immortal language of Cervantes, but for the moment please allow me to continue in Russian with which I am more conversant.
وحينما أكون فيما بعد ملمﱠاً بمصطلحات نزع السلاح باللغة الاسبانية، سوف استطيع اﻹدلاء ببياناتي كلها بلغة سيرفانتيس (Cerventes) الخالدة. ولكن حالياً اسمحوا لي بأن أواصل بياني باللغة الروسية إذ انني أكثر إلماماً بها.

Club Hispano-Monégasque Cervantes: Its purpose is to develop " friendly cultural, sporting and economic relations between the Principality of Monaco, Spain and the Spanish-speaking countries of Latin America " ;
نادي سيرفانتيس للناطقين باللغة الإسبانية في موناكو: يهدف إلى تطوير " العلاقات الودية في مجالات الثقافة والرياضة والاقتصاد بين إمارة موناكو وإسبانيا وبلدان أمريكا اللاتينية الناطقة باللغة الإسبانية " .

Cervantes.
" سيرفانتيس "