"سير التعاملات" - Traduction Arabe en Anglais

• course of dealing

The Panel reviews below each type of claim in the present instalment that is based on an interrupted course of dealing.
ويستعرض الفريق أدناه كل نوع من أنواع المطالبات في هذه الدفعة تكون قائمة على أساس توقف في سير التعاملات.

Business transaction or course of dealing
الصفقات التجارية أو سير التعاملات

Business loss or course of dealing
ألف - خسارة الأعمال التجارية أو سير التعاملات

Decline in business or interrupted course of dealing
دال - انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات

The Panel has further determined that a claimant without a presence in the compensable area must satisfy a high standard before it is entitled to compensation for decline in business or course of dealing losses.
102- وقد قرر الفريق أيضاً أن أي صاحب مطالبة ليس له تواجد في المنطقة المشمولة بالتعويض ينبغي أن يستوفي معايير عالية قبل أن يستحق التعويض عن تراجع النشاط التجاري أو سير التعاملات.

Decline in business or interrupted course of dealing
جيم - انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات

Business transaction or course of dealing - KWD 3,998,771
2- أعمال تجارية أو سير التعاملات - 771 998 3 ديناراً كويتياً

Business transaction or course of dealing - KWD 160,655
2- الأعمال التجارية أو سير التعاملات - 655 160 ديناراً كويتياً

However, the Panel finds that Grover regularly invoiced the employer for its work on the job, and that the act of regular invoicing constitutes evidence of a course of dealing and the existence of a contractual relationship.
ومع ذلك، يرى الفريق أن شركة Grover كانت ترسل بصورة منتظمة فواتيرها إلى صاحب العمل عن عملها في هذا المشروع وأن إرسال الفواتير بصورة منتظمة يشكل دليلاً على سير التعاملات وعلى وجود علاقة تعاقدية.

Paragraph 11, thus, recognises that Iraq may be liable for losses arising from a transaction that has been part of a business practice or course of dealing.
104- وهكذا فإن الفقرة 11 تعترف بأن العراق قد يكون مسؤولا عن خسائر نجمت عن صفقة كانت جزءا من ممارسة تجارية أو من سير التعاملات.

Some claimants seek compensation for a loss of revenue suffered as a result of a decline in business or an interrupted course of dealing that occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some cases, for a period thereafter.
140- يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر متكبدة في الإيرادات نتيجة انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، وعن فترات لاحقة في بعض الحالات.

Entec seeks compensation in the amount of GBP 33,394 for business transaction or course of dealing and other losses.
152- تطالب شركــةEntec بتعويض قدره 394 33 جنيهاً إسترلينياً عن خسائر تتعلق بالأعمال التجارية أو سير التعاملات وعن خسائر أخرى.

Business transaction or course of dealing
2- الأعمال التجارية أو سير التعاملات

The Panel therefore recommends an award of GBP 37,287 to F & T for business transaction or course of dealing losses.
وبالتالي فإنه الفريق يوصي بمنح تعويض قدره 287 37 جنيهاً إسترلينياً إلى شركة F & T لقاء خسائر الأعمال التجارية أو سير التعاملات.

Some claimants seek compensation for a loss of revenue suffered as a result of a decline in business or an interrupted course of dealing that occurred during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, in some cases, for a period thereafter.
112- يلتمس بعض أصحاب المطالبات التعويض عن خسائر متكبدة في الإيرادات نتيجة انخفاض النشاط التجاري أو توقف سير التعاملات خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت، وعن فترات لاحقة في بعض الحالات.

Course of dealing: Loss of revenue (Telecommunication exchanges with Iraq 2 Aug 90 to 1 Mar 91)
سير التعاملات: خسارة في الدخل (اتصالات سلكية ولاسلكية متبادلة مع العراق من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 1 آذار/مارس 1991)

Course of dealing: Loss of revenue (Local revenue switching to Iraq 2 Aug 90 to 1 Mar 91)
سير التعاملات: خسارة في الدخل (تحويل الدخل المحلي إلى العراق من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 1 آذار/مارس 1991)

Course of dealing: Loss of revenue (Telecommunication exchanges with Kuwait 2 Aug 90 to 1 Mar 91)
سير التعاملات: خسارة في الدخل (اتصالات سلكية ولاسلكية متبادلة مع الكويت من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 1 آذار/مارس 1991)