"سيزار غافيريا" - Traduction Arabe en Anglais

• César Gaviria

ADDRESS BY MR. César Gaviria TRUJILLO, PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF COLOMBIA
خطاب السيد الدكتور سيزار غافيريا تروخيليو، رئيس جمهوريــة كولومبيـا

Mr. César Gaviria Trujillo, President of the Republic of Colombia, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد الدكتور سيزار غافيريا تروخيليو، رئيس جمهورية كولومبيا الى داخل قاعة الجمعية العامة.

Mr. César Gaviria Trujillo, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد سيزار غافيريا تروخيلو رئيس جمهورية كولومبيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Secretary-General César Gaviria assumed office in October 1994, and visited the United Nations shortly thereafter.
وقد تولى اﻷمين العام سيزار غافيريا مهام منصبه في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وقام بزيارة لﻷمم المتحدة بعد ذلك بوقت قصير.

Secretary-General César Gaviria, in particular, has demonstrated the organization's keen interest in the initiative of the Alliance for Sustainable Development through his presence at presidential summits.
وقد أثبت اﻷمين العام، سيزار غافيريا بصفة خاصة اهتمام المنظمة الشديد بمبادرة التحالف من أجل التنمية المستدامة بحضوره في اجتماعات القمة الرئاسية.

10. OAS SecretaryGeneral César Gaviria visited Port-au-Prince in mid-August in this connection, but without much success.
10- وفي هذا السياق، زار السيد سيزار غافيريا الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية، بورتوبرانس في منتصف شهر آب/أغسطس 2000، غير أن زيارته لم تكلل بالنجاح.

(Signed) Boutros BOUTROS-GHALI (Signed) César Gaviria TRUJILLO
)توقيع( بطرس بطرس غالى )توقيع( سيزار غافيريا تروييو

" Indeed, scarcely two hours later one of his assistants informed me through César Gaviria's office that the meeting would take place the following day at the White House, and would be with McLarty and three senior NSC officials.
" وبالفعل، وقبل مـرور ساعتين أخبرني أحد مساعديه عن طريـق مكتب سيزار غافيريا أن اللقاء سيجري غدا في البيت الأبيض، مع ماكلارتي وثلاثة من كبار موظفي مجلس الأمن القومي.

First the Contadora Group, then the Support Group, the Rio Group and the Organization of American States — under the leadership of its Secretary-General of the time, Mr. Baena Soares, and today under Secretary-General César Gaviria — extend their good offices.
وقد دأبت مجموعة كونتادورا أولا، ثم مجموعة الدعم، ومجموعة ريو ومنظمة الدول اﻷمريكية - تحت قيادة أمينها العام في ذلك الوقت السيد بينا سواريز، واليوم تحت قيادة اﻷمين العام سيزار غافيريا - على بذل مساعيها الحميدة.

The PRESIDENT (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Colombia, His Excellency Mr. César Gaviria Trujillo, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: نيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية كولومبيا، فخامة السيد سيزار غافيريا تروخيليو وأدعوه الى مخاطبة الجمعية.

" As chance would have it, former President César Gaviria had arranged a private dinner for Monday night with Thomas `Mack'McLarty, who had just resigned from his position as President Clinton's Adviser on Latin America, but continued to be his oldest and closest friend.
" وبضربة حظ مواتية، نظم الرئيس السابق سيزار غافيريا ليلة الاثنين عشاءً خاصا مع توماس " مــاك " ماكلارتـي الذي كان قد استقال لتوه من منصبه كمستشار للرئيس كلينتون لشـؤون أمريكا اللاتينية، لكنه كان لا يزال أقدم أصدقائه وأكثرهم قربا.

1. The Government of Nicaragua thanks the Secretary General of the Organization of American States (OAS), César Gaviria Trujillo, and the Assistant Secretary General, Ambassador Luigi R. Einaudi, for the report submitted to the three countries, and extends special thanks to the team consisting of Ambassador Morris Busby, Christopher Hernández, Michael Sullivan and Jimena Duque.
1 - تشكر حكومة نيكاراغوا الأمين العام سيزار غافيريا تروخيو والأمين العام المساعد، السفير لويجي ر. إيناودي لمنظمة الدول الأمريكية على التقرير المقدم إلى البلدان الثلاثة وتشكر بخاصة الفريق المتألف من السفير موريس بوشبي، وكريستوفر هيرنانديز ومايكال سليفان وخيمينا دوك.

(Signed) César Gaviria
)توقيع( سيزار غافيريا

OAS Secretary-General César Gaviria visited the United Nations soon after assuming office in October 1994, and as recommended in resolution 49/5, a general meeting between representatives of the two Organizations was held in New York on 17 and 18 April 1995. OAS Secretary-General Gaviria and I opened the meeting and signed an agreement of cooperation between our two secretariats.
وقد قام سيزار غافيريا اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية بزيارة اﻷمم المتحدة على أثر توليه مهام منصبه في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، وكما أوصت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/٥ عقد اجتماع عام بين ممثلي المنظمتين في نيويورك يومي ١٧ و ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥، وقمنا، اﻷمين العام لمنظمة الدول اﻷمريكية غافيريا وأنا بافتتاح الاجتماع وتوقيع اتفاق تعاون بين أمانتينا.

7. After the mission led by OAS Secretary-General César Gaviria in mid-August and several visits by envoys of the Caribbean Community (CARICOM) and the United States of America had failed to stop the seating of the new Parliament on 28 August, Haiti's main bilateral donors announced the end of " business as usual " .
7 - وبعدما فشلت البعثة التي قادها الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية سيزار غافيريا في أواسط آب/أغسطس وعدة زيارات لمبعوثي الجماعة الكاريبية والولايات المتحدة الأمريكية في إيقاف تنصيب البرلمان الجديد في 28 آب/أغسطس، أعلن المانحون الثنائيون الرئيسيون لهايتي نهاية إجراء " اتخاذ الأمور مجراها المعتاد " .