"سيشعرك بتحسن" - Traduction Arabe en Anglais

• makes you feel any better
• 'll make you feel better
• makes you feel better
• might make you feel better
• gonna make you feel better

That's totally understandable, but if it makes you feel any better,
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن

If it makes you feel any better, I haven't considered killing you in months.
إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن فأنا لم أفكر في قتلك منذ شهور

If it makes you feel any better, it wasn't for lack of effort.
،إن كان ذلك سيشعرك بتحسن فلم يكن لقلة جهدك بذلك

Well, why don't you call him if it'll make you feel better?
اذن .. لماذا لا تتصلي به اذا كان سيشعرك بتحسن ؟

Why, I guess you can stay until I fall asleep, if it'll make you feel better?
أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

If you'd like to come down to the station to wait for news, if that makes you feel better, that's fine.
اذا رغبت يمكنك القدوم الى القسم لمعرفة الاخبار اذا كان هذا سيشعرك بتحسن.. لا مانع من ذلك

If it makes you feel any better,
إن كان هذا سيشعرك بتحسن لا أظن أنه يمكنك كرهي بعد الآن

Hey, if it makes you feel any better, when I was 15, at Safety Patrol Camp,
إن كان هذا سيشعرك بتحسن فعندما كنت في .. سن الخامسة عشر في معسكر دورية الآمان

Look... if it makes you feel any better, my mama also hates Oprah, and Reese Witherspoon, and springtime, and the U.S. Women's Soccer Team.
انظري إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن أُمُّي تكره أوبرا أيضاً

If it makes you feel any better, I'm not going either.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن,‏ أنا لست ذاهبة أيضاً

If it makes you feel any better, Hotch and Morgan took off.
ان كان ذلك سيشعرك بتحسن مورغان وهوتش ذهبا

Well, if it makes you feel any better, you made one wish come true that day.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

If it makes you feel any better, I don't wanna talk about Tash.
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن أنا لا أريد التحدث عن ، ناتاش

Lois, if it makes you feel any better,
لويس .. إذا كان هذا سيشعرك بتحسن

If it'll make you feel better, why don't you find something in the trash can and scoop the shit up yourself?
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟

Maybe it'll make you feel better, but maybe not.
ربما سيشعرك بتحسن ولكن ربما لا

- I mean, I can always jam the big one in there if it'll make you feel better.
شكراً - أعني، أستطيع إدخال الكبير هناك إن كان ذلك سيشعرك بتحسن

If it makes you feel better I'll always give you credit for giving me my start.
ان كان هذا سيشعرك بتحسن دائما ساشكرك علي اعطائي البداية

If it makes you feel better, I'll take care of the FBI.
وإن كان ذلك سيشعرك بتحسن سأتولى أنا أمر المباحث الفيدرالية

If it makes you feel better, I'll put a call into the station.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن سوف أتصل بالمحطة

You know what might make you feel better?
أتعرف ما سيشعرك بتحسن.

If it's gonna make you feel better, take a swing at me. Serious, go ahead.
لو أن ذلك سيشعرك بتحسن سدد ضربة إليَّ