"سيعرف باسم" - Traduction Arabe en Anglais

• to be known as
• will be known as
• would be known as

Organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples
تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

Organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples
تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية

And, from henceforth, he will be known as Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.
ومن الآن فصاعدا سيعرف باسم الملازم "فيليب ماونتباتن"، البحرية الملكية.

Proposed functions of the experts group, which would be known as the Technical Expert Group, are set out in annex 7.
وترد في المرفق 7 المهام المقترحة لفريق الخبراء، الذي سيعرف باسم فريق الخبراء التقنيين.

The office, to be known as the Mineral Appraisal and Certificate Centre, would be provided with all relevant equipment, including computers and Internet services established by the Kimberley Process.
وسيزود هذا المكتب الذي سيعرف باسم مركز تقييم المعادن وإصدار الشهادات بجميع المعدات اللازمة لهذه العمليات، بما في ذلك الحواسيب وخدمات الإنترنت التي توفر في إطار عملية كمبرلي.

4. The elections will be for the presidency and the Bougainville legislature, to be known as the House of Representatives.
4 - وستجري الانتخابات للرئاسة وللمجلس التشريعي لبوغانفيل، الذي سيعرف باسم مجلس النواب.

7. The availability of swing space, i.e., the proposed new building, to be known as the UNDC5 building, is currently projected for the second half of 2007.
7 - ومن المنتظر حاليا في النصف الثاني من عام 2007 أن يتوافر الحيز البديل المطلوب، وهو المبنى الجديد المقترح، الذي سيعرف باسم مبنى رقم 5 لشركة التعمير للأمم المتحدة.

175. The Committee looked forward to the adoption of the bill creating the governmental machinery to be known as the " Authority on the Status of Women " and hoped that the machinery would be given sufficient resources to carry out its work.
١٧٥ - وتتطلع المرأة إلى اعتماد مشروع القانون المنشئ للجهاز الحكومي الذي سيعرف باسم " الهيئة المعنية بمركز المرأة " وتعرب اللجنة عن الأمل في أن يتاح لهذا الجهاز ما يكفي من الموارد كي يضطلع بأعماله.

66/296. Organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples
66/296 - تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

1. Decides that the high-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples shall be held on 22 September 2014 and on the afternoon of 23 September 2014 in New York;
1 - تقرر أن يعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية يوم 22 أيلول/سبتمبر 2014 وبعد ظهيرة يوم 23 أيلول/سبتمبر 2014 في نيويورك؛

447. In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
447 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وهو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

High-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples (resolution 66/296) [66]
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية (القرار 66/296) [66]

The General Committee took note of paragraph 1 of resolution 66/296, by which the General Assembly decided that the high-level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World Conference on Indigenous Peoples would be held on Monday, 22 September 2014, and on the afternoon of Tuesday, 23 September 2014;
أحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة 1 من القرار 66/296 التي قررت الجمعية العامة بموجبها أن تعقد الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية يوم الاثنين 22 أيلول/سبتمبر 2014 وبعد ظهيرة يوم الثلاثاء 23 أيلول/سبتمبر 2014؛

A/RES/66/296 Item 66 - - Resolution adopted by the General Assembly - - Organization of the high-level plenary meeting of the sixtyninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples [A C E F R S] - - 4 pages
A/RES/66/296البند 66 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية - [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

53. CELAC welcomed the adoption of General Assembly resolution 66/296 on the organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held in September 2014.
53 - وترحب الجماعة باعتماد قرار الجمعية العامة 66/296 بشأن تنظيم الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة التاسعة والستين للجمعية العامة الذي سيعرف باسم المؤتمر العالمي للشعوب الأصلية، والمقرر عقده في أيلول/ سبتمبر 2014.

Welcoming the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, through the adoption by the General Assembly of resolution 64/289 of 2 July 2010 on system-wide coherence,
وإذ يرحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة الذي سيعرف باسم جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة من خلال اتخاذ الجمعية العامة القرار 64/289 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2010 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة،

Here it must be stressed that the Wall is to expand beyond the limits of the present Jerusalem municipality to incorporate an additional 59 km2 of the West Bank in what will be known as " Greater Jerusalem " .
ويجب التشديد هنا على أن الجدار سيمتد إلى ما يتجاوز حدود بلدية القدس الحالية لكي يدمج مساحة إضافية قدرها 59 كيلومتراً مربعاً من الضفة الغربية في ما سيعرف باسم " القدس الكبرى " .

Moreover, it should not be construed as giving any expectancy, legal or otherwise, for the renewal of a fixed-term contract or its conversion to a continuing appointment and should be reflected clearly in the name of the entitlement which would be known as " end-of-service severance pay " and should be offered to qualifying staff as a separate measure distinct from termination indemnity.
وعلاوة على ذلك، لا ينبغي أن تفسر على أنها تشير إلى أي احتمال، سواء كان قانونيا أو غيره، بتجديد عقد محدد المدة أو تحويله إلى تعيين مستمر وينبغي أن ينعكس هذا بوضوح في اسم الاستحقاق الذي سيعرف باسم " مدفوعات إنهاء الخدمة " وينبغي أن تقدم إلى الموظفين المؤهلين كتدبير مستقل عن تعويض إنهاء الخدمة.