"سيغويلا" - Traduction Arabe en Anglais

• Séguéla

At one time, Mr. Kallon lived in Séguéla but has recently moved back to Belgium.
وفي وقت ما، كان كالون يعيش في سيغويلا لكنه عاد مؤخرا إلى بلجيكا.

The rough diamond industry in Séguéla is scarcely affected by the sanctions regime.
ولم يؤثر نظام الجزاءات تأثيرا يذكر على صناعة الماس الخام في سيغويلا.

Mr. Coulibaly owns an impressive villa next to the UNOCI team site in Séguéla.
ويملك فيلا فاخرة بجوار موقع فريق بعثة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في سيغويلا.

One of his relatives maintains the house and told the Group that Mr. Coulibaly left Séguéla shortly after the conflict began in 2003.
ويدير الفيلا أحد أقاربه الذي أبلغ الفريق أن السيد كوليبالي قد غادر سيغويلا بعد وقت قصير من نشوب الصراع في عام 2003.

The Group twice visited Kamara's office in Séguéla but was not successful in interviewing him.
وقد زار الفريق مكتبه مرتين في سيغويلا ولكنه لم ينجح في مقابلته.

In addition, he admitted that the equipment held by the troops who had evacuated from Séguéla after the departure of the previous zone commander included some weapons previously unknown to the Forces nouvelles command.
وأقر، إضافة إلى ذلك، أن من بين المعدات التي تحملها القوات التي تم إجلاؤها عن سيغويلا بعد مغادرة قائد المنطقة السابق لوحظ وجود بعض الأسلحة التي لم تكن معروفة فيما سبق لدى قيادة القوات الجديدة.

The ground inspection in Séguéla determined that the massive benching was still the result of organized extensive artisanal mining, as it was in 2006.
وأثبت التفتيش الأرضي الذي تم القيام به في سيغويلا أن أعمال التعدين الضخمة لا تزال نتيجة لاستمرار التعدين الحرفي المكثف بصورة منتظمة على نحو ما كان عليه في عام 2006.

Séguéla's diamond dealers and illicit exports
هاء - تجار الماس في سيغويلا والصادرات غير المشروعة 140-149 50

These findings were confirmed by UNOCI in July 2005 when the Group visited Séguéla.
وتم تأكيد هذه النتائج بواسطة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في تموز/يوليه 2005 عندما قام الفريق بزيارة سيغويلا.

137. Approximately 150 km to the north-east of Séguéla, another diamond deposit is actively mined.
137 - وإلى الشمال الشرقي من سيغويلا بنحو 150 كيلومترا، تنشط عملية أخرى لاستخراج الماس.

Diamond production at Séguéla and Tortiya Séguéla
إنتاج الماس في سيغويلا وتورتييا

E. Séguéla's diamond dealers and illicit exports
هاء - تجار الماس في سيغويلا والصادرات غير المشروعة

140. In coordination with United Nations police and military observers, the Group was able to identify the most important diamond dealers in Séguéla.
140 - استطاع الفريق - بالتنسيق مع شرطة الأمم المتحدة والمراقبين العسكريين - أن يحدد أهم تجار الماس في سيغويلا.

Mr. Coulibaly lives in Bamako (Mali) but still has " representatives " who regularly supply him with diamonds from Séguéla.
ويعيش السيد كوليبالي في باماكو (مالي) ولكنه ما زال يحتفظ ”بممثلين“ له يمدونه بصورة منتظمة بالماس من سيغويلا.

The Group interviewed Mr. Sidibe in Séguéla where he admitted that he still buys rough diamonds on the local market but fewer than before the conflict.
وقد التقى الفريق مع السيد سيديبي في سيغويلا حيث اعترف بأنه لا يزال يشتري الماس الخام من السوق المحلية، ولو بكميات أقل من تلك التي كان يشتريها قبل نشوب الصراع.

62. Diamond mining continues to be the main economic activity in Séguéla.
62 - ما زال استخراج الماس يمثل النشاط الاقتصادي الرئيسي في سيغويلا.

66. The newly exploited primary diamond deposits in Séguéla have significantly increased Côte d'Ivoire's diamond production.
66 - وطرأت زيادة كبيرة على إنتاج الماس في كوت ديفوار نتيجة البدء مؤخرا في استغلال ترسبات الماس الرئيسية في سيغويلا.

79. The Group also learned that Séguéla remains a focus for diamond trading in western Côte d'Ivoire, where diamonds are sorted and auctioned to diamond buyers resident in the town of Séguéla.
79 - وعلم الفريق أيضا أن سيغويلا ظلت مركزا لتجارة الماس في غربي كوت ديفوار، حيث يتم فرز الماس وعرضه للبيع بالمزاد على مشتري الماس الذين يقيمون في مدينة سيغويلا.

Concerning the diamond embargo, the Group observed that ongoing diamond mining in northern Côte d'Ivoire, specifically in Séguéla and Tortiya, provides the impetus for exports of Ivorian rough diamonds in violation of the sanctions regime.
ولاحظ الفريق أن التنقيب المتواصل عن الألماس في شمال كوت ديفوار وبخاصة في سيغويلا وتورتيا يعطي زخما للصادرات المنتهكة لنظام الجزاءات.

10. The Group also investigated the production of Ivorian rough diamonds and recommends that the UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines.
10 - وحقق الفريق أيضا في إنتاج الماس الخام الإيفواري، ويوصي عملية الأمم المتحدة في سيغويلا بإجراء عمليات تفتيش منتظمة عند سد بوبي ونواحيه للتحقق من استخدام آليات ثقيلة لاستغلال مناجم الماس.