"سيلايا" - Traduction Arabe en Anglais

• Zelaya
• Selaya
• Celaya

On 2 December, Congress decided against the restitution of President Zelaya.
وفي 2 كانون الأول/ديسمبر قرر الكونغرس عدم إعادة الرئيس سيلايا.

In addition, the number of arrests showed a deliberate attempt to intimidate and suppress expressions of support for President Zelaya.
يضاف إلى ذلك أن عدداً من حالات القبض كان يدل على محاولة متعمدة للتخويف وكبت التعبير عن الدعم للرئيس سيلايا.

As you know, the above-mentioned resolution condemns the coup d'état and calls firmly and unequivocally upon States to recognize no Government other than that of the Constitutional President, Mr. Manuel Zelaya Rosales.
وكما لا يخفى عليكم، فإن القرار المشار إليه يُدين الانقلاب، ويوجه دعوة ثابتة وقاطعة إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأية حكومة أخرى خلاف الحكومة الدستورية لفخامة الرئيس مانويل سيلايا روساليس.

We therefore insist on the immediate restitution of President Zelaya, as well as on the protection of his physical person and an immediate end to the repression of the Honduran people.
لذلك نصرُّ على عودة الرئيس سيلايا إلى موقعه فورا ونطالب بحمايته جسديا وبالوقف الفوري للقمع الذي يتعرض له شعب هندوراس.

Address by Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
خطاب السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس

Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد خوسيه مانويل سيلايا روساليس، رئيس جمهورية هندوراس، إلى قاعة الجمعية العامة.

JOSE MANUEL Zelaya ROSALES ENRIQUE BOLAÑOS GEYER
خوسيه مانويل سيلايا روساليس إنريكي بولانيوس غيير

Gustavo PORRAS CASTEJÓN Raquel Zelaya ROSALES
غوستافو بوراس كاستيخون راكيل سيلايا روساليس

Honduras Ms. Tatiana Zelaya Bustamente
هندوراس السيدة تاتيانا سيلايا بوستامنتي

25. At least five people accused of being supporters of President Zelaya were tortured by agents of the national police and many people were arrested and beaten during demonstrations in Tegucigalpa and San Pedro Sula.
25- وقد خضع خمسة أشخاص من مؤيدي الرئيس سيلايا للتعذيب بواسطة عملاء الشرطة القومية كما ألقي القبض على كثير من الناس مع تعرضهم للضرب أثناء المظاهرات في تيغوسيغالبا وسان بدرو سولا.

Despite economic growth rates of about 4 per cent per annum between 2004 and 2008, progress in the implementation of a poverty reduction strategy launched by the Zelaya Government has been limited.
ورغم أن معدلات النمو الاقتصادي كانت تناهز4 في المائة بين عامي 2004 و2008 فإن التقدم في تطبيق استراتيجية تخفيف الفقر التي بدأتها حكومة سيلايا كان محدوداً.

For instance, before the coup President Zelaya had imposed a veto on a bill prohibiting the use of the morning-after pill, authorized since 1992. At the time of the coup the bill was under examination by the Supreme Court.
فمثلاً كان الرئيس سيلايا قد اعترض، قبل الانقلاب، على مشروع قانون يحظر استخدام حبوب منع الحمل الذي كان مسموحاً به منذ عام 1992 وكان المشروع معروضاً وقت الانقلاب على المحكمة العليا لفحصه.

All of the Governments of Latin America and the Caribbean have condemned the very grave coup d'état which took place yesterday and are calling for the restoration of President Zelaya to his functions.
إن كل حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تُدين الانقلاب الخطير جداً الذي وقع بالأمس، وتطالب بعودة الرئيس سيلايا لتولي مهامه.

Mr. Dario Celaya Alvarez, Counsellor, Permanent Mission of Argentina, Geneva
السيد داريو سيلايا ألفاريز، مستشار، البعثة الدائمة للأرجنتين، جنيف