"سيما بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• particular for
• particularly for
• especially for
• particular to
• particular with regard
• particular of
• particular in relation to
• least
• particularly in
• especially so for
• particular with respect
• particularly as regards

It was also unclear what recourse was contemplated for breach of the code, in particular for breach of proposed article 6.
وليس من الواضح أيضا سبيل الانتصاف الذي تم التفكير فيه لانتهاك المدونة، ولا سيما بالنسبة لانتهاك المادة 6 المقترحة.

It is also concerned about the high rate of repetition and dropouts, in particular for girls attending secondary schools.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع معدل الرسوب والتسرب من التعليم، لا سيما بالنسبة للفتيات في المدارس الثانوية.

In the West Bank, access restrictions are also hindering access to education, in particular for seam zone and area C residents.
وفي الضفة الغربية، تعوق القيود على الوصول أيضا الحصول على التعليم، لا سيما بالنسبة لسكان منطقة التماس والمنطقة جيم.

Tariff protection too has declined, while the incidence of non-tariff barriers is more strongly felt, particularly for developing countries.
وتراجعت أيضا الحماية الجمركية، فيما أصبحت الحواجز غير الجمركية محسوسة بدرجة أكبر لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

It also acknowledged the emphasis Costa Rica placed on improving access to health care, especially for women.
وسلمت أيضاً بتركيز كوستاريكا على تحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية ولا سيما بالنسبة للنساء.

:: Promoting capacity development, in particular for developing countries and local communities
:: تعزيز تنمية القدرات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية والمجتمعات المحلية

We will provide further assistance to help strengthen economic and social development, in particular for the poorest groups.
وسنقدم مزيدا من المساعدة لﻹسهام في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعيــــة، لا سيما بالنسبة ﻷكثر المجموعات فقرا.

Inventory recalculations, in particular for Australia and the United States of America.
إعادة حساب قوائم الجرد لا سيما بالنسبة لأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

The sustained improvement in human development was significant, in particular for women and children.
وقال إن التحسن المستمر في مجال التنمية البشرية كبير، ولا سيما بالنسبة للنساء والأطفال.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization
الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي، والآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وبخاصة أقل البلدان نموا من بينها، في سياق العولمة وتحرير التجارة

Ghana asked with regard to overcrowding if there are provisions which could be made for alternatives to custody, particular for women.
وتساءلت غانا فيما يتعلق بالاكتظاظ عما إذا كانت هناك تدابير قد تشكل بدائل للاحتجاز لا سيما بالنسبة للمرأة.

Working towards the universalization of the Convention continues to be a top priority for all States, and in particular for the President.
والعمل على عولمة الاتفاقية يظل يمثل أولوية بالنسبة لجميع الدول، ولا سيما بالنسبة للرئيس.

It would be important to further harmonize methodology, in particular for the resource management system or enterprise resource planning.
وأضاف أنه سيكون من المهم مواصلة مواءمة المنهجية، ولا سيما بالنسبة لنظام إدارة الموارد أو تخطيط الموارد في المؤسسة.

A number of key challenges, therefore, remain to be addressed, in particular for the poor in developing countries.
وبالتالي، فلا يزال ثمة عدد من التحديات الرئيسية التي يلزم التصدي لها، لا سيما بالنسبة للفقراء في البلدان النامية.

Regulating the trade in second-hand vehicles is an important policy option, in particular for developing countries.
ويعد تنظيم التجارة في السيارات المستعملة خيارا مهما من خيارات السياسات، لا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية.

1998. Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for developing countries and least developed countries, in the context of globalization and liberalization.
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة

It enquired about Botswana's intention to ensure access to services throughout the country, particularly for minority groups in rural areas.
وتساءلت عن نية بوتسوانا ضمان الحصول على الخدمات في جميع أنحاء البلد، لا سيما بالنسبة لفئات الأقليات في المناطق الريفية.

This is of critical importance, especially for the least developed countries, where the poverty of persons with disabilities is most glaring.
وهذا أمر بالغ الأهمية، لا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا حيث نرى فقر الأشخاص ذوي الإعاقة في أوضح تجلياته.

His initiatives to promote the development agenda of the United Nations have been of crucial importance, in particular to Africa.
وكانت مبادراته لدعم جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة ذات أهمية كبيرة، ولا سيما بالنسبة لأفريقيا.

It stressed the need to reinforce the role of the Board as a policymaking organ, in particular with regard to priority-setting and impact assessment.
وشددت على ضرورة تعزيز دور المجلس بوصفة جهازا لرسم السياسات، ولا سيما بالنسبة لتحديد الأولويات وتقييم الأثر.

The allegation regarding forced labour, in particular, of children, is unfounded.
الادعاء بممارسة السخرة، ولا سيما بالنسبة للأطفال، لا أساس له من الصحة.

Alternatives to imprisonment, including diversion programmes and the promotion of community service, were mentioned, in particular in relation to juveniles and children.
وذُكرت بدائل للسَّجن، بما في ذلك البرامج الاصلاحية والترويج للخدمة المجتمعية، لا سيما بالنسبة للأحداث والأطفال.

In the follow-up and implementation phase a significant role can be played by the University, particularly in relation to capacity- building and impact evaluation.
وفي استطاعة الجامعة أن تقوم بدور هام في مرحلة المتابعة والتنفيذ، ولا سيما بالنسبة لبناء القدرات وتقييم اﻷثر.

Communications and information technology are, of course, essential for economic revitalization, especially so for Solomon Islands and other small island developing States remote from major markets and financial centres.
وبطبيعـــة الحـال، تعتبــر تكنولوجيــا الاتصــال والمعلومات من المسائل اﻷساسية للانتعاش الاقتصــادي، ولا سيما بالنسبة لجزر سليمان وغيرها من الدول الجزرية الصغيرة التــي تبعد عــن اﻷســواق الكبيرة والمراكـز الرأسمالية.

For example, this study recommended that the Inter-Agency Standing Committee should seek to resolve issues of mandate overlaps and gaps, in particular with respect to internally displaced persons.
وعلى ســــبيل المثــــال، أوصت هذه الدراسة بأن تعمل اللجنـــــة الدائمة المشتركة بين الوكالات على حل قضايا التــــداخل والثغرات في الولايات، ولا سيما بالنسبة للمشردين داخليا.

Finally, we are also highly encouraged by the fact that the debate in Cairo was not hampered by North-South divisiveness and that it was possible to achieve consensus, particularly as regards the financial issues.
وأخيرا، تشجعنا كثيرا بحقيقة أن المناقشة في القاهرة لم تعرقلها الانقسامات الشمالية الجنوبية، وأنه تسنى تحقيق توافق آراء، ولا سيما بالنسبة للمسائل المالية.