"سينتهي أمرنا" - Traduction Arabe en Anglais

• we're done
• we're screwed
• we're finished

If we don't stay ahead of these things, we're done.
إذما لم نتقدم بخطوة على تلك الأشياء سينتهي أمرنا.

We have to throw a wrench in this or we're done.
انه بأعلى طريقنا يجب ان نحرف الأمر أو سينتهي أمرنا

Now, we go in there and do the same thing, we're done.
الآن، إن دخلنا هناك وقمنا بالأمر ذاته، سينتهي أمرنا.

If we wait any longer, someone'll tip off the guards, and then we're screwed.
إن إنتظرنا أكثر من ذلك فسيقوم أحد بإبلاغ الحراس. و عندئذ سينتهي أمرنا.

If we lose CIA support, we're finished.
لو خسرنا دعم وكالة الإستخبارات، سينتهي أمرنا.

Hey, if-if I'm gonna pass with the kinship, they need to believe that I killed you, so if you're seen, we're done.
إذا كنت سأتعامل مع الجماعة فهم بحاجة لأن يصدقوا أني قتلتك لذا إن تمت رؤيتك، سينتهي أمرنا

JOHN: There's a boy. If we don't get the devil out of him, we're done.
هنالك صبي إذا لم نخرج الشيطان منه سينتهي أمرنا اهرب جون , أنقذ ولدنا

He's covering himself! If he doesn't retract, we're done for!
يحاول التغطية على نفسه إذا لم يتراجع عن اتهامه، سينتهي أمرنا

Cam, watch those lasers. We hit a beam, and we're done.
كام، إنتبه لتلك الليزرات حالما نضربها، سينتهي أمرنا

You know, if they call the cops, we're done.
سينتهي أمرنا فيما لو قاموا بطلب الشرطة

You tell him, he tells everyone, we're done.
إن أخبرته سيخبر الجميع و سينتهي أمرنا

I mean, if we don't find this car, we're done.
أعني, إن لم نجد السيارة, سينتهي أمرنا.

If Yetim finds out about this then we're done.
إذا علم (يتيم) بهذا الأمر ! سينتهي أمرنا

I'm saying once it's done we're done.
أقول حينما ينتهي أمره سينتهي أمرنا.

Look, you realize if Gary wakes up and talks, we're done.
اسمع، أتدرك أنه إذا استيقظ "غاري" وتحدث سينتهي أمرنا!

- or we're done! - You're such an asshole!
أو سينتهي أمرنا - كم أنت سافل -

If we lose Womack and the Black Caucus, we're done on Monday.
إذا خسرنا (ووماك) وحزب السود سينتهي أمرنا يوم الاثنين

He did something stupid, and if we don't get him a very expensive lawyer right now, we're screwed.
- قام بفعل غبي - ولو لم نحصل له على محام باهظ الثمن فوراً سينتهي أمرنا

Well, if we can't get one to implicate the other, we're screwed.
إذا لم نجعل واحد يورط الآخر سينتهي أمرنا

we're finished if we don't make it on time.
سينتهي أمرنا إن لم نصل في الوقت المناسب

We have to make a good impression, or we're finished.
علينا ان نترك أنطباعاً جيداً أو سينتهي أمرنا