"سينتهي الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• it'll be over
• it ends
• it's over
• gonna end up
• this ends
• It will end
• It'll all be over
• 'll end up
• It's gonna be over
• will end up
• will it end
• This will end
• it's all over
• it's gonna end
• it will be over

If we do this right, then it'll be over.
لو قمنا بهذا بطريقة صحيحة عندها سينتهي الأمر

He's the beating heart of all this, and if we can find his identity, it ends, and you go home.
هو محور كل ما يحدث إن تمكّنا من كشف هويّته سينتهي الأمر و ستذهبين للمنزل

I'm gonna give her one more chance, and then it's over.
سوف أعطيها فرصة أخيرة ومن ثم سينتهي الأمر

We're gonna end up in a gunfight.
سينتهي الأمر بإطلاق النار على بعضنا البعض

Well, that's good--'cause you know how this ends.
--حسنا, هذا جيد أنك تعلم كيف سينتهي الأمر

She finds out that her son put a tail on her, I promise you... I promise It will end badly.
حالما تكتشف أن أبنها وضع مخبر ليراقبها أعدك بأنه سينتهي الأمر بشكل سيئ

I keep thinking, she's a lady, so she will tell the truth and soon It'll all be over.
لا زلت أفكر , إنها سيدة إذاً هي سوف تخبر الحقيقة و قريباً سينتهي الأمر

It's not as bad as it sounds. it'll be over quick.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

I reckon once they check out Clara's history it'll be over.
أعتقد حالما يتفقدون سجل كلارا سينتهي الأمر

it'll be over in the blink of an eye, but high-speed cameras will capture every millisecond.
سينتهي الأمر في طرفة عين، لكن آلات التصوير العالية السرعة ستلتقط كل جزء من الثانية.

Of course it ends this way. This just makes too much sense. I'm just trying to stop you from doing something you'll regret.
طبعاً سينتهي الأمر هكذا وهذا يجعل الأمر منطقيّاً

Because how do I know it ends with you, eh?
لأنني لا اعرف كيف سينتهي الأمر معكم

The guards will soon be discovered missing, and when they are, it's over.
سيكتشفون إختفاء الحراس قريباً وعندما يعرفون ذلك سينتهي الأمر

She's leaving soon, so it's over anyways.
ستسافر قريباً، لذلك سينتهي الأمر بكل الأحوال.

You got to get that thing filled in. It's dangerous. Someone's gonna end up in the bottom of that.
عليك أن تغلقيها، إنها خطرة سينتهي الأمر بأحدهم هناك

'Cause, see, I know how this ends.
لانه كما ترى أنا أعلم كيف سينتهي الأمر

Aah! Rest easy, ma puce. It will end soon enough.
أصدقاؤك كانوا ميتين عندما حضرت إلى هنا سينتهي الأمر قريباً

Quit whining. It'll all be over by the time you cross.
توقف عن النحيب سينتهي الأمر بأكمله حينما تعبر

I think I'll end up losing money having to take the train every day, but I don't care.
أعتقد بأنه سينتهي الأمر بخسارة المال بسبب اتخاذ القطار كل يوم. لكنني لا أهتم.

In two weeks, It's gonna be over anyway, and you're gonna be on the wrong side of this thing.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

Few will be recognized as urban citizens and many will end up working in the informal economy or fall into criminal circles.
وسيُعرّف القليل من هؤلاء الناس على أنهم مواطنو حضر بينما سينتهي الأمر بالكثير منهم إلى العمل في القطاع الاقتصادي غير الرسمي أو يقعوا في دوائر الجريمة.

But will it end in their arrest on national television?
لكن هل سينتهي الأمر باعتقالهم أمام عدسات كاميرا التلفزيون الوطتي؟

You know I don't like secrets, and you know how This will end.
تعلمين أنني لا أحب الأسرار وتعلمين كيف سينتهي الأمر

If I don't get reinforcements now, it's all over, sir.
, لو لم أحصل على دعم الآن سينتهي الأمر يا سيدي

The way you can start a sentence without having any idea how it's gonna end.
طريقتك في بدء الكلام من دون أن تعرفي كيف سينتهي الأمر

Then it will be over... and we can get back to work.
عندها سينتهي الأمر ونستطيع العودة إلى أشغالنا