"سيُصبح" - Traduction Arabe en Anglais

• will become
• 's gonna be
• going to be
• become a

Lend your ears and all will become clear
أعيرونا آذانكم و سيُصبح كلّ شيءٍ وَاضحاً

An ordinary citizen who will become a military legend.
مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية. مواطنوا أثينا مسلحونَ بأسلحة مصنوعة من الحديد.

'If this continues, it will get dangerous.''Everyone will become miserable.'
إن إستمر الأمر هكذا ، سيُصبح خطراً الجميع لن يكون سعيداً.

It's gonna be even harder to find the fourth person with somebody trying to actively stop us.
الأمر سيُصبح أصعب . بالعُثور علي الشخص الرابع . مع شخص ما يُحاول جاهداً إيقافنا

I mean, this bad guy thing's gonna be all the joke now.
أعني ، أمر ذلك الرجل الشرير سيُصبح مُزحة الآن

It's going to be pretty crazy for a while with the media. All right?
سيُصبح الأمر أكثر جنوناً مع وسائل الإعلام, اتفقنا.

If we have to come in there and get you, it's going to be messy.
لو توجب علينا الدخول هناك لنحصل عليك, سيُصبح الأمر فوضوي

Only in this way will that utopia become a real political design based on the principles of responsibility, equality and justice.
وبهذه الطريقة وحدها سيُصبح ذلـــك الفكر الطوباوي مخططا سياسيا حقيقيا يستند إلى مبادئ المسؤولية والمساواة والعدالة.

You will never be heard from again, your body will never be found, and my legacy will become yours.
لن يُسمع عنك مجدداً جثتك لن يُعثر عليها وتراثي سيُصبح لك

Because, in a few hours, our transmitter will become operational.
بغضون ساعات قليلة، سيُصبح جهاز إرسالنا جاهزاً للعمل.

When the fish are gone, feeding her large family will become a nightmare.
عِندما يختفي السمك , إطعام عائلتها الكبيرة سيُصبح كابوسا ً

Web casts and the uploading of statements will become regular features of the United Nations web site in the near future.
وفي المستقبل القريب سيُصبح بث البرامج على الشبكة وتسجيل البيانات سمتين عاديتين من سمات موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

And they say the first race to meet with the king will become Alfs.
ويقولون بأنّ أول عرق يتمكّن من لقاء الملك سيُصبح من "الآلف

And furthermore, this very day he will become a father for the first time.
{\fnAdobe Arabic}،وما هُو أكثَر {\fnAdobe Arabic}.أنّه في يومنا هذا سيُصبح أبّاً لأوّل مرّةٍ

The body we pamper will become a city of corruption, a horror onto this earth.
الجسد الذي لدينا" "سيُصبح مدينة من الفساد "وخوف إلى هذه الأرض."

He's asleep now, but when he wakes up, he's gonna be hungry, and I gave him hospital blood, but that didn't work.
إنه نائم الآن ، لكن عندما يستيقظ سيُصبح جائعاً ولقد منحته دماءًا من المُستشفى

Everything's gonna be fine. I promise you. But we need to leave right now.
كل شيء سيُصبح بخير أعدكم بذلك، ولكن يجب أن نغادر حالاً

All that Mouch is trying to say is... if there's gonna be a second round of investments, we want in.
لو كان سيُصبح هُنالك جولةً ثانية من الإسثمارات، فنحن نُريد الدخول.

It was going to be, before you came along, cut me off from my dreams.
كان سيُصبح كذلك، قبل ظهوركِ لي، و إفساد أحلامي

It's going to be difficult to conclude how it was administered.
الأمر سيُصبح صعب لإستنتاج كيف كان يُدار

Guessing it wasn't to become a professional athlete.
أخمّن أنّه لمْ يكن سيُصبح رياضيّ مُحترف.