"سَتَبْقى" - Traduction Arabe en Anglais

• 'll stay
• gonna stay
• 'll still
• going to stay
• will stay
• Will you stay
• will still be
• will remain
• 'll be staying
• going to be staying

But I can't guarantee she'll stay away from me.
لَكنِّي لا أَستطيعُ ضمان أنها سَتَبْقى بعيداً عني.

I also want you to swear you'll stay home where you belong.
أُريدكَ أيضا أَنْ تُقسمَ أنتَ سَتَبْقى بالبيت حيث يَعُود

She's gonna stay a few more days in New York with her mom, who didn't clear it with me first.
هي سَتَبْقى بضعة أيام أكثر في نيويورك مَع أمِّها الذي لم يتضح لي مسبقاً لذا أذا قلت لا الأن

You're going to testify in open court against Tommy Win on Monday and you're gonna stay in this cabin until you do.
أنت سَتَشْهدُ في محكمة علنية ضدّ فوزِ تومي يوم الإثنين وأنت سَتَبْقى في هذه الحجرةِ حتى أنت تَعمَلُ.

I hope you'll still think I'm cool even without all this.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

Oh you're going to stay here and look for the ring.
أوه أنت سَتَبْقى هنا وتَبْحثُ عن الحلقةِ.

If you make her believe that you feel the same way, she will stay with you.
إذا تَجْعلُها تَعتقدُ... ... بأنّكتَحسُّبنفسالشعورطريقاً، هي سَتَبْقى مَعك.

Will you stay with me in my prison cell and hold my hand?
سَتَبْقى مَعي في زنزانة سجني وتمسكين بيدي؟

You'll stay here, I'll be back in 5 minutes, ok?
أنت سَتَبْقى هنا، أنا سَأكُونُ ظهر في 5 دقائقِ، حسناً؟

But you'll stay until he sends word, right?
لَكنَّك سَتَبْقى حتى يُرسلْ لك، اليس كذلك؟

/ Tell me that you love me Tell me that you'll stay the night / l don't what I'm supposed to do today, but--
/ يُخبرُني بأنّك تَحبُّني أخبرْني بأنّك سَتَبْقى الليلَ / l لا الذي l'm يَفترضُ ليَعمَلُ اليوم، لكن -

You'll stay here till you rot.
أنت سَتَبْقى هنا حتى تَتعفّنُ.

Promise me you'll stay away.
عِدْني أنت سَتَبْقى غائب.

And I think you're gonna stay there until you let yourself grieve for everything you've lost.
وأعتقد أنت سَتَبْقى هناك حتى تَركتَ نفسك تَحْزنَ لكُلّ شيءِ فَقدتَ.

[Sighs] Jackie, if you're gonna stay here, we need to set up a few ground rules.
[تنهدات] جاكي، إذا أنت سَتَبْقى هنا، نَحتاجُ لبَدْء بضعة قواعد إجرائية.

Are you gonna stay mad at him forever?
هَلْ أنت سَتَبْقى مجنون عليه إلى الأبد؟

You'll still have to make timely scheduled payments.
أنت سَتَبْقى يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ دُفْعات محدّدة في الوقت المناسب.

I wonder if you'll still be stirring my coffee like that when we're in our golden years.
أَتسائلُ إذا أنت سَتَبْقى تُحرّكُ قهوتَي مثل تلك عندما نحن في سَنَواتِنا الذهبيةِ.

Just to clarify, you're going to stay here, but your parents are going to stay with me.
فقط لتَوضيح، أنت سَتَبْقى هنا، لكن أبويكَ سَيَبْقى مَعي.

You're going to stay near the den where it's safe.
أنت سَتَبْقى قُرْب العرينِ حيث أنَّه أكثر آمناً.

Or, you will stay suspended in air
، والا سَتَبْقى معلّق في الهواءِ

Will you stay on the line so Roz can give you some numbers?
سَتَبْقى على الخَطِّ لذا روز هَلّ بالإمكان أَنْ تَعطيك بَعْض الأعدادِ؟

You can stay out as late as you want, but eventually you have to go home, and that painting will still be there.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى خارج متأخّرة مِثْلك الحاجة، لكن في النهاية أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت، وتلك الصورةِ سَتَبْقى هناك.

I am in charge of visits on this island and you will remain on this bloody ferry until it leaves!
أَنا مسؤول عن الزياراتِ على هذه الجزيرةِ وأنت سَتَبْقى على هذه العبّارةِ الداميةِ حتى يَتْركْ!

I'll show you where you'll be staying.
أنا سَأُشوّفُك حيث أنت سَتَبْقى.

Are you going to be staying long?
هَلْ سَتَبْقى طويلاً؟