"سّيدي" - Traduction Arabe en Anglais

• sir
• master
• mr
• Your Honor

Inspector, sir, I've the night-soil man collected for you.
سّيدي المحقق وجدتُ جامع القمامة الذي تنشده

No, sir. Myself, my cart - we are blameless, I swear it.
لا، سّيدي , أنا و عربتي بريئيّن، أقسم لك

mr. President, I have some bad news, sir.
سّيدي الرئيس لدي بعض الأخبار السيئة سيدي

So much trouble to my master. So much trouble.
هذه مشكلة يا سّيدي مشكلة كبيرة

None of our men will be in harm's way, mr. President.
لا احد من رجالنا سيكون في طريق الأذى، سّيدي الرئيس

-I'm leaving for the night, sir. -Fine.
ـ لقد أنتهت ورديتي الليلة، سّيدي ـ حسناً

So what name, my good sir, do I carve on your gravestone?
إذاً ما اسمك يا سّيدي حتى أكتبه على قبرك ؟

From you, sir. I talked to you personally about it.
منك، سّيدي آنا تَكلّمَت إليك شخصياً حوله.

Good evening to you, sir. Will you tell us what has happened?
أسعدتّ مساءً، سّيدي هلا أخبرتنا بماحدث؟

Turkish, sir.
قهوة تركية، سّيدي مطحونة بطاحونة لدغ،

Stowed aboard a cart of some kind, sir.
كأمتعة على متن عربة من نوع ما، سّيدي

Just finishing up some work back here, sir.
أُنهي بعض الأعمال هنا، يا سّيدي.

Yes? - Cooch here sir.
َتكلّمُ كونيك سّيدي وجدنا شخص اخرَ

Excuse me, sir. Nice day, isn't it?
المعذرْه، سّيدي يوم جميل ، أليس كذلك؟

First reports are we can get anything we want in Morocco, sir.
تقاريرُنا الأوليّة تُفيدُ بأنّنا نستطيع فِعل أيّ شيءٍ في "المغرب" يا سّيدي

sir, I need a minute to consider my answer.
سّيدي ، أنا بحاجة لدقيقة لأرتب إجابتي

He saved your life, sir.
لقد أنقذ حياتك، سّيدي

Before they do unto me, master.
قبل أن يهاجوني، سّيدي

I am sorry, master.
أنا آسف، سّيدي ...لقد حاولنا وحاولنا

Look, master!
سّيدي، أنظر، سّيدي

Uh... We're gonna need to see that flash drive, mr. President.
سوف نحتاج لرؤية ذلك الفلاش، سّيدي الرئيس

Your Honor, may I have a moment to confer with my client?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟