"شأنه إنهاء" - Traduction Arabe en Anglais

• would eliminate
• would end

This is a weapon that would eliminate war.
هذا هو السلاح الذي من شأنه إنهاء الحرب

Turning to the criteria in Annex II (c), she said that a ban would eliminate the use of paraquat and would be considered to have significantly reduced exposure.
وانتقلت إلى المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج)، فقالت إن الحظر من شأنه إنهاء استخدام الباراكوات وسيعتبر على أنه قد قلل من التعرض بدرجة كبيرة.

We encourage Iraq to cooperate fully with the United Nations, which would end the present logjam and pave the way for a comprehensive review of the sanctions.
ونشجع العراق على التعاون مع اﻷمم المتحدة، وهو تعاون من شأنه إنهاء العقبة الراهنة وتمهيد السبيل لاستعراض الجزاءات استعراضا شاملا.

Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of mirex and that would be considered to have significantly reduced exposure.
وانتقل إلى المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج)، فقال إن فرض حظر من شأنه إنهاء استخدام الميركس وأن هذا سيعتبر على أنه قد خفض من التعرض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of mirex and would be considered to have significantly reduced exposure.
وانتقل إلى المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج)، فقال إن الحظر من شأنه إنهاء استخدام الميركس وسيعتبر أنه قد قلل من التعرض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in Annex II (c), she said that as a ban the final regulatory action would eliminate the use of hexachlorobenzene and thus significantly reduce exposure.
وانتقلت إلى المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج)، فقالت إن الإجراء التنظيمي النهائي بوصفه حظراً من شأنه إنهاء استخدام سداسي كلور البنزين وبذلك سينخفض التعرض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of hexachlorobutadiene and that would be considered to have significantly reduced exposure.
وانتقل إلى المعايير المبينة في المرفق الثاني (ج)، فقال إن الحظر من شأنه إنهاء استخدام سداسي كلور البوتادين، وهذا سيعتبر على أنه قد قلل من التعرض بدرجة كبيرة.

Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of hexachlorobutadiene and would be considered to have significantly reduced exposure.
وانتقل إلى المعيار المبين في المرفق الثاني (ج)، فقال إن الحظر من شأنه إنهاء استخدام سداسي كلور البوتادين وسيعتبر أنه قد قلل من الأخطار بدرجة كبيرة.

96. Some delegations endorsed article 41 as a step in the right direction and an acceptable compromise that would end the long-standing conflict on former article 19.
96 - أيد بعض الوفود المادة 41 واعتبروها خطوة على الطريق الصحيح وحلا وسطا مقبولا من شأنه إنهاء الجدل الطويل الأمد بشأن المادة 19 السابقة.

During the reporting period, little progress was made in the efforts to reach a negotiated agreement between Israel and the Palestinians on all core issues which would end the conflict and the occupation that began in 1967.
4 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز تقدم ضئيل في المساعي المبذولة للتوصل إلى تسوية متفاوض عليها بين إسرائيل والفلسطينيين بشأن كافة المسائل الجوهرية، ما من شأنه إنهاء النزاع والاحتلال الذي بدأ في عام 1967.