"شأو" - Traduction Arabe en Anglais

When fully completed, the Centre will provide scientists and researchers with a state-of-the-art facility for research in the area of coral reefs and marine organisms.
وعندما يستكمل هذا المركز تماما سيزود العلميين والباحثين بمرفق بلغ أبعد شأو في التقدم، في البحث في مجال الأجراف المرجانية والكائنات الحية البحرية.

This document addressed the reorganization of the national education system, the reformulation of curricula and teaching materials, and the upgrading of the status of the teaching profession, as well as providing for the transfer of the management of schools at the preschool, primary, secondary and teacher-training levels, with all their infrastructure, from the Ministry of Public Education (SEP) to the local governments.
وقد ساعد هذا الاتفاق على اعادة تنظيم النظام التربوي الوطني، وإعادة صوغ المناهج والمواد التربوية، ورفع شأو المهام التدريسية، إضافة إلى اتخاذ وزارة التربية العامة قراراً بنقل إدارة المؤسسات التربوية في المستويات اﻹعدادية والابتدائية والثانوية والتعليمية، بكل بناها التحتية، إلى الحكومات المحلية.

Mr. Foreman (Australia): Australia is one of the most multicultural of nations.
السيد فورمــان )استراليــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن استراليا هي من اﻷمم التي يبلغ فيها تعدد الثقافات أبعد شأو.

Well, when neo-nazi militia become the big thing again, you're gonna get your shot.
حسن، عندما يعلو شأو ميليشيا (نيو نازي) ثانيةً، ستحصل على فرصتك

-You are really something!
- أنت حقا ً ذو شأو !