"شئت أم أبيت" - Traduction Arabe en Anglais

• whether you like it or not
• want me to or not
• you want to or not

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Your influence on the future has already begun whether you like it or not.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

I'm getting you through this, whether you want me to or not.
سوف أجعلك تجتاز تلك المحنة شئت أم أبيت

I'll handle it. whether you like it or not.
هذه القضية ستكون تحت إشرافي شئت أم أبيت

I'm going away with Henry this weekend... whether you like it or not, and I don't care what you do.
سأخرج مع هنري نهاية هذا الأسبوع شئت أم أبيت, لن أكتر لما ستفعلين

whether you like it or not, you still got a life to live.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

As soon as we finish our obliques, we're out of here, whether you like it or not.
حالما نَنهي نا نَنحرفَ، نحن في الخارج هنا، شئت أم أبيت.

I'm gonna to do what I have to do to keep you alive... whether you like it or not.
سأعمل ما علي فعله لابقائك حي شئت أم أبيت

I'm the chosen daughter, whether you like it or not.
أنا هي الابنة المختارة شئت أم أبيت

You're part of this, whether you like it or not.
أنك طرفاً في هذا الأمر شئت أم أبيت

My feelings are part of who I am, whether you like it or not.
مشاعري جزء مما أكون شئت أم أبيت

Well, my breasts are gonna get bigger whether you like it or not.
حَسناً، صدوري سَتَكْبرُ شئت أم أبيت.

Because I'm writing this story whether you like it or not.
لأني سأكتب هذه المقالة شئت أم أبيت

So you see, sometimes pictures do tell the truth... whether you like it or not.
لذا تَرى، أحياناً الصور تَقُولُ الحقَّ... شئت أم أبيت.

Something is happening in our house, whether you like it or not.
شيء يحدث في منزلنا شئت أم أبيت

I will be back soon, and if your D-series fails the check, you get one of these whether you like it or not.
سأعود سريعًا، ولو فشلتْ آليّتك من السلسلة "د" بالاختبار، فلسوف تأخذ إحدى هذه شئت أم أبيت.

whether you like it or not, you're Noah and that ship is your ark.
شئت أم أبيت أنت "نوح" وتلك السفينة هي سفينتك

whether you like it or not, you're a hero.
شئت أم أبيت أنك بطل

I get to worry about you whether you want me to or not. Yeah.
من حقي ان أقلق عليك شئت أم أبيت

'Whether you want to or not."
شئت أم أبيت.