"شابة جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• so young
• too young
• very young

- She's so young. - she was so young And now she is dead.
لكنها شابة جداً , إنها كانت شابة جداً , والأن ميتة

You're so young in spirit. It's hard to believe you're as old as 25.
روحك شابة جداً من الصعب أن أصدق أن عمرك 25 سنة

So fresh, so eager so young.
طازجة جداً, متلهفة جداً شابة جداً

You're obviously too young to be her mother.
من الواضح أنكِ شابة جداً على أن تكوني والدتها

I was too young to remember the last attacks.
كنت شابة جداً لأتذكر أخر هجوم

And very young, but that's no surprise, is it?
و شابة جداً, و لكن هذه ليست بمفاجأة. أليس كذلك؟

So soft, so young so lost and, oh, so beautiful
ناعمة جداً شابة جداً تائهة جداً

It's been forcing me to reexamine some of the different things that have made me me, like the fact my mother had me so young, and I never knew my dad... big stuff like that.
هذا سيجبرني على إعادة معالجة الأسباب المختلفة التي جعلت مني أكون أنا كالحقيقة أن أمي أنجبتني و هي شابة جداً و أنني لم أعرف أبي

I somehow understand that it was there that you were so young that you didn't yet belong to anyone in particular, and I like that.
أنك كنت شابة جداً وأنك لم تعدين الآن لأحد ، بشكل خاص and I like that.

so young, the instant queen
شابة جداً , وملكة للتو

Bibi... you're so young.
بيبي أنت شابة جداً

I was so young... headstrong...
انا كنتُ شابة جداً عنيدة

She's so young...
هي شابة جداً...

- You just seem so young.
-أنتي تبدين شابة جداً . -لا.

But yes, way, way too young.
ولكن نعم , شابة جداً جداً

It's different. I was too young.
الأمر يختلف, كنت شابة جداً

You're too young.
إنتِ شابة جداً.

She was too young.
كانت شابة جداً.

My mother was very, very young at the time and she was, she was only 17 years old, met er... older man, which was my father, from Algeria.
أمي كانت شابة جداً جداً وقتها وكانت, كانت فقط 17 عاماً "قابلت رجل كبير السن والذي كان أبي من "الجزائر

There was a very young girl from Denmark... who took passage on a steamer bound for Suez.
كان هناك بنت شابة جداً من (الدنمارك) كانت تركب باخرة متجه نَحْو‏ (قناة السويس)

very young. She's 20.
شابة جداً, إنها بالـ20