"شاعرة" - Traduction Arabe en Anglais

• a poet
• poetry
• poetess
• lyricist

Floor's yours. You're a poet and you don't know it.
اقرأي أنتِ شعركِ فأنتِ شاعرة ولكنك لا تعرفين ذلك

A couple of weeks ago you said I should drop out of school and be a poet.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

He is asking if you are a poet now, you stupid fuck?
يسأل إذ كنت هي شاعرة الآن ، أنت غبي ملعون؟

Well, even so... did I tell you I've decided to be a poet?
أعتقد هذا. هل أخبرتك أنني قررت أن أكون شاعرة ؟

You're actually an intellectual teen poet who's driving to a big poetry party where everybody's rhyming until they pass out.
أنتِ شاعرة مثقفة تقود السيارة لحفلة شعرية حيث ينشد الجميع قافية حتى يفقدون الوعى

A poetess... but she found joy only in sorrow.
أي شاعرة... لَكنَّها وَجدتْ بهجةً فقط في الحُزنِ.

But I think I'm more of a poet, actually.
أعتقد أني شاعرة أكثر مني أي شئ آخر.

Your mother helped to create a poet.
من ناحية ،،لقد ساعدت والدتك في خلق شاعرة

I think I should've made you be a poet.
أعتقد انه كان علي أن أجعلكِ شاعرة.

Why on earth would you want to be a poet, Alice?
لماذا تودين أن تصبحي شاعرة يا ( أليس ) ؟

I only ask that you treat me as you would treat a poet.
أود منك أن تعاملني فقط كما تعامل شاعرة

I suppose that makes her some sort of a poet.
أظن أن ذلك يجعلها شاعرة من نوع ما.

Are you also a poet like your sister Roxeanne?
هل أنت أيضاً شاعرة كأختك روكسان؟

She said that she was the one who encouraged Savannah to become a poet.
قالت انها التي شجعنها ان تصبح شاعرة

And if I was a poet or a best-selling novelist, then maybe I'd have a better metaphor, but, um, the 12th precinct...
ولو كنتُ شاعرة أو راوية صاحبة كتب أكثر مبيعاً، عندها لربّما ستكون لديّ إستعارة أفضل، لكن... المركز الثاني عشر...

They also recognized a number of familiar heroes who organized slave resistance, including Nanny of the Jamaican Maroons, Toussaint L'Ouverture, Julian Fedon, General Buddhoe, Samuel " Daddy " Sharpe, Olaudah Equiano and Phyllis Wheatley, a poet and the first African-American woman to publish her writing.
كما أدركوا وجود عددٍ من الأبطال المألوفين الذين نظموا مقاومة الاسترقاق، ومنهم: ناني من قبيلة المارون الجامايكية، وتوسانت لأوفيرتور، وخولياس فيدون، وجينيرال بودهويه، وسامويل " دادي " شارب، وأولوداه إيكيانو وفيليس ويتلي التي تعد أول شاعرة وامرأة أمريكية من أصول أفريقية تُنشر كتاباتها.

So basically you're a poet.
إذاً، أنت شاعرة

She's a poet, a lover and a dreamer.
هي شاعرة, مُحبة و حالمة

Lorraine didn't know she was a poet.
لورين لم تكن تعرف بأنها شاعرة

No, I-I write poetry, but my boyfriend is a songwriter.
-كلا , أنا شاعرة , لكن عشيقي يكتب الأغاني هذا رائع بحق سررت بمعرفتك , سيدتي

Every poetess should marry at least once...
يجب على كلّ شاعرة أن تتزوّج و لو مرّة واحدة على الأقل

I just don't think I am. I think you may be a born lyricist.
ولا أظن ذلك، فأظن أنكِ شاعرة غنائية بالفطرة