"شافيس" - Traduction Arabe en Anglais

• Chaves

Alfredo Raymundo Chaves and Saturnino Huañahue Saire were also acquitted on the charge of high treason, but their trial in an ordinary court was ordered in view of evidence of their involvement in the offence of terrorism.
وحُكم أيضاً ببراءة ألفريدو ريموندو شافيس وساتورنينو هوانياهو ساير من تهمة خيانة الوطن، ولكن أُمر بمحاكمتهما أمام القضاء العام لوجود أدلة على اشتراكهما في جرم اﻹرهاب.

The structure of social welfare in Brazil is based on a project by congressman Eloy Chaves in 1923, which led to the creation, through Decree No. 4682, of the Retirement and Pension Fund for railroad employees.
212- ويستند هيكل الرعاية الاجتماعية في البرازيل إلى مشروع تقدم به عضو المجلس الوطني إلوي شافيس في عام 1923 أفضى إلى إنشاء صندوق للتقاعد والمعاشات من أجل موظفي السكك الحديدية من خلال المرسوم رقم 4682.

44. Ms. Chaves (Costa Rica) said that she would take up the points raised regarding the report in question directly with the department concerned.
٤٤ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: قالت إنها ستناقش النقاط التي أثارتها بشأن التقرير المذكور مع اﻹدارة المعنية مباشرة.

10. Mr. Chaves (Kyrgyzstan) said that his country condemned terrorism outright and was determined to combat it in all its forms and to bring its perpetrators to justice without delay.
١٠ - السيد شافيس )قيرغيزستان(: بعد أن أدان اﻹرهاب، قال إن بلده مصمم على مكافحة جميع أشكاله ومحاكمة مرتكبيه دون تأخير.

41. Mr. Miguel Otero Chaves withdrew.
41 - انسحب السيد ميغيل أوتيرو شافيس.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 January 1998 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, stating that Ms. Ana Patricia Chaves has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من الممثل الدائم لكوستاريكا لدى اﻷمم المتحدة يذكر فيها أنه تم تعيين السيدة آنا باترسيا شافيس ممثلا مندوبا لكوستاريكا لدى مجلس اﻷمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 15 January 1998 from the Acting Minister for External Relations and Worship of Costa Rica stating that Ms. Ana Patricia Chaves has been appointed alternate representative of Costa Rica on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه تلقى رسالة مؤرخة ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير العلاقات الخارجية وشؤون العبادة في كوستاريكا، بالنيابة، يذكر فيها أنه تم تعيين السيدة آنا باتريسيا شافيس ممثلا مناوبا لكوستاريكا لدى مجلس اﻷمن.

40. Ms. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the deterioration of the economic and social situation in developing countries over preceding decades had led to re-examination of the concept of development.
٠٤ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية خلال العقود الماضية أدت إلى إعادة النظر في مفهوم التنمية.

(e) The new trial of Alfredo Raymundo Chaves and Saturnino Huañahue Saire has still not begun, since confirmation of the first-instance judgement of 14 March is awaited.
)ﻫ( لم تبدأ حتى اﻵن المحاكمة الجديدة ﻷلفريدو ريموندو شافيس وساتورنينو هوانياهو ساير، في انتظار تثبيت حكم المحكمة الابتدائية الصادر في ٤١ آذار/مارس.

Mrs. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/51/L.4 on the International decade for Natural Disaster Reduction, emphasizing its most important features.
١ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين فقدمت مشروع القرار A/C.2/51/L.4 المتعلق بالعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأبرزت أهم عناصره.

116. Mr. Chaves (Kyrgyz Republic) said that the international community was increasingly concerned about terrorist acts committed in various parts of the world.
١١٦ - السيد شافيس )قيرغيزستان(: لاحظ أن المجتمع الدولي منشغل أكثر فأكثر باﻷعمال اﻹرهابية المرتكبة في مختلف أنحاء العالم.

37. At the invitation of the Chairman, Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioner's table.
37 - بناء على دعوة الرئيس، جلس السيد ميغيل اوتيرو شافيس (محفل الشرق الأعظم الوطني ببورتوريكو) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

38. Mr. Miguel Otero Chaves (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, since its establishment in 1948, the masonic purpose of his organization had been the independence of Puerto Rico.
38 - السيد ميغيل أوتيرو شافيس (محفل الشرق الأعظم الوطني ببورتوريكو): قال إن الهدف الماسوني لمنظمته، منذ إنشائها في عام 1948، ما فتئ متمثلا في استقلال بورتوريكو.

Ms. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that desertification and drought were global problems caused by the interaction of topographical, biological, cultural, political, social and economic factors.
١ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن التصحر والجفاف مشكلتان عالميتان تنتجان عن تفاعل العوامل الطبوغرافية، والبيولوجية، والثقافية، والسياسية والاجتماعية، والاقتصادية.

26. Ms. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the budget performance report (A/C.5/51/38) indicated that savings of $154 million could be achieved through a significant increase in the vacancy rate, but that had not been the decision of the Member States when they had approved the budget for 1996-1997.
٢٦ - السيدة شافيس )كوستاريكا(، تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فقالت إن تقرير اﻷداء المالي (A/C.5/51/38) يشير إلى إمكانية تحقيق وفورات قدرها ١٥٤ مليون دولار من خلال زيادة معدل الشغــور بدرجــة كبيرة، غيـر أن الدول اﻷعضاء لم تقــرر ذلـك عندمـا وافقــت على ميزانية الفترة ١٩٩٦ - ١٩٩٧.

5. Ms. Chaves (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the General Assembly had decided on 16 September 1996 to continue its work on the elaboration of the agenda for development and to focus its efforts on concluding that exercise during its fifty-first session.
٥ - السيدة شافيس )كوستاريكا(: تكلمت بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، فذكﱠرت بأن الجمعية العامة قررت، في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، أن تواصل صياغة خطة للتنمية وألا تدخر أي جهد للتوصل إلى نص نهائي قبل نهاية دورتها الحادية والخمسين.