"شاقل جديد" - Traduction Arabe en Anglais

• NIS
• new shekels
• new sheqel
• new sheqalim

The company estimated that the licence would have added NIS 3 million to annual sales. Shipping losses
وقدرت الشركة أن الترخيص كان يمكن أن يضيف ٣ ملايين شاقل جديد إلى مبيعاتها السنوية.

He was charged with throwing stones and sentenced to four and a half months in prison and fined NIS 1,000.
واتهم أحمد برمي الحجارة وحُكم عليه بأربعة أشهر ونصف حبسا وبغرامة قدرها 000 1 شاقل جديد.

To date, Israel had paid some NIS 320 million to settle such claims.
وحتى اليوم، دفعت إسرائيل نحو 320 مليون شاقل جديد تسوية لهذه المطالبات.

Currently, the maximum amount payable to a particular victim is fixed at NIS 60,000.
ويبلغ الحد الأقصى لمبلغ التعويض الذي يدفع لأي مجني عليه ستين ألف شاقل جديد في الوقت الحاضر.

Zoning and development plans for these newly-recognized settlements are being prepared, and the Government made a special allocation of NIS 5 million in 1996 for immediate infrastructure development in these settlements.
ويجري إعداد تقسيم المناطق وخطط التنمية لهذه المستوطنات المعترف بها حديثا، وقد خصصت الحكومة مبلغ 5 ملايين شاقل جديد لعام 1996 لتنمية البنية الأساسية فورا في هذه المستوطنات.

In 1994, the Ministry of Health earmarked a budget of NIS 33.6 million for the establishment of family health centres in underserved Arab villages and townships over a four-year period.
في عام 1994 خصصت وزارة الصحة ميزانية تبلغ 33.6 مليون شاقل جديد لإنشاء مراكز رعاية الأسرة في القرى والمواقع العربية المحرومة وذلك على فترة تبلغ أربع سنوات.

1994 11.6 billion NIS 10.6 billion NIS
٤٩٩١ ٦,١١ مليار شاقل جديد ٦,٠١ مليار شاقل جديد

1995 13.8 billion NIS 13.8 billion NIS
٥٩٩١ ٨,٣١ مليار شاقل جديد ٨,٣١ مليار شاقل جديد

1996 15.1 billion NIS 16.4 billion NIS
٦٩٩١ ١,٥١ مليار شاقل جديد ٤,٦١ مليار شاقل جديد

The cost of obtaining a building permit from the city for construction in East Jerusalem comes to about NIS 130 per m2.
وتبلغ تكلفة الحصول على رخصة من البلدية للبناء في القدس الشرقية نحو ١٣٠ شاقل جديد.

In the first phase, the Ministry would allocate NIS 1 million to each of the settlements that would absorb immigrants.
وفي المرحلة اﻷولى، ستخصص الوزارة مليون شاقل جديد لكل واحدة من المستوطنات التي ستستوعب المهاجرين.

Alham Naif Abu Salah, a student at Damascus University, was released on NIS 50,000 bail and on condition that she reported daily to a police station in the Golan for the following 45 days.
وأطلق سراح إلهام نايف أبو صلاح، وهي طالبة في جامعة دمشق بكفالة ٠٠٠ ٥٠ شاقل جديد وشرط أن تثبت وجودها يوميا في مركز للشرطة في الجولان طيلة اﻷيام اﻟ ٤٥ التالية.

The Court also ordered all three relevant newspapers to pay a 125,000 NIS fine. Women and Religion
وأمرت المحكمة كذلك الصحف الثلاث ذات الصلة أن تُسدد جميعها غرامة مقدارها 000 125 شاقل جديد.

The Palestinians threatened him with a knife and robbed him of NIS 2,000.
وقد أشهر الفلسطينيان مدية على السائق وهددا بطعنه بها وسلبا منه ٠٠٠ ٢ شاقل جديد.

Customary contractor loans amounted to NIS 70,000.
وتبلغ قروض متعهــد البنــاء المألوفــة ٠٠٠ ٧٠ شاقل جديد.

New houses in the settlement, villas on half a dunum of land, were sold for NIS 310,000.
وتباع المنازل الجديدة، وهي فيلات مساحة أرضها نصف دونم، بمبلغ ٠٠٠ ٣١٠ شاقل جديد.

Overall funding by the Housing Ministry increased from NIS 50 million in 1989-1992 to NIS 138 million in 1993-1995.
فزاد التمويل العام من وزارة الإسكان من 50 مليون شاقل جديد في 1989-1992 إلى 138 مليون في 1993-1995.

The Israel Lands Administration invested NIS 128 million in infrastructure between 1991 and 1995, as well as NIS 50 million in compensation for Bedouin land claims.
واستثمرت إدارة أراضي إسرائيل 128 مليون شاقل جديد في البنية الأساسية بين 1991 و1995، و50 مليون شاقل جديد في تعويضات للبدو عن مطالباتهم بالأراضي.

Investments in the Bedouin sector have increased from NIS 50 million in 1989, to NIS 138 million in 1993-1995.
وارتفعت الاستثمارات في قطاع البدو من ٠٥ مليون شاقل جديد في عام ٩٨٩١ إلى ٨٣١ مليون شاقل جديد في الفترة ٣٩٩١-٥٩٩١.

UNTSO (new shekels)
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة (شاقل جديد)

new sheqel
شاقل جديد

The cost was 70,000 new sheqalim.
وكانت تكلفة تلك المواد 000 70 شاقل جديد.